※ 引述《Highbrow ()》之铭言： 只贴这篇出来有点偏颇，不过大概记者也不会来个平衡报导，那我来平衡报导好了 XD 记者的来源应该是这篇：http://0rz.net/2013E : MLB／邦兹膝盖已到极限　重申今年为职业生涯最後一年 : 【东森新闻报 实习记者万千瑜／综合报导】 : 旧金山巨人队主炮邦兹再度强调今年球季是他职业生涯的最後一年，各方 : 的评论显然已经将他惹怒，他表示他的膝盖在经过三次手术之後，根本不能再 : 承受更多的伤害，而这不但使他自我训练的量一下子减少很多，也让他的身体 : 不如以往灵活。 : 「今年是我打职棒的最後一年，对我而言，球赛已经不好玩了。当今年季 : 赛结束後，我要回家与我的家人好好过生活。」 : 邦兹在接受『今日美国』的电访中说道，也由於他的身体健康状况逐渐走 : 下坡，使他承受很大的伤害，他说：「我目前需要靠止痛药以及安眠药要才能 : 跑的顺利、睡的安稳，我没有其他的选择！我已经不能再像以前那样跑了！」 : 看来邦兹已经厌倦必须吃药过生活的日子。 : 他目前生涯全垒打数距离贝比鲁斯的纪录只差6支，而距离亚伦则还有47 : 支，在大联盟排名第三。 : 正当大家热烈讨论今年他是否能破纪录之时，邦兹的态度相对冷淡多了， : 他表示：「我从未在意过纪录的问题，我并不会为了打破纪录而勉强自己下个 : 球季再回来打。 : 我说过，棒球是很好玩的运动，但对我而言我已经无法体验它的好玩之处 : 。」 以上还好，节录的没有太夸张 : 至於针对日前巨人队总教练阿路(Felipe Alou)期望他提前到春训报到一 : 事，他似乎不太高兴，他说：「谁要管我何时到春训报到？反正我正式报到的 : 时间是3月2日，而我也从未迟到过，为什麽我要提前去报到？总之，今年就看 : 上帝要让我的身体打几场比赛，祂要我打160场我就打160场，一切以身体状况 : 为主。 : 除此之外，我现在最大的目标就是拿下世界大赛的戒指。」 这段其实有点机车，看起来好像 Bonds 故意找麻烦的样子。不过其实原文有讲 原因。记者大概觉得这样写看起来比较耸动吧 XD 为什麽 Bonds 春训不会赶着 去呢？主要是因为他要跟前妻处理他儿子监护权的问题。 "That's why I'm in no hurry to get down there" to spring training, Bonds said. "It'll be one big fiasco anyway. Everyone wants to know what I'm doing. Tell them right now that Barry is with his son. The most important thing is to be with my kids. And I'm going to have to leave spring training to go back to court for my son. He wants to live with me. 接下来才是记者写的这样： "So who cares when I get to spring training? It's not mandatory for me to be there until March 2, anyways. I've never been late. ... Why don't you (the media) stick up for me instead of sending me to the wolves?" 虽然 Bonds 这篇这样说，不过後来他在接受 MLB.com 的访问的时候表示，这篇报导 是他跟作者 Nightengale 私人的谈话，只是单纯的反映出他那天的心情。在 MLB.com 里面的报导 http://0rz.net/1f16n，关於 2007 年球季他是这样讲的： "If I can play (in 2007), I'm going to play; if I can't, I won't," "If my knee holds up, I'll keep on going. I'm playing psychological games with myself right now. I don't want to set myself up for disappointment if things don't work out this season. So I go back and forth, back and forth every day. These are the things that are going through my mind. This is what I'm struggling with." 然後又说： "The brace feels great, it's awesome," said Bonds, who will turn 42 on July 24. "Right now, I feel like I can play for another five years, another 10 years. It's given me a new lease on life. That's how I'm feeling today. I'm ready to get going." 完全让人搞不懂哪一段是他的真心话 XD 不过反正只要 Bonds 今年能够健健康康的 打球就好，场下跟媒体怎麽乱讲都无所谓，至於 2007 年的事情就等到季末再来烦 恼吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.29