这是ESPN几位球评Jim Caple, Eric Neel, David Schoenfield的聊天纪录 蛮有趣的，翻译跟我们有关的部分。 C:Caple N:Neel S:Schoenfield ===================分隔线======================================== S:Barry Bonds的保送已经来到夸张的208次，包括106次故意四坏，但巨人 的团队得分却仅次於红雀！这是不是因为对手太常保送Bonds的原因？ N:事实上我认为他们应该再多保送他几次。Bonds不会放过任何打击的机会 但巨人队其他的打者已经慢慢热了起来。明星赛後保送Bonds经常要付出代 价，看看Alfonzo,Pierzynski,Grissom,甚至连Feliz都有70+的打点。 C:以我个人而言，我绝对不会投好球给他打。球迷嘘就嘘吧，我是来赢球 的。 N:没错，我还会多投几个触身球，试试他的盔甲到底有多硬。 C:我还是不懂为什麽联盟会准他戴那些护具。如果Bonds可以戴着那些护具 来保护他疼痛的身体，那Kevin Brown应该也可以戴着头盔上场投球，来保 护他仅剩的一点大脑（意指KB用手搥墙是很没大脑的事情） N:那麽Terry Mulholland投球的时候应该被允许在投手丘旁边放一张老人 椅，这样他在每次投球之间可以坐下来喘口气。 S:各位，红雀有Pujols,Edmonds,Rolen,Renteria,Sanders现在还有Walker 加入，而巨人呢？这样的阵容加上以难打的SBC为主场，却拥有国联第二的 攻击能力？这绝对是今年最不可思议的记录之一。巨人队的五棒打击率合计 只有.252，全垒打18，OPS.692，打点却有99分。其他球队的五棒平均拥有 .282打击率，26支全垒打，.870的OPS，打点却只有96分。这就是Bonds的威 力，他可以让队友有很多打点的机会。保送是很好，但只有在球队进攻时， 在守备的时候你不会希望有保送出现，你应该要想办法让Bonds出局，而不 是在一场比赛中保送他四次。 C:从记录上看，巨人的对手或许保送Bonds太多次了。但我一直在想，这些 保送是增加了Bonds的价值还是中和了他的威力呢？是对手把Bonds送上MVP 的宝座，还是这些保送让Bonds无法发挥他最大的价值？ N:不管对Bonds的策略如何，关键是巨人的投手阵容。我知道Lowry跟Tomko 最近表现很好，但我仍然对他们的投手存疑。我还是认为巨人除了Schmidt 之外没有具威胁性的投手。只要过了Schmidt这关，其他人看来都是好欺负 的软脚虾，可以任人欺负，然後对手也可以尽量的面对Bonds。但事实却不 是这样。 回到前一个问题，不管从那个角度来看，Bonds都是联盟有价值的球员，这 些保送当然增加了他的价值，有这些保送，巨人才有机会制造得分。 S:恩，事实上我有请ESPN.com的工程师帮我做了一个统计：当Bonds被保送 时巨人得了多少分？而Bonds没有被保送时巨人又得了多少分？ 巨人得到的787分中有600分是在Bonds打击的那一局得到。 当Bonds被保送时，巨人平均每局得到1.09分，没被保送时只有0.95分，故 意四坏保送时则是1.25分。 由这些数据看来，我认为对手应该多挑战Bonds。 N:除了这些数字还有心理因素（保送对士气的影响）。 C:在讨论Bonds跟保送的时候，另一个关键是谁来保护他。如果你有一个打 点能力很强的打者，如Jeff Kent在他後面，会让保送的数字降到合理的范 围。所以巨人需要的只是一个比较好的打线来保护他。 N:我想今年最让人惊讶的是，Bonds在没人保护的状况下所得到的打击机会 是如此的少，但他却还是交出可怕的成绩单。所以不管谁打他下一棒，他 的打击能力还是没被影响到，他还是能抓住少数几个好球制造伤害。证明 了他的确是联盟最好的打者，即使只有350个打数。 讲到这，我真的痛恨看到保送。这些保送唯一能让我高兴的是：提醒我对 手会采用这种极端的战术是因为我正在看着历史上最强的人在打击。 我不认为对手应该把球迷的反应列入战术的考量之一。但我认为球迷会有 肚烂的反应是因为这些保送让比赛的刺激感消失，这让他们感到沮丧。 Bonds今年的表现如此精彩，但是让他发挥的机会却如此的稀少，真的很 可惜。 C:那是因为媒体都把焦点摆在红袜跟洋基的竞争上，好像其他球队都不存 在似的。 N:没错。以西岸人的观点，Bonds的成就仍是有点缺憾，好像缺少了什麽。 主要的原因有二：1.他太厉害了，这些成就由他来完成看来都是这麽的平 常；2.有太多打席是以保送结束，对球迷而言很扫兴。 C:但他的全垒打还是比大多数球员多。我们必须敬佩的是Bonds如何让一切 看来都是这麽的自然，今年他的处境比过往几年都还要困难，但是他的成 绩跟去年比，跟02,01年比都不会逊色，他实在太梦幻了。 N:没错，我们因为他的伟大而堕落了。我们无法接受他的伟大所以保送他， 他在关键时刻的打击机会就这样被剥夺。 C:这些保送多少有些累积性的影响。但这很难察觉，对手也不会立即知道故 意四坏的战术其实是个错误。因为比起被打全垒打或是二垒安打，故意保送 似乎是个比较好的主意。 S:我想所谓累积性的影响是这个：当Bonds被保送时，他没有出局，你等於 免费送给巨人208个上垒机会。这导致了许多得分，即使围绕在Bonds周围的 只是一个普通的打线。这也解释了为何巨人的得分能力可以与众星云集的红 雀媲美。 N:你点出了一个很好的观点。但我们不能只看上垒率，因为Bonds会打长打 他打击出去的球有48%的机会会形成长打甚至全垒打。 C:我很期待这个周末的巨人-道奇三连战。我想这是运动史上最棒的世仇组 合。他们敌对的历史长达百年，还从东岸打到西岸。这个组合与红袜-洋基 的最大不同点在於，其结果不是一面倒。他们的实力势均力敌，两队拿到分 区冠军的次数都差不多，而且总是缠斗到最後。 S:道奇能够维持他们的领先吗？现在胜差只剩2.5场了。 C:巨人将会在最後一周横扫道奇拿下西区冠军。 N:你永远无法预测这两队对决的结果，就像现在，道奇看来就要赢了，但你 不敢这麽快下定论，因为另一队一定会想办法搞砸对方。我的理智告诉我道 奇会拿下西区，但我的心理却有个声音说巨人会来捣乱。 我认同你所说的，在最後的两周这两队一定会想尽办法击败对方，这才是今 年季後赛竞争最精彩的戏码。太空人击败小熊又怎样？但如果是道奇击败巨 人进入季後赛，相信会是全国轰动的消息。 C:你看洋基-红袜的比赛，没错，是很激情，但结果总是一样。但是巨人跟 道奇的比赛，你永远不知道赢家是谁。 S:或许我在康乃迪克住太久了，但洋基-红袜的组合已经已经提升到仇恨的 层次了，巨人跟道奇的比赛看来就像是场派对一样。 C:你看太多YES网的节目了，Dave。 S:好吧，那我告诉你为什麽道奇会赢巨人。是为了棒球界的未来啊！因为大 家都在骂DePo把精神领袖LoDuca跟中继王牌Mota换走，因此我们希望道奇赢 ，这样一来，球季结束後我们就不用花费心力去批斗DePo了。如果道奇输了 害DePo这种钱球派的GM被开除，那以後棒球界可能会被Bill Bavasi这种鸟 GM给把持罗（没错，我是水手队的球迷）。 N:我想你是对的，但我认为道奇如果输掉不是因为交易失败，而是因为先发 投手不够力。 S:你认为谁会拿下国联外卡？我希望是巨人。小熊去年已经得到他们的机会 了，但最後还是搞砸了。我比较希望看到Bonds站上季後赛的舞台。 N:我希望是太空人，我想再给Bagwell跟Biggio一次挑战的机会。 S:我也希望看到Bagwell跟Biggio再获得一次机会，但我的内心有个声音一直 呼唤着"Bonds,Bonds,Bonds.."我想看到Bonds在国联冠军赛面对Gagne击出再 见全垒打。 C:我希望巨人进季後赛，但太空人跟小熊也很棒，很难割舍。不知道能不能把 勇士踢出去然後让太空人进来 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.11.212