[路透旧金山电]Barry Bonds周日虽未能助旧金山巨人击败分区冠军竞争对手洛杉矶道 奇，不过在这场正规赛最後一次主场作战时，他重新挽回了自己的名誉。 由於私人教练在BALCO实验室禁药调查案中被控参与散发类固醇，这位史无前例的六度最 有价值球员得主在外界的猜疑声中开始本赛季征战。 尽管BALCO丑闻令数位顶尖田径选手难觅昔日雄风，但40岁的Bonds再度证明自己是棒坛 最令人生畏的重炮手。 他在本月稍早成为史上仅第三位生涯全垒打数突破700大关的强棒，比起目前占据榜首位 置的Hank Aaron仅少52支。他在整个赛季始终都在国联的打击率和上垒率排行榜中居领 先群伦。 **丑闻已不是话题** 「那还不够，」当被问到Bonds是否已消除了赛季稍早的问题时，旧金山市长 Gavin Newsom表示。 「他还需要去证明可以超越自我。现在没人讨论那宗丑闻了，他最伟大的财富，除了 身体条件外，就是他的精神力量。」Newsom表示，他本人曾在大学期间打过棒球。 Bonds常被批评为人冷漠，对球迷缺乏热情，不过他周日一踏进球场时就赢得全场观众 的欢呼致意。 当他在第九局被代跑替下时，观众同样向他致意，他情绪看来有些低落，但脸上闪过一 丝笑容。 **自信真相终将大白** Bonds周五接受了随机类固醇检测，所有球员都有义务接受这一检测。巨人拒绝对此发表 评论，表示依据大联盟与球员工会的现有协议，只有在第二次药检阳性情况下，才会将 结果公之於众。 「我很高兴，终於检测了，」大联盟官方网站援引Bonds的话说。「他们会得出结果，我 会获得清白。结果会显示，在我生涯的所有成就背後，不存在任何丑闻。」 --翻译王燕昆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.153.242