作者weii (迷惑失道)
看板SFFamily
标题[转录][讨论] 黑暗骑士名言录 － Joker
时间Tue Jul 22 12:22:04 2008
※ [本文转录自 SuperHeroes 看板]
作者: alljerry04 (Jas) 看板: SuperHeroes
标题: [讨论] 黑暗骑士名言录 － Joker
时间: Tue Jul 22 01:52:15 2008
※ [本文转录自 movie 看板]
作者: alljerry04 (Jas) 看板: movie
标题: [讨论] 黑暗骑士名言录 － Joker
时间: Tue Jul 22 01:13:28 2008
烂翻译就别管了，还要知道哪段的话，就推文跟我说 囧
原文可能会有错，我等拿到剧本书以後在勘误。
Joker
I believe... whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.
我相信…任何杀不死你的…会使你更奇怪。
Madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push.
疯狂，你知道的，像地心引力，轻轻一推就受不了。
Why So Serious?
干嘛那麽认真？
You Complete Me
你使我完整。
You're Just A Freak, Like Me!
你只是个怪胎，和我一样！
Let's put a smile on that face!
让这笑颜逐开！
It's all part of the plan.
这一切都在计画之中。
How about a magic trick?
来个魔术如何？
I'm going to make this pencil disappear.
我正要使这支铅笔消失
Taa-daa! It's...it's gone.
答答!它消失了
This town deserves a better class of criminal... and I'm gonna give it to
them. Tell your men they work for me now. This is my city.
这个城镇需要更高级的罪犯…我将为他们带来。
告诉你的手下他们现在为我工作，这是我的城市。
I'm a dog chasing cars. I don't have plans. I just do things. I'm not a
schemer.
我就像追着车子的狗，我没有计画，我只是做"事情"。我不是一个谋略者。
Our organization is small, but we have alot of opportunity for...aggressive
expansion!
我们的组织很小，但是我们有很多机会…来积极的扩张！
You see, I'm a guy of simple taste. I enjoy dynamite... 火药... and
gasoline. And do you know what they all have in common?
They are all cheap.
你看，我是个品味简单的人。我喜欢炸药…枪炮…和汽油。
你知道他们有什麽共通点吗？它们都很便宜。
Does it depress you, how alone you really are?
这使你沮丧吗，你到底有多寂寞呢？
You want order in Gotham? Batman must take off his mask and turn himself in.
Oh. And every day that he doesn't people will die. Starting tonight. I'm a man
of my word.
你希望高谭的秩序？蝙蝠侠必须拿掉他的面具且把自己交给警察。
喔。他不做的话，每天都有人会死。从今晚开始。我是个说到做到的人。
Good evening, ladies and gentlemen...we are tonight's entertainment.
I only have one question: Where is Harvey Dent?
Do you know where Harvey is? Do you know who he is?
Do you know where I can find Harvey?
I need to talk to him about something; just something, little, huh?
No. You know, I'll settle for his loved ones.
晚安，各位先生女士…我们是今晚的余兴节目。
我只有一个问题：哈维丹特在哪里？
你知道我哪里可以找到哈维吗？
我需要问他一些小问题，只是一些小小的，阿？
没。你知道的，我将找他亲朋好友了。
You know, you remind me of my father. I hated my father.
你知道的，你让我想起我爸。我恨我爸。
Do you want to know why I use a knife? You see, guns are too fast. You can't
savor all of the little...emotions. In their last moments, people show you
what they’re really like. So in a sense...I knew your friends better than
you did. Would you like to know which of them were cowards?
你想知道我为什麽用刀子吗？你懂的，枪太快了。你不能品味那细微情绪。
在他们最後的瞬间，人们会露出他们真正希望。所以…我比你更了解你朋友。
你想知道他们里面谁是最孬种的吗？
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.
这就是当无法停止的力量碰到了不动的目标所发生的。
--
He HA HA HA HA
HAHAHA | | AHAHAH Why So Serious?
HAHAHAHAHAHAHAH You're Just A Freak, Like Me!
HAHAHAHAHAHAH There's a Batman, woo he wanna play. come on!
▽ I don't want to kill you. What would I do without you?
THE DARK KNIGHT http://www.thedarkknight.com 08.07.17 (18) Taiwan (US)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.121.104
1F：推 owenkuo:先推!!! 07/22 01:14
2F：推 cccooler:虾味先推!!! 07/22 01:15
3F：推 melody7812:!!!! 07/22 01:15
4F：推 kent8207:推唷..不过从小丑口中讲出来的腔调真难模仿= = 07/22 01:15
5F：推 leemt:我已经学好久了 还是学不像 尤其是那个why so serious 07/22 01:15
6F：→ kent8207:明天冲第二次一定要把它学起来= = 07/22 01:16
7F：→ alljerry04:我脑袋可以模拟他说其他话，可是开口就死 07/22 01:16
8F：推 blamonkey:Taa-daa! It's...it's gone 07/22 01:16
9F：→ alljerry04:Joker还要补啥？然後下一个要看谁的?XD 07/22 01:17
10F：推 asagi777:用心推 07/22 01:17
11F：→ GabeHypnos:Where do we begin? A year ago, this cops and 07/22 01:18
12F：→ GabeHypnos:lawyers wouldn't dare cross any of you, 07/22 01:18
13F：推 dennis331533:推拉 看到就想起画面了 07/22 01:18
14F：→ GabeHypnos:I mean, what happened? 07/22 01:18
15F：推 ptt1024:全部都想知道阿~ 哈 (请问你怎麽有剧本书阿?) 07/22 01:20
16F：→ alljerry04:剧本书 books可以订 07/22 01:21
17F：推 owenkuo:有出版社会卖呀....电影小说也是.... 07/22 01:21
18F：→ owenkuo:还有美术设定集的 喜欢的可以通通去败回来XD 07/22 01:21
※ 编辑: alljerry04 来自: 220.134.121.104 (07/22 01:25)
19F：推 leemt:This is what happens when an unstoppable force meets an 07/22 01:22
20F：→ leemt:immovable object.... 07/22 01:22
※ 编辑: alljerry04 来自: 220.134.121.104 (07/22 01:27)
21F：→ leemt:仔细想想他解释用刀的那段根本在毫洨 他超爱枪的 07/22 01:30
22F：→ mindsteam:他一直都在玩操纵人心的语言游戏啊 XD 07/22 01:34
23F：推 riely:JOKER真是个嘴炮之王!!! 07/22 01:39
24F：→ mindsteam:但是这种能动摇人心的嘴炮可不是一般人能轻易做到的 XD 07/22 01:41
25F：推 creep888:Why So Serious? ..................推 07/22 01:42
26F：推 airytw:第一个whatever doesn't kill you我觉得是can't 07/22 01:48
27F：→ airytw:还有铅笔魔术那句应该是Taa-daa! It...is gone 07/22 01:49
28F：推 turtleda:推 thank you 07/22 01:49
29F：→ leemt:是doesn't 没错 这是尼采名言改编的 07/22 01:49
30F：→ alljerry04:原文我等剧本书 QQ 反正大概没错就好 07/22 01:50
31F：→ owenkuo:尼彩到底是不是沙猪??? 这是我看完明天过後一直以来的疑问 07/22 01:51
32F：→ dennis331533:Joker的台词 真的很多经典的 搭配上他的声音 很赞~ 07/22 01:52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.121.104
33F：推 pinkmale:让我来把你推高高 跟地心引力一样 07/22 04:01
34F：推 raid0617:推 想知道"没有规范地活在世界上才是真实的活着"这句 07/22 08:51
35F：→ raid0617:记得不是很详细 不过大概是这意思 谢谢原po~ 07/22 08:51
36F：推 draft:大推 倒是很想看戈登最後讲的那段催泪台词!! 07/22 10:41
※ 编辑: alljerry04 来自: 220.134.121.104 (07/22 10:53)
--
三月的柳絮不飞 你的心如小小的寂寞的城
我达达的马蹄是美丽的错误 我不是归人 我是马~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.117.169