作者siaonong (siaonong)
看板SF9
标题[专访] 220615 Vogue Japan 路云谈自爱 (非原标)
时间Tue Jun 21 22:50:07 2022
「我对於做不到的事放弃得很快」──路云谈自爱。采访全文公开
连结:
https://www.vogue.co.jp/beauty/article/rowoon-interview-selflove
出处:Vogue Japan 7月号 / 2021年06月15日
https://i.imgur.com/dolcMei.png
与魁梧站姿相反的可爱笑容,被他天真无邪的表情所掳获的人不计其数。以电视剧「还有
明天」及「恋慕」一跃成为明星的韩国演员,也同时以 SF9身分进行艺人活动的路云独家
专访,网路限定内容满载的全文公开,也请看幕後影片。
BY TORU MITANI
比起"帅气"更注重"人性化"的演员魂。
https://i.imgur.com/Jt4zxm7.png
中午12时,身穿稍大运动连帽上衣的青年走进了位於首尔的摄影棚,不是用像谄媚一样的
开朗,而以极其自然的情绪到处打招呼。身高 189公分又长相讨喜—尽管路云散发出的光
芒不停地上升,但本人的态度却非常普通。总之,对於那种反差感到兴奋发麻。虽然常被
形容为「红极一时」,他也还在走红中。仅是身处时代中心的人独有,做为万丈光芒的营
养成分,所谓"爱自己"的精神是不可或缺的吧!所以这次想以「路云的自爱」爲主题,
听听看他的想法。
起初他是以9人团体「SF9」成员身分活动的偶像,除了以艺人身分活跃着,也因为最近几
年主演的几部作品大受欢迎,使得做为演员的新才华开花结果。恋上了乔装成男性的女主
角,以少女般的举止和拉布拉多猎犬般的忠心,展现了全新的英雄形象,由於历史剧「恋
慕」(2021)的大成功,使其名扬四海。
https://i.imgur.com/osygzBO.png
「
被迫离开宫殿的辉(演对手戏的女主角)穿着女装,在船上被士兵命令『给我看脸』,
差点要暴露身分时,有被至韵紧抱住的场面。『老婆啊,你还在生气吗?我真的没偷看别
的女人啊!』(出自第12集),瞬间装作丈夫的样子保护他,以很至韵个人的方式化解了
非常紧张的局面,这里真是非常帅气」,连自己试着重看时,也觉得「真棒啊」的一幕,
路云回忆着说。
https://i.imgur.com/VmDYnVx.png
此外,关於最新作品「还有明天」是如何呢?与「恋慕」相比是扮演截然不同的角色。「
决定出演时其实非常担心,我饰演的俊雄并不是能让所有人都迷上的帅气角色,我自己也
知道(笑)!但被邀请的时候,我有『必须挑战这个角色』的想法,在同时期收到邀请的
作品中,虽然也有更棒(帅气)的角色,但无论如何也想尝试这个角色。选它的很大理由
是,因爲觉得「有必要试着认真思考关於人生」。我自己也是如此,萌生了想要传达那种
宏大讯息的心情。如果在观赏时把重点放在"生存"这个讯息上,我认为它是能感受到很
多事情的作品」
https://i.imgur.com/h1QpIgs.png
接着,被问到印象最深刻的场面时,他这样回答了。「
我喜欢在第一集中俊雄犹豫要不要
帮助站在桥上的街友,不知道该怎麽办才好的那一幕,一般电视剧的男主角大多被塑造为
富有正义感又帅气的样子而已,但看到俊雄的现实状况是,父亲早逝,母亲病弱却经营着
小吃店,还有妹妹,所以认爲服完兵役的自己身爲家长,必须照顾家人的责任感很强,因
此一定要一直展现开朗的笑脸,过着那样艰难生活的人,真的能马上帮助别人吗?能够描
绘出那种心态的场面,我觉得非常好」
https://i.imgur.com/puiD9FE.png
电视剧「还有明天」也进入了 Netflix的日本排行榜,继「恋慕」之後成为热门戏剧。就
如他所说的「
听说『恋慕』在日本也是(在 Netflix的排行榜中)第1、2名,我非常惊
讶」,「逗趣的演技很自然,太可爱了」、「想邂逅像这种忠犬一般的人」等,连周围迷
上路云的人都增加了,就是在「恋慕」成为潮流的今年年初。虽然开始受到很多人喜爱,
但他爱自身的哪个部分或本质呢?「
我是容易放弃的类型。对於做不到的事放弃非常快。
不去想东想西思考得很复杂,『对能做的事尽力而为』,这就是我的优点,也是我爱自己
的方式。对於自己无能爲力、无法解决的问题,如果一直持续苦恼下去,最终自尊心会受
损,所以不那样做,而是区分自己能做和不能做的事,果断地放弃不能做的事,集中精力
在能做的事上,我认为这样人生才会变得有意义」
「现在则会想『如果没有我,这个角色就不存在』」
https://i.imgur.com/Dit6SXd.png
说「对不擅长的事完全不执着」的路云,在"唱歌跳舞"之外,能自然地增加"演戏"的
表演范畴,证明了这是他不过分勉强就能扩展的领域。接着说到「对於能做的事情,我会
120%地努力」时,他的眼神显现着超越25岁的达观。在职业上,似乎处於"与其他人比较
以致自我肯定感容易下降"的世界,要如何保持自信并奋勇向前呢?
https://i.imgur.com/xgb9RSx.png
「
对自己没有自信的时候,经常会思考『啊……如果这角色不是我来演,其他的演员会不
会演得更好呢』,但是现在则变成能去想『如果没有我,这个角色就不存在』,就像其他
人的歌曲和饰演的人物形象也有各自不同的色彩一样,我诠释的角色具有我独有的色彩,
这麽一来只要表现自己的角色类型和歌曲就好,我意识到了这点,所以当失去自信时,会
以『这是只有我才能做的事』的方向去思考」
https://i.imgur.com/OLS2mCk.png
在演戏的过程中,为了最大程度地排除自己的想法而努力着。「
因爲是自己解读的东西,
所以自我会深入(角色)是不可避免的,但如果变得太强烈,就会过度展现"我"而变得
看不到角色了,所以我会在尽量排除自己的想法上特别留心。相反地登上舞台时,因爲是
团体,会顾虑到『这里要让这孩子显目』、『这时这孩子应该耀眼』等部分,准备方式有
相当大的差异吧」
https://i.imgur.com/qCObUVD.png
但是,并非只是不顾一切地努力,而是边照顾自己和周围的人,边朝克己自制努力前进,
这就是路云式的自爱之路。「
我认爲在极端艰困的时候,勇气才会产生。好像是在经历困
难後,感受到『一定要爱自己』的必要性。即使说『要爱自己、边感受幸福边生活吧』,
但并不是有着『几点吃饭,几点运动,3小时後摄取蛋白质』这样具体的方法(笑),所
以我觉得是从遇到困难的瞬间开始,真正意义上爱自己的勇气就会产生」
https://i.imgur.com/dolcMei.png
演员、艺人及25岁的青年,拥有3种面貌的路云,问他如何客观地掌握(各种不同面貌)
时,他带着爽朗的笑容回答「
在我看来都是一样的角色,我反而更想知道这件事呢,对大
家来说,我是怎样的印象……。唯一能说的是,我是一个只想要平静安稳,拼命努力过着
每一天的平凡男性而已」。「
工作期间会神经亢奋得睡不着觉,第二天有重要的拍摄时也
会处於紧张状态,或许因为如此,休息日会在床上滚来滚去或玩玩游戏,吃饭也靠外送解
决……就那样度过」,由此可窥见他朴实的一面。
最後,当问到「喜欢自己的部分是?」时,他天真无邪地回答「
全部(笑),尤其喜欢笑
时的嘴角,这好像也常被称赞!另外,也有人说我性格很好,喜欢我真实的模样,我很开
心」,不加修饰自然的态度,在明星路上努力前进之余,也边用属於自己的方式使"爱"
温暖——这样的路云非常可靠、可爱又健壮。
进一步提问!询问路云的5个美容问题
https://i.imgur.com/ie39c93.png
Q. 一直放在包包里的美妆用品是?
「是护手霜,以前是不擦护手霜的,但因为最近手太乾燥了。还有护唇膏,因为我有咬嘴
唇的坏习惯,如果觉得乾了,就随时涂嘴唇」
Q. 喜欢的香味是?
「我喜欢木质的香气和有厚重感的东西,比起华丽的香气,我更喜欢温和的香气」
Q. 最近做过的料理是什麽?
「最近是闭上眼後再睁开眼,就必须去拍摄现场了,这样(忙碌)的感觉所以……。用微
波炉加热鸡胸肉(类似沙拉用的鸡肉),此外还有番薯、水煮蛋之类的?有空的时候,泡
菜锅或泡面之类简单的东西。虽然我不擅长做菜,但烤肉给朋友吃,朋友吃得津津有味,
我就很开心很快乐了」
Q. 休息的时候享受乐趣的嗜好是?
「进行重量训练,有时会打网球,有时间的话想多练习网球。在『偶然发现的一天』中第
一次学习网球,知道了它的乐趣。我从以前就擅长运动,而且非常喜欢流汗」
Q. 为了肌肤持续在做的事是?
「工作结束後,会特别留意彻底卸妆,并且使用着适合自己肌肤的基础保养品。听说居家
保养是很重要的吧。很少去美容皮肤科,都在自家保养。虽然不会特别有意识地为了肌肤
的健康来选择食物,但是工作很辛苦的期间,会认真地吃维生素和保健食品等,平时在使
用的化妆品中也含有维生素」
采访影片也看看吧!
https://youtu.be/kxLK9jt6luw
Photos: HEEJUNE KIM
Styling: MINGYU LEE
Makeup: Boyoung Jung
Hair: Mihyung Park
Interview: Reiko Fujita
Coordination: Shinhae Song at TANO International
Text & Editor: Toru Mitani
〈Video〉Director&Editor: SANG-HUN LEE
Creative Producer: Airi Nakano
--
总是能从专访了解最真实的路云,拍戏真的辛苦了!希望有时间能好好休息啊~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.136.189.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1655823012.A.0EA.html
※ 编辑: siaonong (101.136.189.128 台湾), 06/21/2022 22:58:10
1F:推 FiaYun : 感谢nong大的翻译~ 06/21 23:37
2F:→ FiaYun : 每次看路云真诚的专访都能感受到他是很有想法的人 06/21 23:37
3F:→ FiaYun : 也能感受到他对工作的热忱 06/21 23:37
在睁眼到闭眼之间只有工作的日子真的要对工作超有热忱啊~(汗
4F:推 sara19 : 谢谢翻译整理。路云拍戏辛苦了,真的希望他能休息一 06/21 23:38
5F:→ sara19 : 下。 06/21 23:38
希望鱼糕善待路云,给他多点休息时间啊啊啊~~
6F:推 spmimi : 感谢翻译。看了路云以前的影片,腰伤之後, 06/22 00:00
7F:→ spmimi : 整个人变得沈稳许多。这个一辈子不会好的腰伤 06/22 00:01
8F:→ spmimi : 可能对他影响很大吧…希望他这阵子可以好好休息 06/22 00:01
9F:→ spmimi : 身体养好,才能长长久久地活动下去。 06/22 00:02
腰伤的确比较难完全复原,也让他对未来想得更多…
希望路云有更多时间休养复健,更健康地回到他爱的舞台上~
10F:推 zhaooo : 谢谢翻译♡ 06/22 07:30
11F:→ zhaooo : 希望路云好好休息、好好养伤~ 06/22 07:30
真的很希望他能好好休息,拍戏行程实在太可怕了,
他还一部接着一部几乎没停过,怀疑到底有没有时间好好休息~
12F:推 chw1126 : 感谢翻译,想挑战看看俊雄,还有思考自己演的角色 06/22 09:49
13F:→ chw1126 : 那段想法转变讲得真好! 06/22 09:49
每次从专访都能看出路云有很多超越年龄的成熟想法,
也很佩服他能身体力行那些我知道但做不到的事~XDD
※ 编辑: siaonong (101.136.189.87 台湾), 06/22/2022 23:41:03