因为不是专业的，所以花了不少时间才终於翻译好采访① (采访②请稍後) 边翻译这篇专访，边为我们最棒的队长永彬感动，真的是像个爸爸般，用心的在带领着整个团体 请大家一定要花时间慢慢的看这个专访 PS如果有哪里翻译错误的，也请帮忙指正！谢谢 ---------------------------------------------- 标题：[我是队长] 永彬 ＂SF9,真的很重要…队长身担重任＂(采访①) 原文网址：https://bit.ly/3bfEf8k https://i.imgur.com/J7L1fly.jpg （SF9永彬 news1金振焕(音译) 记者摄） (首尔=news1) 金珉智(音译) 记者 Kpop能收到全世界乐迷的注目，偶像组合的影响很大是无庸置疑的。 其中，从国内诞生的各种男女团有多样的魅力和音乐还有表演， 吸引着全世界粉丝的目光及耳朵。 以偶像组合的情况来说，成员们各自拥有的特长和优点若能好好的发挥， 同时也具备有好的团队合作的话, 国内就不用说了，在海外也能成功的机率就更高。 正因如此，就有了「屡次强调队内队长的重要性也不为过」的评价。 有着领袖魅力和温柔两者兼具的队长的团体能更加紧密的绑在一起， 因为更能凸显出成员每个人的优点 在这个更加强调队长角色的现今，news1准备了[我是队长]系列采访， 针对偶像组合队长们的喜悦与苦衷去做深入了解 这个系列的第一位主角就是9人男子团体SF9的永彬(27·本名 金永彬) https://i.imgur.com/zVHXsw9.jpg （SF9永彬 news1金振焕(音译) 记者摄） 永彬是抓住了那个团体SF9 (永彬 仁诚 在允 达渊 路云 朱豪 柳太阳 辉映 澯熙)的中心的队长。 从练习生时期开始，担任队长的数年间，出色的带领着团队，现在，不只在成员间， 从粉丝们那里也得到了「真队长」的认证 要带领有着9位成员的团体不是件简单的事，不会感到负担吗？ 永彬答"因为有着不落下任何一人、长久的走下去的心愿，所以需要花费一些心思" 但同时也"因为成员们都各自专业的去完成各自的事，所以没有需要担心的部分" 对队员们表现出了深厚的信任 当然，那个过程并不是一帆风顺的。 出道初期永彬曾是个 '严格的队长'，因此和成员们间有过争执。 苦恼过後，和成员们进行了对话，也了解了要使团队活动顺利进行的话，需要彼此互相照顾(理解)。 现在，永彬和成员们之间是就算不用说，光一个眼神也能知道彼此想要什麽， 深厚的团队默契达到值得自豪的程度。也就是所谓历经风雨後，会更加坚固。 在2016年出道的SF9没能很快地就崭露头角。到他们赢得1位奖盃为止，花了4年的时间。 身为团队的队长要鼓舞成员继续活动下去并不容易。尽管如此，永彬平淡的说 "反倒因为托了我们比较晚才崭露头角的福，才能对於取得好成绩感到感恩"。 然而，今年初以'Good Guy‘得到第一个音乐节目的1位时可说是'难以忘记的瞬间' "当时真的除了感叹词，什麽也想不到"永彬回忆那幸福的当下说道。 现在正是SF9的 '转捩点'也传达了之後想要以更好的音乐和表演站在大众面前的野心 永彬在和记者谈话过程中也忙着炫耀SF9一位位成员们的魅力。 当记者说，可以看出他对成员们的爱和对团队的责任感很大时， "对我来说，SF9十分重要"永彬这样回答。 永彬也表示，他希望和他向着相同目标奔跑的SF9的友情能够永恒的话就太好了， 他也希望自己能成为融入在其中的队长。 https://i.imgur.com/eeIwJhg.jpg （SF9永彬 news1金振焕(音译) 记者摄） -很高兴见到你，请先自我介绍一下 ▶我是SF9的队长永彬，在队内担任领舞和领 rapper， 我认为在队中跳舞和rap实力都是排行第二， 舞蹈第一名是澯熙、Rap第一名是辉映？(笑)但是对外的话，所有领域我都想当第一名 -很好奇，你是怎麽成为队长的 ▶从练习生时期就开始当队长了，从那时候开始就一直担任这个角色。 一开始成为队长时，公司的人说 '不要从前面拉，要从後面推' 这也是我想要做到的角色，成为SF9和公司之间的中间桥梁的角色。 -自认为自己是个怎样的队长呢 ▶本来是'拉着队伍' 的队长. 从练习生时期开始到出道初期为止是非常严格的。 舞蹈稍有一点不合的话会让大家不断反覆练习的程度。 但是，随着时间经过自然的就融入到团队了。 说话时也会想着不要让成员们听时受到伤害， 成员们也知道要避开那些做了会让我讨厌的行动… 另外，孩子们如果有什麽觉得辛苦的部分也会说出来，我也会告诉他们我希望的是什麽， 逐渐的就取得了平衡 -在取得平衡的过程应该不简单吧 ▶初期非常吵吵闹闹的。我总是说 '就先熬过这段时期吧', '就先把这个做好吧' 的时候， 从成员们的立场来看会觉得我到底还要一直说这句话到什麽时候。 我那时候的形象大概就像个老头子吧(笑) 。对公司来说，认为最重要的是 '人性'， 但不知道什麽部分会成为问题点，所以一直不断的唠叨。 那时候，成员们对我说不要太过拘谨。现在，我也稍稍随性一点， 成员们也都能够自己做得很好，所以没有需要担心的部分。 https://i.imgur.com/D5DtMiW.jpg （SF9永彬 news1金振焕(音译) 记者摄） -在偶像团体中，队长的责任不会特别重吗 ▶能感受到那份负担感是事实。不管怎样都要平安无事的带领着团队， 因为有着不落下任何一人、长久的走下去的心愿，所以需要花费一些心思， 但是我并不觉得辛苦。很多人会问说我身为队长都没有感到辛苦的地方吗，但真的没有。 就算有也还在能够忍受的范围，那种程度的辛苦还是得承受的。虽然出道初期需要对成员们说的话有很多 ，但从'O Sole Mio'时期开始，各自都能专业的去完成各自的事，所以没有需要说的。成员们都很清楚各自需要做些什麽 -要带领9名成员，有给自己赋予了怎样的责任呢 ▶ 对我来说，SF9十分重要，成员们去别的地方不能挨骂，就算有 (批评声) 也强烈的认为应该由我来(挨骂)，因为是大哥，我的孩子想由我自己来照顾， 所以出道初期有对成员们更严格的部分 -团队中如果有最需要队长的瞬间，会是何时呢 ▶不就是团队中要下重要决定时吗。像是一般在决定公演的曲目表时， 因为成员们有各自想要表演的舞台、想要避开的舞台，收到意见後需要去协调。 协调後还是有对立的情况时 '下次以你想做的为主来做吧' 我会这样去说服站在少数方的成员…寻找能圆满顺利的方法 https://i.imgur.com/jyESoWT.jpg (团体 SF9) -在谈话的过程觉得你似乎是比较小心谨慎的，这是你本来的个性吗 ▶本来话很多，也很爱开玩笑，但随着出道，个性就改变了。因为队长的角色，有变得比较拘谨的部分。我本来不是胜任队长这个职责的个性，但想着为了要带领团队，(个性)就变这样了。 但最近放弃了要拉着成员们走的想法，开始依靠成员们後，轻松自在多了 -不管怎样，就算是队长，也有独自烦恼也无法解决的事不是吗？ 那种时候，有比较依靠的成员的话，是谁呢 ▶我一次都没有对成员们倾吐过辛苦的内心。 负面的话题从口中说出的话，负面的想法也会跟着传达(给对方) 。 不只是我，我们队中全都有一样的共识，所以不会对彼此谈论不好的话题， 但经常会对弟弟们撒娇。成员们精神上都很成熟，都像哥哥一样， 所以我无意识的会向他们撒娇，在宿舍几乎都黏着他们(笑)。 也有常常帮我的朋友，在允和仁诚常常问我说 '你不累吗'。 我在 'RPM' Showcase时，曾因为舞台动线对不好而生过一次气。 当时，巡演很多，是有可能会搞混的，但在演出时动线是不能混乱的，所以我也变得很敏感。 当时，仁诚和在允安慰我并给予帮助，真的很感谢他们。 达渊也会帮忙将团队聚在一起。他也很多情，可以让团队气氛变得很和谐。 路云也因为和我的个性很像，所以我们聊了很多，是我会依靠的成员之一。 -但是，带领团队时，也会有需要寻求建议的时候，对吧 ▶会轻松的和成员们聊聊,也会向CNBLUE郑容和前辈或公司的职员谘询，他们给我很多帮助 https://i.imgur.com/gFc1PIB.jpg （SF9永彬 news1金振焕(音译) 记者摄） -团体活动很难没有争执，那种时候，是否有独门解决秘诀 ▶对团队会产生问题的事或会给成员们带来伤害的事，我会坚持到底。 如果因为个人忙碌，无法照料到团队的事情的话，虽然能够理解他疲累的部分， 但会和他说'这件事是你该做的事情之一'。但是私生活领域就放弃了。 例如，宿舍清理之类的事，就不会特意去说。 练习生时期，仁诚的帽T中掉出了鸡骨头，这种事就自己看着办吧！ 虽然仁诚是很乾净整洁，但他好像也在某程度上放弃了(笑) 。 无论如何，一切都以团队、工作为中心。对团队会造成影响的事情，就算很艰困，也会去説 -身为队长有什麽苦恼或苦衷吗？有的话，是什麽呢？ ▶很常听到这种问题。身为队长的话，要有音乐制作的能力、编舞也要会做， rap和vocal也要会，要是万能的。这种话会带来负担，但是某种程度上， 这些话语说的也没错，所以各方面都在努力中，也尝试着作曲 -要带领着团队，本人的能力也要培养，压力好像很大。 要怎麽释放压力？没有想过逃离日常吗？ ▶没有试过逃离日常。感受到压力的话，会什麽都不想，只想好好的休息。 一度曾靠打保龄球来释放压力，但太沈迷了，分数不好的话又有压力了(笑) 。 还有，因为喜欢打电玩，会玩游戏或看电视剧、电影来释放压力， 最近看 ’爱的迫降‘ 看得很开心 <[我是队长] 永彬＂'Good Guy' 1位後眼泪…现在是SF9的转捩点＂(采访②)中继续 > --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.72.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF9/M.1584839004.A.6B2.html 鸡骨头故事影片版(约42:43处开始) https://b23.tv/BV1Wp411o7wn/p4 ※ 编辑: FiaYun (42.73.114.199 台湾), 03/23/2020 22:30:34