〈马戏团之旅〉（サーカスの旅, 1961） 狗的故事还算温馨， 十年後有个美国人把狗换成猴子拍了部电影， 就变成大灾难了。 作者：星新一 译者：李鸳英 原载於《民众日报》 民国六十九年五月三十日 网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_Circus.htm 　「团长，先前在那个星球基地，大家都对我们表示热烈的欢迎，眞棒！」 　我一面加快火箭的速度，一面跟船长搭搭讪着。他点点头，囘答我： 　「是呀！我们千里迢迢赶来，总算也有收获。现在我们得赶紧到次一个星球去。那边 的居民也一定在等着。」 　我们红、黄、蓝色彩缤纷的火箭，现在正离开一个星球，穿入沉静的太空，向下一个 目的地出发。 　我看一下腕表？ 　「啊！又到吃饭的时间啦！」 　「是呀！嗨！大家快来吃饭！」 　团长这麽大声一叫，邻室就有几只狗应声冲出，他们狺狺地叫着，显得无比兴奋。 　我和团长就是训练这批狗学习技能，组织马戏团，到各国星球做巡回演出。 　由地球移民到各星球去从事开拓事业的人，都在等待我们的火箭。 　这批狗一直跟随我们到处旅行，彼此间的感情，比地球上的人与人之间的关系来得更 亲密。 　这些狗很快地就可以听懂我们的话，我们也可以由牠们的叫声和动作去体会对方的意 思。所以在星际间的做长途旅行，我们一点也不感觉寂寞，火箭舱里充满和谐，热闹得 很。 　可是，在这旅行途中，突然发生了当初没有料想到的事情。 　「团长！糟糕了，照这种情形下去，我们的食物可能不够维持到下一个星球了。」 　「这……早知道出发以前就要调查清楚才好。不过，旣然已经来到这里，也没有再折 囘去的道理。你看那边有一个星球，我们到那边着陆，看看能不能找到一些吃的。」 　我将火箭驶向那个不知名的星球，安全着陆後，向四周望了一望： 　「团长。请你看看那些植物，结的果实好像很甜美的样子。」 　「好极了，赶紧下去采吧！」 　我们两人走出火箭，朝着果树林子走去，就在这时候，一件意外的事情发生了。 　我们的面前突然出现几只呲牙裂嘴的恶犬，朝我们怒吠，不一会儿，又增加了几只。 　「眞糟糕，快囘去吧！」 　「这个星球，好像是一个狗的世界！」 　我们慌忙逃囘火箭舱里。 　火箭上没有武器，我们不能暴虎冯河，自己去送死，可是不能离开这里，把自己活活 饿死。 　这时候，火箭里的狗提议说： 　「一切交给我们，让我们去跟那些狗交涉吧！」 　事到如今，也只好这麽办了，我打开舱门，那些狗纷纷窜出。我由窗口看到我们的狗 和这个星球的土着狗好像彼此在举行会谈似的，不久，就看牠们衔着许多那种植物的果 实囘来，八成是交涉成功了。我们不觉暗自吃了一惊。 　「干得好！你们对牠们是怎麽说的？」 　「我们只是一五一十地把眞象告诉牠们，就说我们是到每一国星球做巡回演出的马 戏团，中途因爲食物不足才降落在这个星球上，希望牠们把农作物的水果分一些给我们 。如此而已。」 　「那眞是太好了，你们也想想，送些什麽礼物囘报牠们？」 　「那些家伙说从没看过马戏表演，就表演几招给他们开开眼界。」 　要看马戏团表演这还不简单？我们两人把火箭舱内的道具搬出，然後在狗群的指挥下 一会儿翻筋斗、一会儿又做蜻蜓倒立，或相扭对打，直弄得筋疲力竭才罢手。 　那些第一次看马戏表演的土着狗，一只只瞧得目瞪口呆！直到我们表演完毕，牠们才 高兴得乱跳乱吠的！算是给我们喝采，可是那些土着狗竟对我们的狗说： 　「太棒了！你们能将那两条腿的动物训练得这样乖巧能干，眞不简单啊！」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.108.10 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1773838352.A.53F.html ※ 编辑: luciferii (114.37.108.10 台湾), 03/18/2026 22:12:45