这应该是Runaround最早的中文翻译，可惜报上没列出作者。 〈水星漫游〉（Runaround, 1942.03） 作者：Isaac Asimov 译者：金童 原载於《民族晚报》 民国六十九年十一月三日 网页版：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1980_Runaround.htm 　　「主人，」机器人说：「我们到了。」 　　「啊？」鲍呆了一下。「好，带我们离开这里！到地表去。」 　　他们发现他们在一个小的开采站里，空旷、没有空气、荒凉。唐用口袋里的手电筒 ，在墙的上方找到一个洞。 　　「陨石吧，你认为呢？」他问。 　　鲍耸肩。「管它呢。有什麽关系。我们出洞吧。」 　　黑色玄武岩耸立的峭壁遮住了阳光，周遭是一个没有空气的世界，深夜般的阴沈。 黑暗在他们眼前延伸出去，终止在像刀锋一样齐平的地方，那里是无可逼视的耀眼的白 光，从岩石上无以数计的水晶上泄进来。 　　「避开！」唐喘道。「它多像雪！」的确。 　　鲍扫视水星上一直到地平线的强光，他对这伟大的亮丽眨一下眼睛。 　　「这一定不是平常的地带，」他说。「水星的地面一般是低平的，而大部份的土壤 是灰色的浮石。有点像月球，你知道。眞美，不是吗？」 　　他很感激他们视镜上的滤光器。不管这光线美或不美，用平光眼镜直视半分钟就能 使他们的眼睛瞎掉。 　　唐注视他手腕上的弹簧温度表。「好小子，气温是摄氏八十度！」 　　鲍核对一下自己的，说道：「呣。有一点高。大气压力，你知道。」 　　「在水星上？你是疯了？」 　　「水星上并不眞的没有空气，」鲍心不在焉的解释。他调整视镜的望远零件，穿着 日光衣显得涨大的手指，做起事来很笨拙。「地表上附着薄薄的一层蒸气──是一些更 具挥发性物质的气体，成份重得够让水星的万有引力拉住它。你知道：硒、碘、水银、 镓、钾、铋、氧化物。蒸气拂过阴暗的地方，冷凝，放出热。这是一种极广漠的静止状 态。事实上，如果用你的肉身，你可能可以发现悬崖的旁边覆满了灰白的硫磺，或可能 是粒状的水银。」 　　「不过，没什麽关系。我们的外衣绝对受得了八十度。」 　　鲍已经调好了望远零件，他眼睛的模样像蜗牛。 　　唐紧张的张望。「看到什麽东西？」 　　对方没有立刻答覆。答覆的时候，他的声音不安而忧虑。「地平线上有个深色的点 ，那大概就是硒池了。地方没错。可是我看不见小史。」 　　鲍向上爬，本能的想看淸楚一点，一直爬到在机器人肩膀上站不稳的地步为止。他 两腿跨开、眼睛不动的说：「我想……我想──对了，绝对是他。他往这边来了。」 　　唐顺着指点的手指看过去。他没有双目望远镜，可是有一个微小的、移动的点子， 是水晶般亮丽夺目的地面上的一个黑影。 　　「我看到他了！」他呼喊。「我们过去！」 　　鲍又恢复到在机器人身上的坐姿了，他包裹着衣服的手甩到庞大的胸脯上。「走吧 ！」 　　「呀呵，」唐呼喊着，双膝用力往里一夹。 　　机器人出发了？平常砰然作响的脚步，在真空中悄无声息，因为非金属纤维的日光 衣不会传音。 　　「快一点，」唐喊叫。 　　「没用的，」鲍喊着回答。「这种家伙只有这一种速度。你以为他们是几段变速的？ 」 　　他们穿过了阴暗面，阳光有如白色的热水一样，浸浴了他们全身。 　　唐不自觉的缩起头。「哇！是想像还是我眞的感觉到了热？」 　　「不久你的感觉会更强烈的，」简短的回答。「只管盯紧住小史吧。」 　　现在，机器人ＳＰＤ乃近得够看淸楚了。他以悠闲的速度前行，那优雅的、流线型 的躯体在耀眼的强光下奔驰。他是机器人公司的产品中速度最快的。 　　「哦，小史，」唐一面喊一面挥手。 　　「小史！」鲍叫道。「过来！」 　　人与走错路的机器人之间的距离急剧地缩短了──主要是因爲小史的关系。唐和鲍 骑乘的五十年的老古董是快不起来的。 　　现在够近了，他们注意到小史的步态显见有一种特别的蹒跚，老向一边倾斜──鲍 再度挥手，正准备用最大的音量从头部的无线电发话器里喊话的当儿，小史抬起头，看 到了他们。 　　小史打住脚，站立一会儿──有一点踉跄的样子，好像他在轻风里摇摆。 　　鲍吼道：「好了，小史。过来，孩子。」 　　小史机器人的声音第一次传进鲍的耳机。 　　他说：「热狗，我们来做游戏。你抓我，我抓你；我是小小牛油杯，甜蜜的小小牛 油杯。哗！」转个身，他转向方才的来时路，速度快得踢起了黄沙。 　　从远处飘来他的最後一句话是；「大橡树下，长出一朶小花，」接着是奇奇怪怪的 金属碰撞声，可能是机器装置表示打嗝的意思。 　　唐有气无力的说：「他从那里学来的苏利文式的谈话？嘿，格礼，他……他是喝醉 了还是怎麽？」 　　「你不开口」，恶狠狠的回答，「也没有人会把你当哑巴。我们到悬崖那边去。我 快烤昏了。」 　　鲍打破令人灰心的沉默。「首先，」他说：「小史不是醉酒──是不像人类这样─ ─因为他是机器人，机器人是不会醉酒的。不过，他总有什麽地方不对劲，造成相当於 机器人的醉态。」 　　「依我看，他是醉了，」唐加强语气，「我只晓得他以为我们在做游戏。而我们不 是。这事情，生死相关啊。」 　　「好。别急。机器人到底是机器人。我们只要找出他的毛病，修理好，就可以了。」 　　「只要！」唐忧心的说。 　　鲍不睬他。「小史的设计是完全适应正常的水星环境的。但是这个地区，是绝不正 常的。这是我们已知的线索。现在，这些水晶是那里来的？可能是由渐渐冷却的液体形 成的；但是水星太阳下这麽热的地方那来的液体？」 　　「火山造成的，」唐说，立刻，鲍的身体紧张了。 　　鲍文风不动了五分钟。 　　然後，他说：「听着，麦克，你派小史去取硒的时候，是怎麽对他说的？」 　　唐回想。「老天──我不记得了。我只是叫他去拿嘛。」 　　「是啊，我知道。但是怎麽说的？你仔细想想。」 　　「我说……呃……我说：『小史，我们需要一些硒。你到这样这样的地方可以找到 。去拿吧。』就是这样。我还能怎麽说呢？」 　　「你有没有发紧急命令？」 　　「爲什麽？这纯粹是例行事件啊。」 　　鲍叹气。他从机器人身上下来，背靠着悬崖，坐下。唐也过去，并肩而坐。远处， 如火的阳光像猫捉老鼠似的在等着他们。他们旁边，两具庞大的机器人，那呆滞的，红 色的眼睛，垂视着他们，不眨眼，不闪烁，也无所关心。 　　鲍紧张的声音从无线电传进唐的耳朶：「现在，注意，我们要利用机器人的三项基 本守则──这三项规矩是根植在机器人头脑里的。」他在黑暗中述说： 　　「第一，机器人不可以伤害人类，同时，也不容许他因疏忽职守而对人类造成伤害 。」 　　「对！」 　　「二，」鲍继续，「机器人必须服从人类给他的命令，除非该命令与第一条守则抵 触。」 　　「对！」 　　「三，在与第一、二条守则不违背的情况下，机器人必须保卫自己的存在。」 　　「对！我们怎麽做呢？」 　　「听我解释。这样说吧，机器人正在走向危险。第三条守则会使机器人自动发生潜 力，回头走。或者，若是你命令他走入危险，第二条守则的效力比前一条守则高，机器 人便会在有危险性存在的时候，遵守交给他的命令。」 　　「哦。」 　　「拿小史来说吧。小史是最新的产品，非常精密恃殊，造价和战舰一样昂贵。是不 可以随便让他毁坏的。」 　　「所以呢？」 　　「所以把守则三强化了──値得一提的，ＳＰＤ机型对危险的敏感度是异常高的。 同时，你派他出任务取硒的时候，发命令讲得随随便便，没有特别强调什麽，所以守则 二的潜在力很弱。现在，我再来陈述事实。」 　　「好的，请讲。我想我已经懂了。」 　　你淸楚了？在硒池附近有某种的危险。他愈靠近，危险愈增，到了相当於守则三的 极限时，就开始需要与守则二取得平衡。」 　　唐震惊得站起身。「以求均势。我懂了。守则三逼他回头，而守则二在趋使他前进 ──」 　　「於是他围着硒池打转，保持着各方面潜在推动力的均衡。除非我们来想个办法， 他会永远持续打转的。」又想了一下：「这就是他有醉态的原因。我不是机器人专家， 但这似乎是很明显的。可能他像人类醉酒时一样，有些部分的机械失去了控制。」 　　「是什麽危险呢？我们如果知道他在逃避什麽──」 　　「你说对了。在硒池上面有从水星内部渗透出来的气体。二氧化硫、二氧化碳── 和一氧化碳。很多很多──而且是在这样的气温下。」 　　唐咋舌了。「一氧化碳加上铁，能使碳醯铁也挥发。」 　　「而机器人，」鲍补充，「主要就是铁。」然後，冷酷地：「我们的问题已经都了 解了，只剩下解决的办法未定。我们自己无法去取硒。太远。我们不能派遣这两匹机器 马，因为他们不会自己去，而他们又不能很快的载着我们去使我们不会变成脆饼。我们 又抓不到小史，因为这家伙以为我们在做游戏，他跑了六十哩我们才跑四哩。」 　　「如果我们中的一个去，」唐犹豫的说：「就算是回来时已经被烤焦了，也还剩一 个。」 　　「是的，」讽刺性的回答，「这会是最嫩的牺牲品──可惜这个人还没到达硒池， 就已经无法发号施令了。我不相信机器人没有命令就会自己折回头来。想想看！我们离 硒池两三哩──就算是二哩吧──机器人时速四哩，我们身穿日光衣只能支持二十分钟 。记住，不只是热度，还有这里紫外线阳光的辐射性，在那下面是有毒的。」 　　「呣──」唐说：「短少十分钟。」 　　「还有一件事。守则三的潜力使小史止步，可见这金属蒸气的大气中，必定有相当 含量的一氧化碳──也因此必定有相当的腐蚀作用。他现在已经出去几个小时了──我 们怎麽知道他几时会崩溃、倒下来？这不只是思考的问题──我们要把握时间了！」 　　深沈、黑暗、啮心的无言！ 　　唐突破它，颤抖的声音努力的保持着不带感情。他说：「旣然我们无法再发命令增 强守则二的力量，何不从别的方法着手呢？如果我们增加危险性，我们增加守则三的潜 力，可以逼他回头。」 　　鲍的视镜转向他，在无声的发问。 　　「你看，」唐谨愼的解说：「我们只需增加他附近一氧化碳的强度，就可以使他脱 困。呃，回到采矿站去，那里有设备完善的分析实验室。」 　　「自然，」鲍赞成道。「那是有个采矿站。」 　　「好。那里一定有好多磅的草酸，可以使钙质沈淀。」 　　「好呵！麦克，你眞是天才。」 　　「那里那里，」唐谦虚的承认。「只是想到了草酸在加热下会分解成二氧化碳、水 和一氧化碳。大学的化学课程，你知道。」 　　鲍站起来，轻轻的在机器的腿上一系，引起怪物般机器人的注意力。 　　「嘿，」他喊道，「你会抛物吗？」 　　「主人？」 　　「算了。」鲍诅咒机器人迟钝的脑力。他抓起一块砖头般大的石块。「拿住这个， 」他说，「把这块水晶打到弯曲的裂缝那边。你看见了吗？」 　　唐拉扯他的肩膀。「太远了，格礼。差不多半哩呢。」 　　「安静，」鲍回答。「这里有水星的万有引力，而且是钢铁的手臂。注意看吧。」 　　机器人的眼睛用机器的准实体镜在衡量距离。他的鉄臂调整清手上火箭的重量。 　　黑暗中，机器人的动作看不见，但是突然发出举重的声音，数秒後，但见这块石头 飞进阳光里。没有空气的阻力使它慢下来，也没有风使它偏向旁边──它准确的打中预 定目标的正中央。 　　鲍高兴的欢呼：「我们回去拿草酸，麦克。」 　　他们重回隧道中荒废的矿坑时，唐忧心的说：「小史自从我们追他以後，一直是在 硒池边的吧。你看见他了吗？」 　　「有。」 　　「我猜他要做游戏。好，我们陪他玩！」 　　数小时後他们回来了，带着三公升瓶装的白色化学品和两张拉长的面孔。照相库似 乎变宽得太快。这两人引导他们的机器人走入阳光，走向静悄悄的等待着的小史，怀着 一个冷酷的目的。 　　小史稍慢的向他们奔驰。「我们又见面了，哗！」 　　唐低声说「他变软了，格礼。」 　　「我注意到了，」烦概的低声回答。「我们再不快点，一氧化物就要夺走了。」 　　他们现在小心的靠近，几乎是侧着身体走，以免惊退了这个完全病狂了的机器人。 　　「预备机，」鲍喘气了。「我数三下！一──二──」。 　　两只铁臂同时挥出，两只玻璃瓶以平行线的弧度向前翻出，发出钻石般的光辉。无 声的，它们击中了小史身後的地面，像飞扬的尘土一样的放出草酸。 　　在水星太阳完全的热力下，鲍知道它像汽水一样嘶嘶作响。 　　小史回头看，然着慢慢的倒退──速度快不起来了。十五秒内，他摇摆的跳着回到 了两个人类的身边。 　　鲍说：「退到悬崖去，麦克。他会恢复的，现在他快要可以接受命令了。我好热。」 　　他们的座骑以缓慢单调的脚步向阴暗处推进。唐回头看。「格礼！」 　　鲍看到，几乎尖叫。小史现在动作好慢──太慢──而且方向错误。他在游荡；游 荡着恢复了他的反常状态；他正在加速度。他好像很近，可是在望远镜中又那麽远不可 及。 　　唐大肆咆哮：「追他！」踢他的机器人开步走，但是鲍喊他回来。 　　「你捉不到他的，麦克──没有用的。」 　　「天杀的，我怎麽过了五秒才看见这一切？麦克，我们白费了几小时。」 　　「我们需要更多的草酸，」唐宣称。「浓度还不够高。」 　　「七吨都不够──我们又没有充裕的时间去搬，就算有，一氧化物也会吃掉他。你 知道怎麽吗，麦克？」 　　唐平板的说：「不。」 　　「我们是建立新的均势。我们创造新的一氧化物以增加守则三的潜力时，他向後退 ，退到又恢复平衡时空止──威胁消失时，他又向前行，那也是爲了平衡。」 　　鲍语气恶劣的说：「同样老套的游荡。我们可以推动守则二而拉回守则三，但我们 一无斩获──我们只能改变位置的平衡。我们必须超越这两项守则。」然後他把他的机 器人拉近唐，面对面的坐着，在黑暗的微光中，他轻声说：「麦克！」 　　「说完了？，」──问得笨。 　　「麦克，」鲍热切的重覆：「我们必须救回小史。」 　　「我知道。」 　　「麦克，」鲍略踌躇。「还有守则一啊。我想过──早先──它令人失望。」 　　唐抬起头说：「我们令人失望。」 　　「好吧。根据守则一，机器人不可以眼见人类因为他的怠惰行为而受到伤害。守则 二和三不能与它抗力。不能，麦克。」 　　「卽使是这个机器人半疯──算他是醉了吧。你打算怎麽做？」 　　「我现在到那外面去，见机行事。如果这还不能打破平衡──」 　　「等一下，格礼。人类也有行为的守则。你不能自个儿决定到那外头去。我们来抽 个签，也给我个机会。」 　　「好。看谁先求出十四的立方。」他几乎是立刻答道：「二七四四！」 　　唐感觉到机器人在鲍匆忙间骑上去的时候，有点踉跄。随着，鲍就到阳光中去了。 唐张嘴要说，但又哑然闭上了。当然，这傻子早已经先算好了十四的立方，有意的。就 像他一样。 　　阳光更热了，鲍觉得背後好痒。可能是想像，也可能是辐射开始渗透日光衣的警告。 　　小史在看他，没有装疯卖傻。感谢上帝，但是他不敢靠太近。 　　小史开始折回时，他在三百码开外，一次迈出一步，小心地──然後鲍停下。他从 机器人的肩膀上跳下，跌到满是结晶体的地上。 　　他站起来，地上的砂石和引力使他举步维艰。他的脚感觉到了暖意。他掠过肩头放 眼看悬崖那一边的黑暗，揣度走得够远，回不去了──是他自己也是靠了这个古董机器 人的帮忙。现在只能靠小史了，否则死路一条。这份认知充溢了他的心胸。 　　够远了。他停住。 　　「小史，」他喊。「小史。」 　　现代机器人在他眼前徘徊…… 　　鲍想佯装祈求的口吻：「小史，我必须回到阴暗的地方，否则太阳会要了我的命。 事关生死，小史。我需要你。」 　　小史向前跨一步，停下。 　　天气眞热！他从眼角感觉到有物体在移动。有点天旋地转了；他正眼一看不免大惊 失色，是他来时骑的怪物机器人──移向他，在没有骑士的情况下。 　　他在说话：「原谅我，主人。我本不可以没有王人就行动，但你祀危险中。」 　　当然，守则一的潜力凌驾一切之上。但是他不要那个笨拙的古董；他要小史。他说 ：「我命令你离开。我命令你停止！」 　　没有用。你无法突破守则一的潜力。机器人笨蛋的说：「你的境况危险，主人。」 　　鲍绝望的看着他。他看不淸楚了。他的脑子在热烈的旋转，呼吸乾燥。四周的地变 成一片闪光。 　　他最後一次绝望的喊：「小史！我快死了，他妈的！你在那里？小史，我需要你。」 　　他仍然盲目的蹄跚，努力躱开这个不要的机器巨人。他感觉到手臂上有钢手指，这 时，一阵机器音调的忧愁歉然的声音传进他的耳里。 　　「老板，你到这里来做什麽？我在做什麽──我好糊涂──」 　　「别提了，」鲍无力喃喃。「送我去悬崖的阴凉地方┴─快！」他被抬起来的最後 一丝知觉，是意识到很快的动作和燃烧般的热力，然後他晕过去。 　　他醒来，唐正俯身对他笑：「你好吗，格礼？」 　　「好！小史在那里？」 　　「在这里。我派他去另外一个硒池了──这一次我命令他不计一切代价取回硒。他 四十二分钟零三秒就取回来了。我计时的。他现在为了使我们空跑而不停的在道歉呢。 他不敢过来，怕你駡他。」 　　「把他拖过来，」鲍命令。「这不是他的错。」他伸出手，握住小史的金属手。「 没事了，小史。」然後对唐说：「你知道，麦克，我刚才在想──」 　　「嗯？」 　　「呃，」──他抓抓脸──空气淸凉得好舒服。「你知道等我们办完这里的事，而 小史做完了检验，他们就要派我们去下一个太空站──」 　　「不！」 　　「眞的！我老早知道了，只是没有说，因为我要跟这个主意奋战到底。」 　　「奋战？」唐叫出声。「但是──」 　　「我知道。我现在不是没事了？在摄氏零下二百七十度。不是很愉快吗？」 　　「太空站，」唐说：「我这就来了。」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.174.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1772823056.A.E26.html