作者platewurm (扁虫)
看板SF
标题[翻译] 破茧(6)
时间Fri Jan 29 18:34:18 2021
积稿不够,停了两星期orz
先贴故事,其他版权稍後补上
-------------------------------------------------------
他们空洞的眼睛望着我。
一具屍体四只眼睛。狭长的眼睛。两只在前面,两只在侧边。
我的突击士兵们在一片荒芜中行军,穿越过毁坏的树木残骸和倒塌的建筑,它们走过满
是碎石、破瓦残砾和水泥块的崎岖地面,发出一阵阵清脆的脚步声。
我命令军队行军进入这个星球的每一个小城镇中。搜寻、扫描,并将它们所得到的资料
传回身在行星轨道上的我。一队无人机提供空中掩护,它们在大气层内满是辐射尘的灰
云中穿梭飞舞。
嶟韦尔人的屍体并不在地下避难室内。事实上,目前为止我连一间地下避难室都没看到
。我在这颗星球各处同时引爆了三千七十一颗氢弹,爆炸所产生的暴风将他们的屍体刮
起四散各处。
在首都某些区域,毁坏的程度严重到根本无法分辨某处曾经是一栋建筑或是一条大道。
我必须得查询先前在行星轨道上时所绘制的地图,才能搞清楚该把我的士兵们送去某个
对我最有利的地方。
但考量到种种因素,我对这颗星球所造成的伤害,还远远比不上嶟韦尔人对地球所做的
。虽然受到辐射污染,但这颗星球却还至少保住了自己的海洋。
又或者这只是时间的问题。如果引爆的氢弹引发了核子冬天效应,那或许过了几年後气
温会急速下降,让海水结冻退去。这个主意挺有趣的,值得来验证一下,所以我将分出
几架无人机,让它们充当永久环绕卫星好观测这个世界的未来发展。
一座纪念碑。我一直想要建造一座纪念碑来纪念人类。
这很重要。我能感觉到埋藏在内心深处的战意,我想起身反抗一个想法:时光流逝,所
有关於我们种族的记忆被抛在脑後,而银河则正常运转着。我无法接受被视为微不足道
,成为某本历史记载内无关紧要的点缀。
我痛恨被遗忘。
这…这场大毁灭,这片废墟…这是给他们的报应,没错,这是报仇。但一切不仅於此。
我要他们记住我们。
这是我们痛苦和反抗的怒吼。一声高亢到足以粉碎城市消灭世界的怒吼。一声足以持续
数百年,或是更久的吼声。
一个他们不得不倾耳聆听的吼声。一个没有人能充耳不闻的吼声。
没错,他们会因此而惧怕我。他们会恨我,或甚至成功把我消灭。
但他们却会永远无法忘记我们。
这个,这就是纪念碑。
在各地,总有幸存者试着攻击我的机器士兵们。或许有个嶟韦尔孤军会发动自杀攻击,
或许有群人会从远方采取比较有计画的攻击。他们用能源手枪朝机器射击,或是向它们
投掷自制的简单爆裂物,而他们或许可以瘫痪或是摧毁几台机器士兵。
但不变的是,他们都会输。他们会被邻近的机器士兵群击败,他们会惊讶地发现已被击
倒的机器士兵仍然可以开火回击。又或者他们会被第二支小队从侧翼袭击。由於灰尘沙
雾覆盖了一切,肉眼视野只有几公尺远,他们无法看到靠近的小队。但这却完全不妨碍
我指挥自己的士兵。
偶尔一架配备着高能武器的无人机会飞到战场附近,我会命令它直接处理掉这些暴徒。
一道闪电带着雷霆之声从满是黑云的天空落下,他们如同承受了神的愤怒一击而倒下,
我比较喜欢这样做。这样子比较有效率,更接近最佳化。
我不知道自己该对这场…这场毁灭抱有什麽样的感觉。在多少向嶟韦尔人报了一箭之仇
之後,我本来以为自己会感到心满意足。我其实不求感到喜悦,只求能有一点满足感。
只除了我完全没有那些感受。也不是失望,不是後悔。带着一股疏离感,我漠不关心地
继续消灭剩下的所有威胁。如同自己身为能胜任(也是唯一)某件任务的人,一项项划
去写在待办事件列表上完成的工作项目。
让我心烦意乱的是自己心如止水,这让我十分地挫折。如果我感到愉快或是後悔,那代
表我在某些重要的程度上还是人类。但像这样,我不知道该怎麽处理自己对一切毫无情
感。这是人类正常且预期的反应吗?还是这代表了我在堕落?我正在变成某样不一样的
东西。
总而言之,这次战役我方伤亡数很低。即便算上那些因为瓦砾倾倒、突发瓦斯爆炸,或
是隐蔽看不见的深坑等危险环境所损失的机器人。
在没有战斗的时候,我的士兵们开始在断壁残垣中驯早任何有用的物品、器具跟还能运
作的科技。这对我来说是个难得的机会。这几个礼拜,我一直藉着研究俘获的太空船和
设备以更了解这个和我交战的种族。我用所获得的知识来计谋如何反击他们的攻击,或
是研发更为强韧的新护甲,还有更好的推进系统跟武器…
但在某种层面上来说,我所得的知识还是很有限的。目前我所能掳获的都是军舰或是资
源采集前哨站。这些都只是一个社会的片面缩影。
就在此时此刻,我可以研究嶟韦尔的社会型态。不只是在他们的军营和军舰中穿梭而已
,而是研究他们的家、市场、农场、工厂和行政中心…
这为这些与我交战的死敌提供了一副活生生的写照。我的处理单元飞快地吸收着所有的
新资讯,赋予这些资讯意义、全面理解来龙去脉之後将其分类,接着寻找出这些资讯可
以应用在哪些地方。
我发现他们的社会内部有实行某种种族隔离,不同的建筑和住宅都竖着不同颜色的辨识
用旗帜。我不确定这个种族隔离代表什麽,但未来我会好好利用这点。
太空港以及里面庞大的运货船舰则述说着关於物流、星际间补给线以及资源分配。这让
我在心中开始检视一个个作战目标,把目标的优先顺序重新排列以达成最佳策略。我要
对嶟韦尔共和国的贸易和军事补给链造成最大的冲击。
我就是在那里找到它的。那是一艘小型太空船,船身似乎是从半空坠落,卡在两栋大楼
之间。它整个後半截船身都不见了,船舰内部的机械结构、管线和船舱全部都裸露在风
沙之中。但那还不是激起我好奇心的主因。
真正激起我好奇心的原因,是那艘太空船看起来不像是嶟韦尔的船舰。
自己也身为大量生产者,我慢慢地欣赏起嶟韦尔人的生产技巧。他们的太空船似乎是由
无数较小的预建模组所组成,相同的模组几乎可以在每一艘他们舰队的船舰内看到。这
麽做实在是太聪明了,大量生产这些模组可以省去许多需要的资源,这或许还能让在行
星轨道上建造新的太空船简单许多。
这也是之所以嶟韦尔太空船看起来总像是某种笔直边缘和角度的混合体,这也是之所以
我的机器士兵们可以如此轻而易举地侵入敌舰中。船舰由许多模组组成亦即代表战舰内
有许多必要的开口跟管线,但我猜或许模组建造很适合应用在其他不同的太空船设计上
。
但是在我士兵面前的坠落太空船却长的完全不一样。这艘船是刻意以一体成形的型态建
造的。它流线形的外观是以美观、优雅且时尚为前提设计的,而非出於建造便利而设计
。
藉着一台无人机的帮助,我让三台机器士兵从太空船断裂的後端开口爬了进去。它们在
黑暗的长廊上行进着,摄影机的红外线功能让它们能在黑暗中正常视物。太空船整个翻
覆了过来,所以士兵们只得在应该是长廊的天花板上走着。我小心翼翼地指挥着机器人
,确保它们不会踩到任何通风口栅栏或是裸露在外的管线上。
我注意到长廊的墙壁上也没有代表嶟韦尔风格的象形文字。很令我意外地,这些墙壁走
的是极简风,墙壁上只刻着一些非常简单的线条。这让我更加确定自己的第一印象:这
艘船不是嶟韦尔人的。
我立刻着手开始归类自己想要从这艘坠落的太空船内所蒐集的外星科技。很不幸地,推
进器、区速引擎跟防护罩投射器都不见了。我猜等我找到消失的後半部时应该可以在那
里找到,如果这艘船有这些设备的话。不过还是留下一些设备是我想要好好研究的,例
如船上精细复杂的量子纠结继电通讯系统,这个系统看起来比我现在使用的更加先进。
我让两个士兵开始拆解通讯系统,另外一个往船首方向继续探索太空船。
我就是在那里找到了那两只生物,他们蜷缩在应该是太空船的驾驶舱内。
其中一个让我想到某种短吻狐。全身遍布着毛发,有着一对尖尖的大耳朵,不过我倒是
没看到尾巴。牠坐在距离我士兵远处的角落里,因为疼痛而弓着身体。牠看起来似乎深
受重伤,衣服上沾满血迹,不过意识清醒。
另外一个我则马上定义为雄性。一个有着银色皮肤和优雅身形的人形生物。他站在我的
士兵和另外一个受伤的外星人中间,手持一把能量手枪,瞄准着机器士兵的头部。他看
起来应该是从来没有经历过枪战,他的瞄准犹疑不决,身体不停地抽搐着。但这也可能
是他所受的伤造成的。他的脸上有一道红色的伤口,左手臂满是鲜血,垂挂在一旁。
我命令士兵停下,开始思索自己有哪些选项时,那只银色的生物以我听不懂的语言开口
说话了。当然,我可以命令机器人出手攻击。外星人会射中机器人的头部,但没了头并
不会失去行动能力,仅仅是摧毁了它的摄影机而已。无线电传输器跟控制单元都位在机
器人的胸部。所以即便看不到,我依然可以命令它冲向那两只生物,并把他们撕成碎片
。很多嶟韦尔士兵可是吃了不少苦头才学到这个教训。
我让还在太空船内蒐集零件的机器士兵停下手边的工作後前去驾驶舱。我也可以让他们
冲进去一阵扫射。外星人如果手脚够快,顶多能够击倒其中的一个机器士兵,但反击也
就谨此而已了。
又或许我可以命令一台无人机射击或是冲撞这艘 落的太空船。毁掉整个驾驶舱,抹除所
有的麻烦。这麽做或许有点太过火了,而且还可能会损害到我想要回收的设备。
但我注意到这件事并不是仅此而已。我不想杀了他们。喔,我很想他们赶快滚,也或许
我希望他们死於太空船坠毁。但射杀他们这个念头让我烦躁不已。
内心深处,我一直知道走向这条复仇之路会有让我变成某种非人异物的危险。如果群星
之间住的都是怪物,那现在也居住在无尽空虚太空中的我,也有可能会成为另一只怪物
。
望向已经被摧毁的这颗星球,或许我早已跨越了那条分界线。
但是我有理由。战争并不是我发起的,而是嶟韦尔人先开战的。我所作的只是把战争带
到他们的地盘上而已。给他们同样等级的毁灭,给他们当年加诸在我们人类身上同样等
级的痛苦。这样才叫做正义。如同我正在达成某种平衡,某种均衡的状态,就跟物理定
律一样。作用力和反作用力。
可是杀了他们?射杀…不,处决这些我一无所知的外星人感觉非常接近开启一场新的冲
突。一场新的战争。我会变成主动挑衅的一方,就算我怀疑他们跟嶟韦尔人有所勾结,
并提供他们支援和科技。
我该把他们当成敌人呢,还是给他们个机会和平共处?
我或许也可以俘虏他们。以前许多军队不也是这样对待可能的间谍?当然,我得为他们
建造一个适合的容身环境。或许可以建造一艘特制的运输船来收容这些生物。但那是小
事一件。我可以好好拷问他们,把他们所知的一切拿来利用。
但是话又说回来,那麽做也几乎是挑衅了。如果他们是无辜的,只是在错误的时间来到
了错误的地点而已的话,俘虏他们虽然算是比较轻微的挑衅,但仍算是无理之举。
除此之外,俘虏战犯感觉完全没有正当性。我其实根本不需要他们。我可以从找到的设
备和太空船上得到任何我所需要关於他们科技的资讯。事实上,拷打询问他们技术规格
会是件艰钜且完全没用的任务。拷问他们所能得到的资讯并不会比我自己做反向工程所
得到的资讯多。还有我根本不关心他们的外星人政治或是阴谋。
不,拘捕他们只是浪费时间。这不会解决我所有问题的核心。到底要不要把他们当成敌
人。如果他们是敌人,那我会杀了他们。如果他们不是敌人,那唯一该做的事情是放他
们走。
只要那只银色的生物表明自己隐藏的立场先开火,我的内在挣扎就解决了。我所作的一
切都会合理化了。我就能安心理得放任自己的机器士兵屠杀他们。
但是当然,他没有开枪。他就站在那里,嘴里不断地吐出一堆一堆又一堆的字词。外星
人的字词堆砌成我无法理解的语言,就如同嶟韦尔船舰们对我所传送的讯息一般。
烦死人了。
事实上,我从来没想过之後自己该干什麽。在战争结束之後。在处理完嶟韦尔人之後。
在我设法完成了自己的主要目的之後。
然而,一部分的我怀疑会不会有所谓的「之後」。要完成使命到达终点,或许得需要我
做出彻底的牺牲。
但如果我错了呢?如果隧道的尽头透出一丝光明,如果我设法走过这条复仇的小径并找
到某种程度的平衡,某种内心的平静…接着呢?或许我可以试着尽全力恢复人类文明。
我实在没有想过这件事。
如果是这样的话,那我必须要尽力在这个银河系中存活下来。我得跟这些其他外星种族
和平共存。除非我打算跟整个银河系开战。
毫无置疑地,他们会把我当成异类。某种诡异的恐怖机械。而我自此之後将永远带着怀
疑的眼光看着他们,因为我知道他们曾心照不宣地支持屠杀人类的凶手。他们的被动消
极导致了我们的毁灭。
但这不也是人性吗?我该相信人性本善吗?我该尝试跟这些外星人异中求同吗?
我不知道。说实话,我很想伤害他们,我想让他们也感受一下他们应得的痛苦。但直到
现在,除了我自己的怀疑之外,我还没找到任何理由。
思索到最後,我想我没有别的选择。如果我真的相信正义凌驾一切之上,如果我相信自
己的初衷是正确的,那我就得认定他们是无辜的。直到有证据证明他们也有罪。
那就递出橄榄枝吧。
我命令自己的士兵们慢慢地将武器放到地上。当然,这只是个象徵性的动作。一个不藉
由言语表达的讯息。如果外星人决定要攻击,我完全不需要枪就能制服他们。
那只生物的眼睛诡异地眨了一下,他的讶异之情连我都感觉的到。但他似乎理解了我的
意图并犹疑地将自己的手枪放到一旁。
我命令最左边的士兵进入驾驶舱并靠近倒下的狐狸生物。它刻意放慢了动作,一举一动
都试着不要惊吓到那些外星人。银皮外星人带着警惕望着机器士兵,但是牠并没有试着
阻止它。
我让机器士兵向那只受伤的生物伸出了手,牠惊讶地望着机器士兵脸部的面板,再望向
它伸出的手。牠询问了一下自己的夥伴,银皮外星人表达了确认之意。接着,短吻狐生
物抓住了我的手。
这感觉十分奇怪,终於能够再度感觉到某种与人的接触,我几乎已经忘了那种感觉,即
便只是透过我突击士兵手上所装设的有限触觉感知器。
我帮助牠站起。短吻狐生物发出了一声呻吟,银皮外星人伸手想要拿起自己的手枪。在
那麽一瞬间,这个刚建立的暂时停战协定似乎就要毁於一旦了。但就在那时,短吻狐生
物不知道说了什麽,牠的夥伴似乎放下了心。
机器士兵搀扶背负着短吻狐生物,走向驾驶舱的出口。另外一个外星人迟疑地望了手枪
一眼,但最後还是决定将手枪遗留在驾驶舱并跟上前去。我让其他两个机器士兵跟在他
们後面。
让这两个外星人从坠落的太空船残骸中撤离是一个复杂的任务,我花费了将近一个小时
,派遣指挥让众多突击士兵们组成人链,再动用三台飞行无人机协助接他们下来。有时
,我担心那只受伤的生物是否会撑不过去,牠的皮毛上满布着明亮的鲜血。我让几个机
器小队搜寻邻近区域,看有没有嶟韦尔人有没有留下可以使用的急救物资。
当我终於帮他们离开太空船残骸来到空旷处时,那个银皮外星人露出了震惊的表情。他
静静地着望向四周已经被毁灭的大地,接着推了离他最近的机器士兵一把,开始重复嘶
吼着一些我听不懂的字词。
我的机器士兵纹风不动。我想说些什麽,即便自己也不确定该说什麽,但我突然理解到
当初在设计这些突击队士兵时,并没有想到要让它们有语言能力。毕竟我从来没有打算
要跟嶟韦尔共和国谈判。机器士兵沉默着看着他。一动也不动。最後,他以非常像人类
的表达方式摇头表示挫折,接着走向了自己的夥伴身边。
我让一台无人机降落在他们旁边,放下一些好不容易找到的医疗物资。我能做的仅此而
已。我不是医生,也不知道这些外星人的生理构造或是该如何替他们治疗伤口。出乎我
意料之外,那个银皮外星人看起来跟我一样困惑。不过那个短吻狐似乎比较清楚该如何
急救并开始给自己的夥伴指示,银皮外星人开始动作,清理伤口,在伤口上涂抹了某种
胶之後用绷带把伤口包紮起来。
我的两个士兵默默地关注着医疗过程并将影像传回给我,我会将影像储存起来以供日後
检视参考。以备之後我得替某种看起来像狐狸的外星人施行急救。
与此同时,我命令士兵们清出一条从太空船坠落处到太空港的通道,杀光所有躲在附近
建筑内试图发动奇袭的嶟韦尔人。
我知道如果让这两个外星人在这个满是辐射尘的残破世界自生自灭的话,那拯救他们就
没有意义了。以他们目前的状况,他们根本撑不了多久。
不能让这种事情发生。如果我想试着不跟其他外星文明开启战端,或是想追求某种和平
共处的机会,那我就得让这些被我所拯救的生物们能安全离开,活着回到他们自己的母
星去帮我传递这个讯息。
早在我从太空船残骸中救出他们时,我就开始着手解决这个问题了。如果他们要离开这
颗星球,他们会需要一艘太空船。
我知道自己的无人机没办法胜任这个任务。虽然它们内建有收容舱好运输原料、抢救出
的零件、突袭士兵,甚至如果有需要的话,核弹头。但是它们并没有内建任何维生系统
。
我总能生产任何新型号的无人机。我可以设计一款能够运输生物的船舰。或许未来我会
建造几艘这类的太空船,以防像目前这样的状况再度发生。
不过以现在来说,我得找个更快的解决方法。
大多数(几乎全部)停在太空港的嶟韦尔船舰都受损了,这没错。不过它们损坏的部位
不一。而构成它们的模组一开始设计的初衷就是彼此之间可以相互替换。
所以我开始着手用三艘船舰内还能使用的零件来组装一台属於自己的嶟韦尔太空船。虽
然说起来容易做起来难。即使是还能使用的模组,上面也满布着被折弯的管线或是烧痕
等等损伤。
我使用了一个比较小型的巡逻舰舰身充当太空船主体,因为它相对来说舰身保持的最完
整,只需要更换几个主要零件部位而已。一队无人机忙碌地工作着,它们将船梁焊接起
来,重新建造新的维生系统,装上我从附近运输货船上拆下来的电源装置和区速引擎。
要救这两只生物得干的活实在是太多了。他们没有为我做过任何事,或许甚至有可能是
我死敌的朋友?这都有可能。
但是对於那根我选择要伸出的橄榄枝呢?我一定要把橄榄枝递出去。
在伤口治疗完毕之後,我要求他们开始前进。轻推几下之後他们就理解了我的意思,其
中一个机器士兵还得用新娘抱的姿势抱着那个受伤的外星人。银皮外星人一开始吓了一
跳,但他夥伴的几句话让他放下心来,不过他还是不时偷偷瞄着那具抱着自己夥伴的机
器士兵。
进度十分缓慢。这也没办法。我的突击士兵们配有红外线摄影机,加上能用飞行无人机
使用雷达探测器所绘制的详细地形图作参照,但是这两个外星人只能仰赖肉眼以及非常
有限的能见度。我也不愿意让一行人掉进一个没看到的深坑,所以我只能让他们绕远路
以避开这座残破城市内一些最不安全的区域。
三个小时後,他们终於抵达了太空港,刚好我临时建造的太空船也已准备就绪可以起飞
了。希望可以。因为用了受损模组的关系,这艘船有可能一启动就会爆炸。不过我猜应
该不会。
当两个外星人初次见到这艘奇怪的太空船时,他们呆站着不动,以他们自己的语言相互
交谈着。
怎麽了?难道他们不喜欢这艘船吗?没错,这不算是我最好的杰作,但我很自豪自己能
够在这麽短的时间内建好一艘太空船。
男性的外星人转头望着我,望着其中一台机器士兵。他说了句话,接着停下等候,似乎
是想要得到某种回覆。
我命令机器士兵迅速地接连指着他们,再指着太空船,最後指向天空。他说了个字,头
微微歪向一边。这是点头吗?还是代表别的意思?
机器士兵重复比出连续的手势。他们。太空船。天空。他们。太空船。天空。
这次银皮外星人什麽也没说了。他帮受伤的夥伴登上了太空船。几分钟後,太空船的引
擎启动,船身开始移动。
还好。至少它没爆炸。
我的无人机隔着一段安全距离远远监视着它。太空船并没有如我所预期地立刻离开这颗
星球。它在残破的城市上空盘旋,绕着某块特定的废墟缓慢地转圈,似乎是在搜寻什麽
东西。
这激起了我的好奇心,所以我查阅自己在行星轨道上所绘制的地图。那片废墟曾是这座
城市内最大的建筑物。我猜应该是某种行政管理单位吧。
他们是在寻找某样物品?某种他们存放在那里好用来对付我的武器?
我不知道,不过不管他们在找什麽,我不认为让他们得到它会是个好主意。我觉得自己
至今为止已经够仁至义尽了。
我派出两架无人机逼迫他们依照阵形飞行,太空船两侧各一台无人机,他们如果不想要
跟无人机发生碰撞的话,只能乖乖保持航道。外星人似乎理解了我的用意,他们放弃了
搜索,加速离开了这颗星球。
有那麽一瞬间,我考虑要不要将他们打下来。这实在太简单了…只要指挥其中一架无人
机稍微偏离航向十五度。无人机会撞击到太空船的引擎部位,冲击力道甚至有可能会让
太空船在半空解体。又或者,如果太空船幸存了下来,这两个外星人会在几分钟後太空
船坠落撞击地面时丧生。
一切都太简单了。我只要动个念头就可以了。
在帮助他们的这段时间,我一直都确保自己所作的这个决定是可以随时逆转的。如果我
改变心意,自己可以随时毫不犹豫地杀了他们。
一直到目前此刻。过了此刻,我就无法回头了。如果我现在让他们离开,我就再也没办
法收回帮助他们的决定了。我得坚持到底,追求那不明确又危险的和平共处理想。
我什麽也没做,数千只眼睛看着太空船启动自己的区速引擎後离开正常宇宙进入了区速
隧道。他们离开了我的掌握。
一根橄榄枝。
我不是怪物。或许,还不是。
在下方的星球上,嶟韦尔人空洞的眼睛拒绝向我透漏他们自己的判决。
我在心中耸耸肩,开始为下一步的行动做好准备。我招回了部份的机器大军,给留守在
地面上的其他部队新的命令。启动了区速引擎,我内心中已经开始思索该怎麽打下一场
战争,又该生产哪些增援军队…
还有下一步该攻打哪个星系。
--
家乡特产,送你~ 这是什麽?比上帝好吃吗?
╲ ╱
○ ●>
△=★-△
∥ ∥
财团法人上帝好食推广社强力招募新血社员中!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.208.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1611916461.A.9B0.html
1F:推 j56231: 感谢翻译 02/01 10:27
2F:推 moustique: 谢谢 03/01 14:47
3F:推 moustique: 期待後续 03/02 22:53
4F:推 kevingamer: 推 03/10 17:22
5F:推 kevingamer: 把原文看完了,不错的短篇,15章而已且用字不难 03/13 11:28
6F:推 kevingamer: 订正,16章 03/26 15:18
7F:推 yang1265: 断头了QQ 04/27 01:06
8F:推 WhataEric: 推 06/12 14:45