原作者：BeaverFur 原文连接：https://www.reddit.com/r/HFY/comments/57yhb8/chrysalis_5/ 原作者同意翻译 上次有点事，停刊一次，现在补上。 请勿任意转到其他地方，感谢 ----------------------------------------------------------- 道卡特的双腿十分疼痛。一股深沈且挥之不去的疼痛随着每个动作而变得更加严重，继 之而来的僵硬感缓慢且扎实地在这几天蔓延到他的全身。 某方面来说，他很意外。所学教导他，自己的种族是为了适应在母星宽广草丘来回奔走 而演化出来的，这也是为什麽桑克商人十分善於在崎岖的地形中行走。 好吧，显然有人忘了把那些知识跟道卡特的身体说了。 他这几天来成为了酋维忒农业委员的人质，那位热心过头（而且出乎意料地矮小）的嶟 韦尔人倾囊相授所有关於殖民星世界的畜牧和农业知识。 他们参访灌溉工程、光合生氧人造林、山林农场、地层脱钙设施、淡水鱼养殖场、红草 原、球树农场、山谷甜刺虫的养殖工作…还加上一堆道卡特没办法也不想记住名字的地 方。 要不是早已知情，他会以为这位委员怀疑这次的造访只是个幌子，还以此来惩罚他。但 不，要不这个嶟韦尔人是个绝佳的演员，要不就是他一切出於真诚。而道卡特的判断比 较偏向後者。简单来说，会自愿选择搬迁到一个新世界的人都具有某种思维方式。一颗 殖民星是共和国的外围地带，而共和国本身则是整个银河的外围地带。这里还在发展中 ，且缺乏文明世界的所有享受。 殖民星会吸引具备某些特质的人们。他们真诚、热情且勤劳。这些特质在如道卡特所出 生长大的大城市居民中，已经是越来越稀少了。 他走近自己房间的窗户旁，望着酉维忒最大的（以他的认知来说，也是唯一的）城市。 其位置经过精心挑选，建立在一个天然的海湾边，好让开拓者们能够利用星球上唯一的 庞大海洋。四周群山环抱，保护城市免於袭击大陆的季节暴风。 城市内交错着预建好的白色房屋、仓库和工作坊。钢筋水泥裸露的高楼大厦四散耸立在 一片如海般的房屋间，他所居住的宿舍也是其中之一（他拒绝称呼这里为饭店，那实在 是太抬举这里了）。 装饰着宽阔大道的当地茂盛树木只突显了交通车流量的稀疏。即便城市内的大多居民享 有比道卡特最近拜访过的其他乡镇更多的娱乐活动，但这个城市离熙熙攘攘却还有一大 段距离。 某方面来说，道卡特觉得自己似乎是作了一趟回到过去的时光之旅，又或者是拜访了某 个尚未具备太空旅行能力的文明世界。这些乡镇跟整个移民星，总带着某种陈旧过时的 气氛。例如大道会突然变回泥土路，逼着陆地载具不得不采取危险的驾驶方式；又或是 他有时会经过一栋完全由木头所建造的小木屋。 这和他不时能瞥见的高科技形成了一个诡异的反比。例如回收工厂，即便以议会标准来 看，也算是尖端科技了。还有太空港（就在道卡特身处的对街）内一艘艘川流不息进出 星球大气层的新型嶟韦尔太空船。 他甚至还能看到大使舰。白色的菱形舰体透着金色色泽，它设计优雅，鲜明地矗立在地 面上，他和娜缂丝塔霓就是乘着它来的。大使舰停在酉维忒唯一太空港的大片沥青地面 边缘。 他越过太空港，眺望着远处的殖民理事大楼，他的上司现在就在那里。 总能洞烛机先的娜缂丝塔霓躲开了预定的农业参访行程，并决定留在理事大楼“拜访” 当地总督和高阶官员们。之所以如此（她私下跟他解释过了），是因为如果这颗星球被 袭击了，所有的防守军队都会由那边的人指挥，依她所说，这能够给他们关於嶟韦尔敌 人的第一手讯息。 道卡特怀疑她真正的动机是否跟回避酸痛的双腿和长篇大论的水资源回收技术解说有关 。 他放松了自己眼睛上的薄膜，让它们滋润一下疲惫的双眼，接着慢慢坐在房间内唯一的 椅子上（那个该死的玩意儿在他的重量下嘎吱了一声）。长长的喘了一口气後，他启动 了自己的强化人工虹膜，开始浏览文件和自己这几天没能处理的工作。 他读着一篇关於共和国对出口条约的冗长修正提议案，再一次试着要分析拆解某个特别 恼人的句子。就在此刻，他上司开启了一条通讯连线。 「嗨，道卡特，」她说道。「今天下午有什麽行程吗？」 即便是透过内心默读所传送的讯息，道卡特仍能感觉到她语气的简洁扼要。或许只是他 想太多了。 「是的，当然有。我准备要去参观动物饲料处理厂。你要不要跟我一起去？我敢说你一 定会喜欢那里的。」他半开玩笑地说道。 「啊…想想你拉伤的肌腱和其他伤，你今天下午要不要乾脆待在房间里休息？」 他停顿了一下。不，不是他想太多。有事情发生了。 「等等…大事发生了？」 作为唯一的回覆，他收到了一个影像连线。他开启连线，一个只有他才能看得到的萤幕 漂浮在半空中。 透过她的人工虹膜，他能直接看到她所见的一切。娜缂丝塔霓正在某种指挥中心内，和 一群嶟韦尔殖民星官员们站在一个大萤幕旁边。萤幕显示出由轨道上所看到的酋维忒星 影像，防卫军舰群清晰可见。还有一个紫色的图示，代表着… 「有条区速隧道正要开启，」道卡特咕哝道。 「没错。隧道将在三小时候崩解开启。有可能是民用船舰所开启的，但是…」 「没有飞航计画？」他仔细琢磨着萤幕大胆猜道。所有民用船舰都该将他们的区速跳跃 计画事先提报给有关当局。 「没有。」 他们之间沉默了几秒钟。 「我该去你那边跟你会合吗？」他终於说道。 「不用。你现在离太空港只有一条街远。如果我们必须要撤退的话，马上赶去我们的太 空船然後在那里等我。」 他点点头，接着咕哝了一声收到命令，因为他突然理解到她看不到自己。 「不过，别关掉这条影像连线，」她补充道。 一阵令人紧张的沉默过去，他们看着倒数计时。与此同时，道卡特发出短讯通知农业委 员他无法参与下午的行程。因为他的肌腱拉伤了。 一段时间过後，他从娜缂丝塔霓的直播影像中看到一群军官们走进了指挥中心，并且开 始驱逐所有平民。他们也想把她踢出去，但她很平静地宣示皇帝本尊授权自己可以监督 所有军事行动。 道卡特嗤了一声，但是嶟韦尔人似乎相信了这场虚张声势并让她留了下来。又或者只是 因为他们有其他更要紧的事情要操心。 在萤幕上，倒数计时只剩一个小时了。 道卡特打开房间内的大柜子，拿出一个小旅行袋。他把自己旅行时以防万一总会携带的 合成食物棒和医疗用品装进袋里。接着，他又多拿了几件衣物和一把所有议会使团成员 都会配发的能量手枪。 以防万一。 还剩半个小时。嶟韦尔舰队在区速隧道前面摆出了一个非常奇特、稀疏的阵形。道卡特 心不在焉地从他房间窗外抬头望着天空。当然，他什麽都看不到，只看到一片蓝天和几 朵浮云。 在外面的大道上，稀疏的交通流量正常地运行着。道卡特几乎盼望着现在会警报大响， 但看起来嶟韦尔人要不是对即将发生的对战胸有成竹，不然就是暗中在玩什麽把戏。他 思索这一切是否和自己跟娜缂丝塔霓来到殖民星有关。 话说回来，这里也没有什麽地方可供居民避难。他们最佳的选项是逃离城市，躲进牧场 或是邻近的环抱群山中。一直以来，要撤离整个星球上的人根本是不可能的。在议会历 史中，许多军事领袖都曾提议要将整个世界的人撤离以躲避军事攻击，但那些提议最终 都总是完全不可行。 即便有一整支专属撤离舰队，拥有庞大人口的星球还是无法即时撤离。像酋维忒这样的 殖民星，居民大多散居各处，这里只有零星的运输系统，要到太空港可不是一件简单的 事。 就算有方法能够撤离所有的居民，他们会身处行星轨道上，刚好就在即将发生的宇宙战 场上。他们的所在位置会让他们很容易被俘虏或是被误认为参战船舰被击毁。 不，行星遭受攻击时最好的办法是躲起来，并承受所有的一切。居民通常能得到尊重， 战争终将结束，双方会签署和约并找到处置本地居民的解决方案。 如果那些地星人赢了这场战役，他们应该会占领殖民星，并建立属於他们且能维持几个 月的过度政府。这对娜缂丝塔霓和他来说是个能和新种族正式交谈的机会，同时也可以 监督确保嶟韦尔人不会遭受虐待。 但是，为可能的避难行动做好准备也无妨，他望着旅行袋想着。即便娜缂丝塔霓断然决 定撤离这颗星球，飞到行星轨道上碰运气，也要做好准备。 很快地，倒数计时只剩二十分钟了，萤幕从行星轨道的影像切换到预期区速隧道出现点 的放大影像。 还剩十分钟。即便透过实况转播，道卡特也能感觉到娜缂丝塔霓有多紧张。她现在不再 谈笑风生了。 五分钟。道卡特把自己的旅行袋阖上，放在房间中间，往後靠在椅子上。他望向柜子里 准备舍弃在後的昂贵服装，但马上将注意力转回到影像连线上。 一分钟。娜缂丝塔霓长吸了一口气。道卡特突然发觉自己正屏住了呼吸。 三十秒。就要来了。 十秒。他望着最後的时间倒数。 五秒。他眼睛的薄膜几乎自动收缩了一下，像是试着要保护他脆弱的双眼。 三。二。一。 零。 一刹那的时间开始延展并如同无限般地持续着，如同他们正被困在某种时间扩张的效应 中。有那麽一瞬间，道卡特企盼着似乎可以看到计时器会再度更新至正一秒，而那些地 星人失约没能前来。然後时间会回到正常的速度，他可以放下心来，然後娜缂丝塔霓会 拿什麽来开玩笑… 萤幕中的影像变了。 脑海中所浮现的第一个念头是对眼前影像的不解。道卡特预期会看到一支敌军舰队会从 区速隧道中涌出，包含排好阵型的主力舰和护卫巡洋舰。但这不是眼前所发生的状况。 绝非如此，很显然的有某个东西在那里，但是他无法理解自己看到的影像。 接着，影像的焦距拉远开来，一切的全貌终於清楚了。他终於理解自己看到了什麽。 这怎麽可能。他们一定会知道。银河议会一定会知道猎户座臂区域居然有个文明能够造 出这个玩意儿。其中所牵涉到的所需资源、时间，还有把这头怪物送上太空所需要的能 源… 尽管如此，它就在那里。一艘如同城市一般巨大的宇宙舰。其存在如同对物理和经济法 则的蔑视。 一堆粗话涌上他的心头，相互竞争想被一吐为快。但他不知怎的没办法选出一个最贴切 的。他找不出一个字汇能反应出自己的惊讶和这副不可思议的景象。所以他一语不发。 当然，这对娜缂丝塔霓根本不是问题。 「那些该死的哈草王八蛋到底是跑去找谁干架了啊…」她咕哝道。 在他还在思索理清这一切所代表的意义时，影像又变了。新的船舰加入了这头巨大的怪 物。现在情况看起来更像是道卡特一开始所预期的：一艘主力舰跟它的护卫舰。 只是这些比较小的船舰本身就庞大到足以称之为主力舰了。这些船舰甚至比银河议会成 员国自身的任何主力舰还要巨大。 他终於理解到，自己目前正在目睹的，可能是全银河最大的九艘船舰。 「啊…」他喃喃自语道。 就当道卡特以为没有什麽事可以让自己更加惊讶时，萤幕开始出现成千上百、甚至数万 个代表新敌人出现的图示。一大群的小型敌机从比较大的船舰内倾巢而出。 敌机的数量多到连探测器都无法追上。众多的红色图示绕着庞大的敌舰舞动着，如同一 群鱼围绕着一只海洋巨怪一样。就像是…蜂群一样。他找不到更好的字汇来形容眼前的 状况。 他无意中发现自己刚离开椅子又站了起来。但他置之不理。在萤幕上，地星人们开始进 攻，一群大军往其中一艘防卫战舰靠拢过去，应该是随机选了个攻击目标。 「嶟韦尔人有试过和他们联络吗？」道卡特问道。 「有，」他的上司回覆道。「我还让他们一并附上了我们的讯息。但是至今没有任何回 覆。」 事态的发展让道卡特的心中冒起一股无名火。这实在是太龌龊了。展示出如此的武力， 以如此的压倒性战力袭击一个如此小的殖民星。难道地星人完全没有比例原则的概念吗 。 嶟韦尔人诡异阵形的用意终於水落石出了，其他剩下的战舰立刻将船舷转向敌方，它们 包围住机群并同时发射舰上所有的高能武器，十几道雷射光在战场中交叉穿梭。 萤幕努力投射出地星人的伤亡数字，数百艘敌机在嶟韦尔军合力建构出来的雷射火网地 狱中被击毁。显然地星人的小型敌机并没有防护罩保护。尽管如此，一大团的敌机看起 来根本没有减少，敌军坚忍地承受攻击，攻势竟完全没有慢下来。 一股寒意油然而生，道卡特思索着这些小型敌机内是否都有承载飞行员。如果有，身处 如此险境中尚能维持如此严明的军纪，这充分阐述了这些地星人的思维模式。他们是不 是使用了某种洗脑方式、制约训练、药物…他们的社会是不是建立在荣誉和完全的臣服 上？他们是否彻底忽略个体的需求，只求能成就大我？ 然而，他怀疑这些敌机内是否有人在里面操控。他不愿意相信任何有血有肉的种族会自 愿以身涉险。但他的记忆提醒自己，机群的攻击目标，那艘被地星人挑出来，正牺牲自 己诱敌深入的嶟韦尔战舰，里面却一定载有一组活生生的船员。 他咕哝了一句粗口。道卡特总觉得战争带着一股诡异的恐怖感，某种带有理智的疯狂。 但亲眼见识跟在哲理短文中安全的阅读则是截然不同。 他看到地星敌机终於达成目标，开始慢慢地吞噬在劫难逃的战舰，接着事态急转直下。 随着萤幕上一道白色的闪光，被敌军锁定的战舰跟一小块敌人机群消失不见。没过多久 ，七道闪光同时在嶟韦尔军舰附近亮起。 娜缂丝塔霓断言道：「核子武器。」 道卡特的大脑全速运转，思索着在有人居住星球的行星轨道上引爆氢弹所触犯的法条， 以及随之而来的外交後果。这严重违反了银河联邦议会最基本的战争条款。但他立刻阻 止自己继续想下去，因为他看到那八艘庞大的地星护卫舰开始采取了某种令人不可置信 的举动。 突然之间，它们从一大团机群之中以匪夷所思的高速冲了出来，巨大无比的加速度高到 他不确定船舰的结构是否能承受如此的力量。更别提里面操控的船员一定是整个化成了 肉泥。 每艘敌舰各自瞄准了一艘嶟韦尔指挥战舰。那些整场战役中都处在机群攻击范围之外的 战舰。 那些承载着舰队上将跟战略指挥中心的战舰。 地星敌舰群只花了几秒就横跨了自己跟那些指挥战舰的距离。但是它们没有停下来。它 们就这麽持续加速，往自己的目标撞去。 一直到一切都已经来不及时，道卡特这才意识到它们根本无意煞车。地星人把自己的船 舰当成攻城搥、当成飞弹来使用。 在他的心中，一切都清楚明白了。地星人是群疯子。一个毫无任何道德考量、拿自己人 去送死的狂战士种族。 嶟韦尔指挥战舰也被这个奇特的举动给吓了一跳。他们点燃推进器，不顾一切地试图逃 离敌舰航向，但他们却无法赶上地星敌舰的疯狂加速程度。 过了一会儿，道卡特无法置信地盯着萤幕，标示为瞄准目标的指挥战舰图示已然在萤幕 上消失。 娜缂丝塔霓简短生硬的声音打断了直播。「道卡特，」她直接开口说道，省去心中默读 以保密的手续。「我们要撤退了。快去太空港，登船之後马上来这里接我。」 如同说好的一般，剩下的地星敌机群整个爆发开来，萤幕上小小的点到处飞舞，往所有 剩下的嶟韦尔舰队飞去。 道卡特在伸手拿自己的旅行袋离开房间时注意到有些敌机甚至往行星冲来，他的心脏快 速地跳动着。 嶟韦尔舰队精心设计的阵形整个溃散了。很神奇的是，大约半数的地星巨型护卫舰幸存 了下来，而且正打算开始第二轮的攻击。防卫舰队一团混乱，有些船舰转向面对这股新 的威胁，有些则试着要遏止敌机群如潮水般的攻势。 一连串的白光接踵而来，萤幕上更多讯号图示就这麽消失了。 娜缂丝塔霓的影像连线开始冻结并出现影音不同步的情形，影像和声音讯号持续被干扰 阻断。 当然会这样，道卡特想着。那一连串核爆让整个星球沐浴在电磁脉冲的风暴之下，而他 们的通讯器不是为了当下如此状况而设计的。 奔跑跃下楼梯时，他为了省频宽而关闭了影像连线，只保留了语音连线。 一离开建筑，他立刻抬头望向天空。地平线从南至北遍布着一道迷幻的红绿色极光。极 光慢慢散开，在远超过白云的高度缓缓舞动着。 道卡特跑向邻近的太空港，一路躲避着街上驻足望着天空的本地人。但他并不怪他们。 就某种恐怖的角度来看，这副风景实在是十分美丽。 他耳朵突然响起上司的声音。「道卡特！」她几乎尖叫般地说道。「我们…必须…跟… !」 「再说一次！」他说到。「连线断断续续的！」 「提出…警告…你…太空船！」 道卡特望向已经变成紫色的天空。她到底在说什麽？跟太空船有关？ 他跑过停在四周大型商用货船的巨型起落架边。他的双腿由於用力过度而感到烧灼，每 一步都让他全身十分疼痛。 「收到。我已经快到太空船了！」他对传讯器吼着回覆。 他看到自己的目的地了。大使舰。他冲向登舰舷梯，一位支援工作人员站在那里，挥手 示意叫他动作快一点。娜缂丝塔霓或许也通知了他们，因为船舰的引擎已经启动了，空 气中充满着引擎尖锐的噪音，一股夹杂着沙尘和狂风的黑云卷起，拉扯着道卡特的衣服 、击打着他裸露的银色皮肤。 「娜缂丝塔霓，」他边说边爬上舷梯进入船舱，「我们可以试着用船上的量子纠结继电 器来跟地星人接触。或许我们还能协商出停火协议，或是叫他们在我们到行星轨道上之 後不要对我们开火！」 「我不…听好…你必须要警告议会…一个Ｇ型的紧急…它是指…！」 她刚刚说的是Ｇ型紧急状况？ 道卡特往大使舰前方走去，地上铺着的地毯降低了他的脚步声。他必须双手抓住门把和 墙壁以保持平衡，大使舰已经开始爬升了。 「你刚刚说什麽？」他问道。 「一个指…复制机！」 连线煞然断去。 他在挤进大使舰狭窄的驾驶舱时，还在试着解读娜缂丝塔霓所说的话。他挣扎爬入唯一 一位驾驶隔壁的空位上。驾驶是一位年轻的狄氛猊亚女性，她正聚精会神地手动驾驶着 大使舰，一身棕色短毛皮竖了起来。不知怎的，道卡特怀疑她在起飞升空时应该没有遵 守适当起飞程序。 娜缂丝塔霓说要警告议会。 一个Ｇ型紧急状况。 Ｇ型紧急状况：某种可能会对银河联邦议会以及其成员国造成重大人员伤亡或是财物损 失的事物。 Ｇ型紧急状况几乎只能算是某个在理论上的概念。在银河联邦史上也只有正式宣告过一 次，某个人工合成病毒传布了七个恒星系统，逞威肆虐杀死了数亿人。做出如此的宣告 似乎有点小题大作，即便他亲眼见识了地星人们的所作所为。 所以…娜缂丝塔霓还看到了什麽？ 道卡特从他的操作面板上启动了大使舰上的量子纠结继电器，开始输入自己的辨识码。 在等待通讯连线建立时，他望向驾驶舱的窗外。大使舰正从城市内的房屋上方掠过，往 庞大的理事大楼方向飞去。他看见嶟韦尔本地人们转头跑向最近的房屋内…殖民星当局 响起警报了吗？有几个人停下脚步看着飞过的大使舰，躲避着船舰引擎所产生的小龙卷 风。 操作面板砰地一声回应了，等着他开口说话。 「这里是助理大使道卡特，」他说到。「授权码三七六圈，我代表娜缂丝塔霓大使报告 ，授权码九三九圈。我宣告嶟韦尔共和国的酋维忒恒星系统发生了Ｇ型紧急状况。」他 没漏掉驾驶对他投来的困惑眼神。 操作面板又砰地回应了一声。自动收发机会分析这个讯息的内容。通讯连线转接中。 在他上方，数十条白色的拖曳物缓慢地在天空中纵横交错着。 某件事，娜缂丝塔霓看到了某件事。她到底想说什麽？「指」？「指…复制机」？ 就在那时，他猛然回想起一件事。 他是地星人。 护卫舰舰长在无上宫时是那样说的。地星人。不是地星人们。 他。单数。 那个地星人。 操作面板上传来一个声音。「这里是常驻警备派遣中心，和助理大使道卡特通话。请确 认是否宣告Ｇ型紧急状况发生。」 「确认发生Ｇ型紧急状况，」他回应道。简洁、说重点。娜缂丝塔霓曾告诉过他，跟派 遣中心讲话一定要简洁。 「叙述该紧急状况。」 「嶟韦尔共和国遭受一指数增长型的自我复制机攻击，代号地星人。该自我复制机似乎 具备人工属性智能，而且拒绝回覆任何沟通。该自我复制机已经掌控了三个…修正，四 个恒心系…」 光。 一股震耳欲聋的巨响。一片怒吼的阴影遮蔽了一切。在一瞬间的诧异之後天旋地转。翻 滚着。坠落着。一股烧灼般的痛楚袭上他的心头。 接着是一片黑暗。 -- 家乡特产，送你～ 这是什麽？比上帝好吃吗？ ╲ ╱ ○ ●＞ △＝★－△ ∥ ∥ 财团法人上帝好食推广社强力招募新血社员中！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.110.229 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SF/M.1610100473.A.D32.html