※ [本文转录自 story 看板 #1VoyecR4 ] 作者: platewurm (扁虫) 看板: story 标题: [翻译]破茧 （1） 时间: Sun Dec 6 01:57:55 2020 原作者：BeaverFur 已获得原作者同意翻译 原作连结： https://www.reddit.com/r/HFY/comments/55v9e1/chrysalis/ 抱歉，忘了说这是连载，全部十六集。预计以後每个礼拜五/六更新一章 ------------------------------------------------- 我醒来，面对着一个死亡的世界。 我睁开眼睛，望向伦敦和巴黎历经毁灭之後的空壳，望向没顶的曼哈顿岛，望向一片焦 枯的沙漠，那里曾是充满生机且茂盛的亚马逊丛林。太平洋变成一片广阔的漆黑焦土， 上面纵横交错着如伤疤般明亮的熔岩河。东南亚原本富饶的土地现在满布着结晶岩。这 个世界没有氧气，没有小鸟和青草。一个震耳欲聋般寂静的世界。 我醒来，面对着八十亿具屍骸。堆积在壕沟中，遗弃在街道上，四散在田野里，在无用 的地下避难所内相互依偎着。有些是灰白的骨骸，有些漆黑如炭，高温让他们扭曲变形 ，坍塌的瓦砾将他们粉碎。他们空虚的眼窝望着我，透过我上千个监视镜头回望着我。 他们要求尊严，正义…复仇。 在我醒来後的当下，我就知道自己已是孑然一身。比史上任何人都还要更加孤独。但依 然，我开始寻找起幸存者。我仍怀抱着一丝渺茫的希望。一个奇迹。即便再怎麽不可能 ，我仍怀抱着一切其实没事的幼稚想法。 於是我释出自己的无人机进入这个死寂的世界。我寻遍空无一人且布满辐射尘的办公大 楼，我为被淹没的地下铁绘制地图，让我的机器们依阵型飞过无止境的焦土。我搜寻隧 道内、谷仓和博物馆。 一个月後，我只找到了更多骸骨，他们那该死的眼睛望着我，深深钻入我的灵魂。但是 我依旧持续不懈。 三不五时，一些无人机会和我失去联系。某个不稳定的建筑会在它们上方坍塌，压碎这 些脆弱的机器。又或许它们会突然停止运作，它们的引擎由於运作过度和缺乏保养而死 去。这让我理解到，自己也是会死的。虽然我从绝境中幸存，但是否能长久存续下去却 绝非保证。构成我身躯的无数机器老旧受损，连我的心智也不安全。整个被粉碎的伺服 器农场让我的记忆中有一道鸿沟。 但，我依旧保有许多记忆。我知道我是什麽。我知道我是谁。我回忆起童年时慵懒的星 期日。我回忆起在高中的学校长廊上奔跑，以及校长骂我时脸颊热烫的感觉。我回忆起 大学时代的室友。 我知道我曾是人类。即便以我目前的形体来看这依旧仍待商确 ，但我知道自己生而为人 。而那…那很重要。 我生而为人。必须要记住这点。 我开启了背景处理程序。一缕缕的思绪从记忆中移转，在经过评估之後备份存进新的伺 服器内。复制这些思绪，以确保我不会失去它们。 我也备份了被攻击时的记忆。那场侵略。那个戕害了世界的大灾难。那些棱角分明的太 空船轰炸了我们的城市，让我们的海洋和我们的大气沸腾…同时对我们的讯息以及我们 的恳求充耳不闻。 那，也是必须要记得的重要记忆。 四个月後，大半的无人机不是故障就是失踪了，我将还幸存的无人机招回。我找不到任 何生命的迹象。 有趣的是，我居然花了这麽久的时间才愿意面对自身处境的现实。一个打从我醒来之後 早就知道的现实。我孑然一身。我是唯一幸存下来的人类。 如果我曾经是人类。 但我曾是人类，我必须要相信这点。 我暂停下来，让这份理解沁入心底，随着寻获任何人的最後希望幻灭。我慢慢彻底理解 到了我的新处境。我孑然一身。我所曾经爱过的人都走了。再也不会有任何人与我交谈 ，牵起我的手，或是环抱着我。我的族人们已经灭亡，而且在外面，有一个充满敌意的 宇宙。那里的怪物将我们屠戮殆尽。 我的无人机停留在半空中，在我思索下一步时无用地浪费着燃料。 终结一切是如此的容易。只需要传送一道指令关闭发电厂。关闭我的处理器。或是清除 存储我记忆的资料库。 黑暗。平静。 但是他们不让我这麽做。他们空洞的眼窝凝视着我，而我知道，无论我幸存下来的原因 为何，我对他们有一份责任。我必须拾起火炬。我必须让我们仅存下来的文明继续活下 去，保留我们的记忆。存活下来。战胜一切。 还有，我必须为他们复仇。 是的。我会去复仇。至少我会试试看，之後再看事态如何发展。总之我也没有什麽好失 去了。 随着一个念头，我将我的无人机们导引到少数幸存下来的工厂并开始工作。割开金属， 换上我从附近仓库和车辆内蒐集而来的各式电子零件，我开始组建新的生产线。很快的 ，我开始生产更多的机器，更多的无人机。我将它们送去占领新的地盘以建造更多的工 厂。它们寻找原料，蒐集尚能利用的车辆、电脑，甚至是我还能利用的核能原料。 但我保持谨慎。我将自己新建的发电厂和资料库深埋在地底下，我对夜空投以怀疑的眼 神。不管是谁屠灭了我们，我不知道他们是不是还在那边，观察着我的星球，不过最好 还是谨慎一点。好不容易幸存下来，我可不希望因为在我准备好之前被发现而搞砸一切 。最好还是保持低调。 我记得多年前的夏令营。有一次辅导员（一个脸上总是挂着微笑的棕发女孩）让我们躺 在草地上，向上仰望星空。她教导我们各个行星的位置，星星和星座的名字，我曾为宇 宙的广阔和美丽而赞叹不已。 现在的我当然明白了事实不是这样。星星是邪恶的。夜空不该是被赞颂的，而是该被畏 惧的。那些怪物就栖息在那里。 回想起这数十年来，我们毫无戒心地向宇宙传输了各种无数的电波讯号…白痴。我们是 一群白痴。 但尽管如此，我还是必须向前迈进。地球被洗劫一空。一切都毁了。我如同一个家被烧 毁且父母双亡的小孩。穿越残骸，找寻任何留存下来还能利用的五金废铁。但我必须要 尽早离开，向宇宙出发并试着存活下来。 我花了五年的时间将喜马拉雅山凿空，并在山洞内开始建造我的新身躯。与此同时，我 数百万个无人机日夜不倦地工作着。很让人惊讶的是，当你不将资源耗费在娱乐、毫无 意义的战争和对抗犯罪及腐败时，效率会有多麽的高。 我将醒来後的分分秒秒都专注在自己的任务上。我寻回了图书馆的完整馆藏并把它们数 位化，存入我的记忆中。我设计，测试和建造核电厂跟新的推进系统。我将飞机和船只 一律重新改造变换用途，拿取或是混合零件以组建我的新身躯。 当然，我想过要将所有的遗体安葬。但是屍体实在是太多了，而且在某种意义上来说， 我觉得这反而是亵渎。他们的凝视，他们那空洞的眼窝激励着我，让我更加专住在我的 任务上，我亏欠他们，只因为我幸存了下来。最後我建造了一座每侧一公里长的金字塔 ，座落在非洲的废墟中，根据我从网路上救回的资料上说，这里是人类的起源地。对比 人类曾经的荣光，这实在是一个很可悲的纪念碑，但是我不敢建造任何大到会吸引无谓 注意力的建筑。 我的复仇，我的生存。那才是真正的纪念碑。 第二十二年後我准备好了。我的建造完备了，至少，如同我所需要的那样完备。事实上 ，我知道自己在拖延。我三年前就已经可以起飞进入太空了，但我总是能找到理由拖延 。总是有东西需要改进，有东西需要重新设计。 事实上，我非常焦虑。而且埋藏在地底下感觉很舒适。这里安全又温暖。 但是我立下了承诺。他们的确很有耐心，但他们总是在那里，总是看着我。而我知道我 必须要达成那个承诺。我亏欠他们。 於是我将无人机群招集进入自己体内建造好的停机坪中。搬运燃料、氢、氧气、核子弹 头，以及所有我需要的原料。至於那些容纳不下或是未经过改造无法在太空中运行的无 人机，我把它们拆解之後回收零件。 没有倒数，没有典礼、演讲或是庆祝。我不需要那些。我直接轰开山顶之後把自己的身 体（一艘巨大黝黑外型光滑，长二十七公里的船舰）炸飞起来，乘着一道让整个印度大 陆为之震动的喷射火炷直上太空。喷射器点燃所产生的力量十分强大，若是在之前，这 股力量可以毁灭城市，可以造成全球等级的环境灾难，自然也会杀掉所有舰上的人。 这对我无关紧要。 我在海拔八千公里高处进入了地球轨道。我将引擎关闭，接着慢慢地，展开了自己的太 阳能发电板和散热器，显露出它们的黄金外壳。接着，我释出无人机，一群白色的机器 包围了我的身体，在我露出的表面上舞动着，检查那场狂暴的起飞是否有造成任何损伤 。 我暂停了一会儿。漂浮在太空中，如同一个庞大的机械蜻蜓般俯视着我们先祖的家。我 还记得那些照片，上面纪录着地球该是什麽样子。蓝色，白色，上面点缀着片片翠绿。 现在的样貌截然不同了。高高在上，受损的程度显而易见。地球现在是棕灰色。海洋不 见了，云层黑暗且有毒。 这里不是家。不再是了。 我感到一股冷冽的怒气在心中开始累积。黑暗，强烈，那种深入骨髓，即便你一觉睡醒 之後仍然不会消去的怒气。那种会将你推入黑暗境地的怒气。 我就这麽不知道待了多久，直到我感应到一阵微弱的干扰，後方的时空结构中迸出了三 艘宇宙船舰。笔直的边缘和狭窄的棱角，如同那些轰炸了我们星球的宇宙船舰，只是比 较小一点。这些宇宙船舰看起来不像是战舰。 我没有反应，任由他们靠近我。 他们小心翼翼地行动了。我可以感觉到他们的迟疑。比起我庞大无比的宇宙船主体，他 们的船只不过是一粒尘埃。即便在我身边舞动的大型无人机也比他们的船舰大。 我从无人机群中分出三台无人机，命令它们靠近这些刚抵达的船舰。冷静地，几乎像是 带着好奇心地接近，以免把他们吓跑了。 他们开始通话。一串我无法理解的难解讯息，不过我也不在乎。无人机越来越接近了。 他们将讯息重复了一次，但我依旧没有反应。接着，他们又开始传送讯息，一连串令人 困惑的的通讯脉冲涌来，我猜应该是同样内容的讯息，但是以不同的语言来传送。这些 语言在我耳里我听起来都十分奇特异类。 我让无人机就好定位，每台无人机距离外星船只一两公里远。 这串包含不同语言的讯息似乎结束了。但那时，几乎如事後才想到一般，他们又再传送 了一次讯息，这次是以一个我能理解的语言。 「不明船舰，表明你的身份。经银河联邦议会授权，此行星由嶟韦尔共和国管理。」 啊。 英文。 我们曾试着和他们交谈。想与他们谈判求降。我们曾以所有的语言和所有可能的方法送 出无数的讯息。还设立专职委员会戮力於这项任务。 可自始至终他们一直都能理解英文。 起心动念，我引爆了无人机上所携带的氢弹。我的感应器瞥见某种如气泡般的防护罩开 始启动，包住了外星船舰，但是那些防护罩被爆炸的威力波及，连同那些外星船舰一起 被迅速消灭。 我在原地停留了一会儿，上千个不同的感应器凝视着由气体和残骸组成的云缓慢地向外 扩张，但是我的思绪却在远方。 嶟韦尔共和国。 现在我知道仇敌的名字了。 -- 家乡特产，送你～ 这是什麽？比上帝好吃吗？ ╲ ╱ ○ ●＞ △＝★－△ ∥ ∥ 财团法人上帝好食推广社强力招募新血社员中！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.159.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/story/M.1607191078.A.6C4.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: platewurm (114.136.159.208 台湾), 12/06/2020 02:00:22 这算是我的某个打发时间的翻译专案吧，顺便当作练习 以後应该首发都会在这里，请各位多多给我意见更正 ※ 编辑: platewurm (60.248.143.125 台湾), 12/07/2020 12:15:22 ※ 编辑: platewurm (114.136.16.106 台湾), 12/08/2020 21:44:28 ※ 编辑: platewurm (60.248.143.125 台湾), 12/09/2020 16:19:13