※ 引述《outlook2 (容)》之铭言： : ※ 引述《boblu (六百)》之铭言： : : 沙丘是太空歌剧没错 : : 说你错的是他不是太空歌剧的 "祖" : : 他也没道理成为後代太空歌剧之祖 因为当时太空歌剧其实已经开始衰落 : 偷偷小声问..,"基地"不算?,星光2班的Lord of Light不算? XD 我不是说那以後就没有太空歌剧啦 我是说 太空歌剧在那个年代已经很老梗了 要玩太空歌剧玩出名堂 必须要是 "太空歌剧再加上些什麽" 基地 我真的没有办法接受其为所谓太空歌剧啦 当然这里面有主观成分... : : 至於说硬科幻，软硬这种说法不要太迷信比较好 : : 这种分类虽然不是不能用， : : 但是许多，甚至是大多数优秀的科幻作品其实都很难被放在软硬光谱的极端 : : 沙丘就是一例 他不但不适合被单纯归类在软或硬科幻 : : 他甚至不太适合放在软硬的中间 : : 如果让我来描述 我会说他很软又很硬 : 归类是学者在做的事吧... 我觉得不用太迷信归类 但是也不需要一提到归类就说是 学者 甚至蛋头 毕竟人类的文明本来就是建立在 分们别类 计算数量 上面 : : 高大光有新版影集 : : 台湾跟美国不久以前都拨过 现在还有没有在拨不知道 : : （最近准备资格考都没看电视了） : 台湾有播吗? @.@ : 我印象中没有... 我不知道啊 这是不知道谁跟我说的谣言 : : 我是实在看不下去啦... : 说实话...我觉得好鸟...囧 : 没DW,BSG那麽威... 不只是没那麽威吧 鸟就是鸟 不要说 DW, BSG 这种叫好或叫座的作品 就连已经显露疲态的 SG:SG1 都比它好啊 我记得某天在一个脱口秀节目 （赖瑞金吗？说真的我平常不看脱口秀。看不懂。那天刚好转到） 就拿这个搞笑 "本周的科幻频道，嗯，我们有一些非常精采的片段，像这个：" （拨放SG1片段） "不过，我们也有这种东西：" （拨放高大光片段， 鸟人爸爸叫鸟人小孩放心跳楼。跳下去以後真的飞起来然後两人一起学鸟叫） （主持人对台下瞪眼，无语。众哄笑） : : 不过光是你上面那句话我就觉得你对翻译有一些幻想 : : 去逛逛老猫的网站吧 : : http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/108 : 翻译真的是靠热血,爱,怨念... : 过去是...现在是...未来也是...Orz... 我觉得专业也是很重要 理想上来说 专业译者加上对该领域熟悉的玩家／粉丝／职人的搭配才是王道 实质上来说台湾当今出版界恐怕少有肯那样在翻译品质上计较的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.5.109.49 ※ 编辑: boblu 来自: 192.5.109.49 (01/26 01:49)