※ 引述《chenglap (无想流流星拳)》之铭言： : ※ 引述《outlook2 (容)》之铭言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 兄台,这里错了...错很大XD : : 太空歌剧早在1930年代就有了 : : 广播剧,漫画,小说应有尽有Orz... : : 如果你不在意科幻定义,那在更古早前就有人写过了 : : 从大英宇宙帝国到 : : 早在古希腊时代一票人搭船飞到月球去的那种都有... : 可能我自己看得有点走马看花, 也许那些人想说的是硬科幻? 不 : 过说沙丘魔堡是硬科幻又好像有点味道不对, 因为那个小说到处 : 都是一些神神怪怪的东西. 沙丘是太空歌剧没错 说你错的是他不是太空歌剧的 "祖" 他也没道理成为後代太空歌剧之祖 因为当时太空歌剧其实已经开始衰落 後代是有一些受到沙丘影响 又受欢迎的太空歌剧类影视作品 但是他们成功的原因大都不是单纯因为 "他们是太空歌剧" 而是他们多多少少又从太空歌剧的老梗中玩出些什麽。 至於说硬科幻，软硬这种说法不要太迷信比较好 这种分类虽然不是不能用， 但是许多，甚至是大多数优秀的科幻作品其实都很难被放在软硬光谱的极端 沙丘就是一例 他不但不适合被单纯归类在软或硬科幻 他甚至不太适合放在软硬的中间 如果让我来描述 我会说他很软又很硬 : 我再查了一下网上的资料, 沙丘魔堡也被归类为 Plantery Romance, : 也就是「异星题材」. 我还是喜欢叫做行星浪漫谭 :p : : 有部"高大光"Flash Gordon影响更大... : : 这是大家都知道的!!! : : 他还是闪电侠的亲祖父喔XD : : 没看过"高大光"吗? Y氏可以提供你观赏的好地方 : 这个真的没看过了, 希望能惠赐一些简介. 高大光有新版影集 台湾跟美国不久以前都拨过 现在还有没有在拨不知道（最近准备资格考都没看电视了） 我是实在看不下去啦... : : 最主要都是E文的关系啦XD : 没有翻译也是大问题吧... 虽然我前阵子在书局看过了一套 : 像是中文版沙丘的东西, 但我没有拿下来看, 也没有买, 因 : 为风闻有一个版本的翻译很糟糕. 沙丘前三本应该实际上只有一个版本的翻译 中国大陆的译文 平心而论我个人觉得译得不差 可说有平均水准以上 比较糟糕的是台版在拿大陆译文改的时候不用心 很多不合台湾通例的简体中文世界惯用的用词语句都没改掉 : 如果我将来失业了, 可能考虑翻看看? 不过只怕要拿到翻译 : 权不容易. 版权不是译者要在意的事 不过光是你上面那句话我就觉得你对翻译有一些幻想 去逛逛老猫的网站吧 http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/108 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.22.129.133