还记得一年多前我兴奋地拆开从7-11拿到的包裹，Dan Simmons的科幻经典Hyperion(海柏 利昂)终於入手了！我赶紧翻开扉页，怪了，怎麽这文字我看不大懂？没想到网路订书系 统出了问题，寄来的居然是西班牙文译本。等到英文版再次入手已是今年七月的事。所以 当猫昌寄信问我是否有兴趣试阅大块文化即将出版的海柏利昂中译本时，我毫不犹豫地答 应了。可以同时中英对照是最幸福的一件事了。 海柏利昂描述七个来自不同背景的人，被荆魔神教会选为最後一支前往海柏利昂星球的 荆魔神朝圣团。他们之间虽然彼此之间互无交集，但都和海柏利昂这颗神秘星球有着直接 或间接的关联，也都怀有各自的秘密和动机。Dan Simmons采取如乔叟坎特柏里故事集的 叙述方式：让每个人在朝圣的过程中道出自己的故事。 如同读者可以从坎特柏里故事集中不同阶级、不同身分的人所讲的故事去建构当时的社会 ，在阅读的过程中读者可以从朝圣者的故事逐渐了解Dan Simmons所营造的未来世界：人 类「霸联」(Hegemony)控制了大部分的人类世界，包含以传送门网路连结而成的万星网和 许多万星网外的殖民星球；同为人类的宇宙流浪族群「驱逐者」(Outster)则生活在无重 力的环境下，与霸联的战事一触即发；还有科幻小说中不可或缺的元素：人工智慧，或称 「智核」(TechnoCore)，和人类维持着相互合作但又相互牵制的关系。 第一眼看到很难想像这是1989年出版的小说。原本看到简介我以为这又是一本old school 的科幻小说，没想到Dan Simmons融合了许多科幻小说的主要元素，读起来非常过瘾！在 关於霸联的部分可以看到Space Opera；在人工智慧和人类互动的部分则是Cyberpunk；两 者比例适当地揉合在一起呈现了非常特别的风貌。相较於目前许多 postcyberpunk 小说 把重点放在科技和人类社会的互动，海柏利昂很明显着重在「本质」。什麽是宗教的本 质？什麽是文学的本质？什麽是爱情的本质？Dan Simmons并没有给出一个明确的答案， 因为书中的每个主角都还在追寻最後答案的路途上。而这样从不同故事来带出不同本质主 题，更使得海柏利昂一本就足以抵过好几本科幻经典。 Dan Simmons 以文学经典作为科幻故事的精神主轴，原本觉得没什麽的我在读完这本书之 後大大地改观，也开始期待起下一本海柏利昂的殒落(The Fall of Hyperion，即济慈的 诗名)的译本了。另外，在读完这本书後，我掩卷长长地叹了一口气，不知道台湾目前惨 澹经营的科幻创作界何时才能出现如此具有深度的作品？不过，幸运的是已经有资深的科 幻前辈们投身翻译，引介更多经典作品给台湾读者，希望接下来几年能持续带动国内的真 科幻风气！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.215.49