作者platoplate (我是阿宅)
看板SF
标题[问题] 哈儿到底为什麽会出错啊?
时间Mon Aug 27 12:56:35 2007
我看的是中译本
看不懂耶~
书上说[因为有个极机密的事只有哈儿跟那两个冷冻睡眠的人才知道]
而因为哈儿持有这个秘密 所以哈儿变成偏执狂
但是那个极机秘的事只是[冷冻睡眠的人会醒来 开始研究土星]
这有什麽好让哈儿造成严重的逻辑上的抵触而去杀人的??
还有 拉玛的中译真的有够烂
版上之前的讨论真是一点也不错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.156.80.79
1F：推 joehwu:2001太空探险？怎麽会在拉玛出现？ 08/28 02:05
2F：推 xxray:两个不同的话题吧？ 原PO只是忘了打分隔线XD 08/28 02:08
3F：→ xxray:我记得是因「Hal认为人类不能胜任这项工作」这样？ 08/28 02:09
4F：→ xxray:话说"Hal"的字母直接是"IBM"的前一个....讽刺？恶搞？巧合？ 08/28 02:10
5F：推 Armigil:据说是巧合 XD 08/28 21:01
6F：推 Yenchin:What are you doing, Dave? 08/29 04:58
7F：推 Aadmiral:哪个版本的拉玛很差呢? 08/30 03:44
8F：推 xxray:这几年出的中译本就那一本吧@@ 08/30 15:20
9F：推 Aadmiral:小知堂的? 08/31 04:09
10F：推 xxray:对（现在想起来了XD） 08/31 11:04
11F：→ xxray:我自己是只有稍微看过几页，觉得文句有点不通，所以没看下去 08/31 11:05