※ 引述《outlook2 (容)》之铭言： : ※ 引述《boblu (六百)》之铭言： : : 中文版的上下集就是元组 Dune 全本 : : 无涉续作 : : 故事结局是保罗逼皇帝嫁女求合 : : --- : : 如果被上面那句话 spoiler 到然後觉得对阅读乐趣有所减损的话... : : 不干我的事 XD : : --- : : 还有这中文版的翻译水准嘛 其实我觉得这本书印成简体字的话 有中上啦 : 这本本来就是简体中文版的... 是 我前面说的就是这个意思 只是我比较娇羞而已 : 当初听到猫头鹰要出 : 我还以为是台湾这边的人马呢 : 没想到居然是直接从大陆那边拿现成的过来改Orz... 大陆的译本不是一定不好 在台湾找人重译 时间 金钱不说 其实结果也未必译得比较好 除非你找特别有口碑的译者 但是这些译者的档期通常又更久了 事实上我觉得这个大陆译本真的有中上水准 猫头鹰这个版本问题在於它没改好就出 这样偷料也偷得太过分了 : 不过Brian Herbert也该算Dune(元组 Dune)的作者吗? 囧... 不懂 这本的作者不是挂 Frank 而已吗？ 书皮上是这样啦... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.239.14.224