作者boblu (六百)
看板SF
标题Re: [问题] 沙丘魔堡 台湾版小说 第一部
时间Wed Jun 6 07:33:18 2007
中文版的上下集就是元组 Dune 全本
无涉续作
故事结局是保罗逼皇帝嫁女求合
---
如果被上面那句话 spoiler 到然後觉得对阅读乐趣有所减损的话...
不干我的事 XD
---
还有这中文版的翻译水准嘛 其实我觉得这本书印成简体字的话 有中上啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.239.14.224
※ 编辑: boblu 来自: 70.239.14.224 (06/06 07:37)
1F：→ eponie:我觉得这个译者真是无比无敌的罗唆 06/06 10:32
2F：→ eponie:所有可以用上的虚字都用尽了，使本书厚度完全超越原文 orz 06/06 10:32
3F：→ DaNee:这是污稿费贱招第一式啊 06/06 12:19
4F：推 raiderho:最後一行XD 06/06 13:19
5F：推 Armigil: 真是中肯XD 06/06 19:24
6F：→ blatta:说不定原本就是简体字的...（看是谁翻译的就知道了） 06/06 22:17
7F：→ blatta:不过沙丘的设定和语调本来就是语言泛滥的状态... 06/06 22:17
8F：→ blatta:要翻译得好很难（但至少别把两个词汇都翻成「穆哈迪」呀） 06/06 22:18