作者joehwu (Huinstein)
看板SF
标题Re: [情报] 美国科幻小说教父 菲利普狄克 新作
时间Sat May 26 14:54:11 2007
※ 引述《samsroom (阿sam师)》之铭言：
: ※ 引述《Dumkas (Wintermute)》之铭言：
恕删
虽然我不喜欢这本书的封面 以及封面上和内容一点关系也没有的剧情大纲
（他居然拿电影大纲来当小说大纲，真是乱来）
但是我还逝去博客来买了这本书来看，看完觉得有点小失望，
这本书给我的感觉和火星纪事以及十月国度有点像，
而且有些故事可能是因为时代环境的变迁，让我有点摸不着头绪，
像是精灵的国王，就看不太懂其中的言外之意，
另外，本书内容翻译有点杂乱，
我怀疑是译者经验不够丰富，很多字句都是"英文式中文"，
不知有没有其他看过此书的人要分享心得？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.152.230
1F：推 DeltaEcho:火星记事 真的是一团乱翻... 05/26 23:09
2F：→ DaNee:楼上请指教 8-) 05/27 00:14
3F：推 joehwu:火星记事我很好奇一点 雷布莱利是不是原本就很喜欢卖弄 05/27 14:03
4F：→ joehwu:字句？ 感觉他的写作法都很华丽，还是这是翻译的效果？ 05/27 14:04
5F：推 DaNee:maha大说过，要诗人才够格翻火星纪事，可以参考一下 05/27 23:56
7F：推 DeltaEcho:唔...原来火星一书是因原来文体的高难度故呈现那种风貌. 05/28 00:29
8F：→ DeltaEcho:对於DaNee大大 我以那样的评语 深表歉意～～ 05/28 00:29
9F：推 joehwu:原文真是累人 05/29 09:38
10F：推 ANUBISANKH:所以还是直接看原文比较好 XD 05/31 08:27