我曾经不小心看过这篇文章： 陈钰欣（台大中文系毕业，同志谘询热线义工） 从升级到身体打造：＜变人＞的跨性别转喻 From Upgrading to Body-Constructing: The Transgender Metaphor in The Bicentennial Man 虽然我不记得详细内容了，不过我觉得这篇文章 说的很有道理。我记得这篇文章的重点放在电影 改编上。电影中的安德鲁本来是演员穿上机器人 道具服演出，外面不加衣服，而脸上表情也很生 硬。但後来机器人不断找机会改造自己，开始装 上男人的脸型表情，穿上男人的衣服，加上男人 的皮肤，而且远远不满足於此。 安德鲁累积独立生存的资本，与家人决裂， 自行求学，四处旅行寻找同类。後来还自己 研发人造器官，追求属於自己的男性身体。电影 也加入了安德鲁跟小小姐的孙女Portia谈恋爱的部分。 在安德鲁跟一起研究人造器官的Platt讨论加上 男性性器官的问题时，安德鲁忍不住倾诉他对 人类性爱的长久幻想。此一打造出自己所希望的 （而且带有性别的）外表、行为表现、感官、 乃至身体的漫长身心历程，与真实世界的跨性别、 变性人士有相当多共同之处。 因为我不记得也找不到详细内容，所以以下用我 的想法补上（我不知道与原作者陈钰欣的想法有 没有差）： 小说原着符合《I, Robot》选集中其他故事的风格， 强调斗智论说，对於肉体感官体验的部分没有 太多着墨。比较起来显得安德鲁更在乎人类身分 的法律认可而不是身体。小说对日常生活处境的 描述也和我听过的跨性别族群不太类似。比如说安德鲁的 早期「家庭」不是源於血缘，而是源於买卖交易。 但共通点仍然存在。首先今日跨性别族群不但正在 追求身体形象与功能，也正在追求法律对其身分的 认可。各国都有透过诉讼、立法手段来取得不同程度、 渐进的法律认可的事例（虽然我完全不熟） （好像英美法系着重诉讼判例，大陆法系〔如台湾？〕着重立法）。 再说生活际遇，小说中有几处也可跟我听过的跨性别族群故事 比较，比如说早期旁人当着安德鲁的面谈论他的事， 虽然跨性别族群和机器人不一样，不过我还是听过 类似的事。另外安德鲁虽然意志坚定，但也都是等到 一代亲友过世才开始下一步。在老爷死後，安德鲁 开始穿上男人衣服，就敏感的感觉到自己和周围环境 发生无数摩擦，渐进的一点一点加衣服，小心观察 旁人反应。这时期安德鲁还遇到路人羞辱，羞辱之一 就是命令他脱下衣服。我读过的以跨性别为主角的 虚构故事也有这些事。 在心理的部分，可以看到安德鲁对自己身份的看法的 渐进转变。安德鲁一心要做人，不过对身份的看法 却是由机器人到自由的机器人，到死前才是人类。 这样的渐进转变我也有听说过。 在身体的部分。在动完换装有机动力单元的手术之後， 安德鲁跟Magdescu聊天，谈到了他对换装人类身体的 感想。这段对话显示安德鲁对换装人类身体的坚定决心， 也提到生殖器的部分。其中安德鲁短短一句未说完 的话，"My body is a canvas on which I intend to draw . . ."， 显出的企图与冒险令人佩服。 小说也多少描绘出一个问答状况：这些努力到底是 为了旁人实质的待遇、法律的认可、旁人心中的认可、 自己的感受、认同或是其他理由原因？这麽作是为了 心理、生理还是实质原因？是「升级」还是「降级」？ 每一代的人类各有不同问题，而安德鲁有时回答有时 不说话。这些也是不想跨性别者一直追问，而无数跨 性别、变性者各有无数不同回答（或不回答）的问题。 电影之中没有小说提到的这些部分，安德鲁在老爷还 在世时就开始，而且先做脸部升级才开始穿男人衣服。 电影中减少辩论戏的篇幅还有安德鲁遇到的反对。 个人本来意见跟网路上其他人一样，认为这跟罗宾 威廉斯的《美梦成真》重叠，是部特效换不到票房 跟好评的烂片。但看了陈的文章才注意到电影另有重心。 像是安德鲁追寻同类的旅行，之後突然在街上看到 类似的女性机器人Galatea，一路跟着她走进一家 破烂公司，在那里他发现无数陈列在架上的器官， 形状与功能的潜力一目了然。这个科幻场景，我到 之後才看出其价值。 另外，小说中的安德鲁一直都很孤单。他很快就成了 地球上唯一如此的机器人。而每一代人类对他接受 程度不同，但即使是认可他是人类的那一代，恐怕 也无法理解体会他的心情。而在电影中安德鲁不但 有同类，也找到了伴侣，而伴侣也不再问他为什麽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.69.15.23 ※ 编辑: AirBa 来自: 203.69.15.23 (09/15 19:33) ※ 编辑: AirBa 来自: 203.69.15.23 (09/15 19:42) ※ 编辑: AirBa 来自: 203.69.15.23 (09/15 20:55)