The Manchurian Candidate，原是1959年Richard Condon的惊悚小说， 电影有1962年与2004年两个版本。1962翻作谍网迷魂，2004翻作战略迷魂。 故事描述战争归来的英雄雷蒙萧其实是被洗脑的英雄， 有势力要用洗脑与暗杀干预美国总统。萧的同袍马可 感觉到不对，努力追查。而萧接受了幕後主使者，自己母亲的指令执行暗杀。 但是在最後关头萧反抗指令，杀了自己的母亲也自杀。 马可梦到自己被洗脑的恶梦是他起疑的关键。1962年的恶梦是这样： 在马可的第一个恶梦之前有旁白。旁白说马可一夜又一夜的作恶梦： 几个士兵正坐在一间旅馆抽烟，听一个老太太对一群老太太讲园艺。 讲着讲着演讲者变成一个东方光头，演讲内容变成制约、洗脑， 背景变成共党总部，一群老太太变成男女苏韩中共党干部（很丑）。 光头笑嘻嘻的解释经由他的催眠，这些士兵看到听到的就是老太太讲园艺。 这其实是光头正在向共党干部展示他对这些美军的催眠成果。 所以士兵在梦中看到的不全是真相，而是真相混合催眠效果。 演讲者可以把自己的形象换成别的形象。 （在黑人士兵眼中，老太太都是黑人） 在新版中省掉了这些解释过程，直接看到光怪陆离的景象。马可回忆 自己和萧杀人的片段，在墙上可看到一堆纹面头巾女人的海报，还大大的 写着「敌人」。之後马可自己上网，才在网路上看到博士捧着番茄。 新旧都有尤珍妮这个女人。在旧版里面，萧的指令是自己去开枪狙击， 马可说法得到官方的信任而追踪萧，并且要说服萧去自首。尤珍妮是 马可在火车上认识的金发美女，跟阴谋调查没有关系。 因为他们的结识太奇怪了，所以尤珍妮看来也像是阴谋中的人物。 （这点在新版中发展出来，旧版中没有） 旧版的萧跟新版的不一样。 旧版在片头，显示萧是个大家讨厌的人。萧没有幽默感，也反对大家 找乐子，自己总是闷闷不乐。事後马可回忆起来，觉得大家众口一词的喜欢 萧是不可能的事，因为萧太讨人厌了。 萧自己说自己会变成那麽讨人厌是因为十几年前他跟乔登参议员的女儿 乔丝谈恋爱，结果妈妈作对。和新版不同的是这段萧人生中最快乐的少年 恋情被演出来，也显示乔登父女是两个大好人。 萧接受指令的暗示是朴克牌中的红砖皇后。只要他玩接龙时摸到红砖皇后他就会 执行他听到的命令。後来萧再次与乔丝陷入热恋，跟她订婚。 马可也发现红砖皇后的秘密。马可推论会选红砖皇后 是因为这张牌象徵马可潜意识中管他最多他又最恨的妈妈 马可去找萧。马可和萧相聚时，萧因为乔丝而变成一个 幸福快乐又有幽默感的人。但什麽都没有改变。马可的 疑心没有消除，他也没有成功解除催眠。 妈妈为了订婚的事在家开化装舞会，请了乔登父女。乔登参议员在宴中表态反对 妈妈。乔丝的打扮是在身上挂一张巨大的红砖皇后（很好笑的造型）萧看到乔丝 就很高兴（不知道有没有受暗示）。宴会之後萧就在妈妈的命令下把乔登父女干 掉了。新版中没演出乔丝这段恋情也没有後来的订婚。比起来，旧版这段当然更催泪。 最後的指令是要萧自己拿枪狙击总统，让萧的继父能当总统，马可和美国官方在 後面追踪（没有尤珍妮的影子）。萧违反指令，杀死自己父母，在马可面前自尽。 旧版的政治阴谋也和新版不同。旧版之中，妈妈嫁了一个名叫 Iselin 的参议员。 Iselin 就是麦卡锡，口齿不清的在电视上愤怒控诉共党渗透（很大胆的呈现）， 私底下完全是妈妈的傀儡，连自己要骂的共谍有几个人都不清楚。 其实妈妈自己就是跟共产党串通，阴谋的目标是利用她最爱的儿子 作枪手把麦卡锡送上总统之位。妈妈跟共产党合作，不过有说事後会反击共产党。 相对於麦卡锡就是乔登议员，明白的表示反对麦卡锡 的理由。（新版的乔登就没那麽明显） 新版中妈妈自己就是参议员，没有继父。她与满州国际 公司合作，阴谋的目标是把她最爱的儿子送上总统之位。新版的政治阴谋论要比 旧版的复杂多了。旧版就叫「反共偏执狂麦卡锡（的老婆）就是共党同路人 +被洗脑的枪手」，新版的叫「华氏9/11阴谋论+被洗脑的候选人」。 这个改变带来很多新版的优点。旧版的妈妈只是幕後主使，新妈妈（梅莉史翠普） 自己也要是幕前的政治家。才会有在一开始党内决定人选时的雄辩。旧版的萧是 用作没有罪恶感的杀手，新版的萧（李佛薛伯）要选总统。 妈妈叫萧去杀人时，满州国际公司 还嫌妈妈大才小用。好不容易植入一个洗脑傀儡，拿来作枪手太可惜了。新版解决了 旧版队友洗脑不足的疑点。旧版中队友也被洗脑，他们活得好好的，还引来 也活的好好的马可（法兰克辛纳屈）的追查，是洗脑情节的一大疑点。新版 中队友一个个发疯身亡，讲话没人信。马可（丹佐华盛顿）也神经兮兮，在 最後显示为枪手，用来堵住FBI的追查。 大魔王（妈妈）的执着，萧内向的怨恨，马可跟萧被洗脑时的呆相， 还有马可平常的呆相。新版的演员表演让人印象深刻啊。 新旧都一样是在开枪时扭转。但新的可以看到狙击镜两端的 马可与萧，转折更为精采。新版的钱也比较多，整部电影可以翻出很多新奇的画面。 旧版很多时间都很无聊。只不过新旧放在一起看新版出现一个新问题： 关键所在的高科技植入物变得没意义。片中也说要催眠就用闪光与剥夺睡眠就够。 几十年前催眠用个人意志力突破，几十年後神经植入物也用个人意志力突破。 会不会换了脑子都还是用个人意志力突破呢？ 不论新版旧版都刻画战争创伤症。新版的军人形象要比旧版落魄多了。 而旧版的马可不像丹佐那麽神经，但也有几次点烟一直点不起来，打架落到警察局 等人来救。尤其是旧版的主题曲有新版没有的深度，画面上没有的战争创伤症的 落魄、悬疑跟哀悼全出现在主题曲中。新旧版翻译为迷魂真是画龙点睛。 ※ 编辑: AirBa 来自: 203.69.15.23 (07/06 12:49)