2005/11/07 民生报 记者赖素铃／报导 「他的作品通常有很强的奇幻色彩。」格林文化总编辑郝广才如此诠释艾斯伯格 (Chris Van Allsburg)的故事：「小孩看见什麽，大人不相信；大人不在时，世界改变了； 大人回来了，幻想结束了。」 因为大人不相信，所以看不到小孩所见的精采世界，每当书中主人翁经历一段段奇幻冒险 ，总有一些小东西见证他们的旅程，《北极特快车》留下了铃铛，证明一切都不只是幻想 。 或许正因艾斯柏格的故事总是充满紧张刺激的悬疑感，他的绘本不但畅销全世界，三度 获得美国凯迪克大奖，更屡屡被改编成电影，继《北极特快车》、《野蛮游戏》之後， 《迷走星球》即将在下个月上映，格林文化赶在这波热潮前推出《迷走星球》绘本中文版 ，艾斯柏格的童书与电影的关系备受瞩目。 电影与小说的不解缘早已深结。早年常以小说改编电影，近年盛行电影小说，两相帮衬 相得益彰，相较起来，童书与电影携手似乎晚得多，郝广才认为，电脑动画的发展、 特效的进步，大力助益结构故事单纯的童书，发挥奇幻想像色彩变身电影的可能性。 奇幻作品尤其最对电影味口。新近中文版问世的道格拉斯‧亚当斯（Douglas Adams） 作品《银河便车指南》，也已由迪士尼拍成电影《星际大奇航》。 亚当斯已於2001年心脏病发逝於美国加州，但他的《银河便车指南》自1980年代就风靡 欧美，单只英文版销量就超过1400万本，并有多元分身变种：曾是英国BBC剧集、 各种不同的黑胶唱片、录音带和光碟，也曾改编为电脑游戏。 几年前BBC「大阅读」票选，《银河便车指南》打败《哈利波特4 ─火盃的考验》跃登 第四名，就可以证明多元媒材的推广，大有助於拓展通路，使书更广为周知。 比起纯粹的奇幻小说，奇幻色彩童书要改编电影费劲得多，信谊基金会执行长特别助理陈 永昌便指出，《北极特快车》电影除了借用绘本的基本骨架，几乎是另外绘制的不同作品 。 艾斯柏格的作品拍成电影，《野蛮游戏》票房极佳，虽然上谊文化出版的《野蛮游戏》 中文版《天灵灵》已经绝版，但英文原着在台湾仍有礼筑外文书店作为通路经销。 陈永昌观察，去年12月《北极特快车》电影上映两个月内，《北极特快车》绘本销售 近一万本，算是童书销售中非常亮眼的数字。 电影票房是否一定有助於童书票房？郝广才则认为因个案而定。以格林的经验而言， 《企鹅宝宝》的书与电影几乎一致，许多看过电影的人想要有收藏书的心情，但以 艾斯柏格的作品来说，书与电影的差距相当大，族群也很不一样，《迷走星球》能不能 搭电影便车？郝广才认为犹待观察。 不过，在国外是肯定的。郝广才指出，艾斯柏格在欧美本有高知名度，加上电影上映的 话题性，绝对有助於宣传加分。不论如何，郝广才认为，艾斯柏格童书成功与电影 联手出击的例子，可以鼓励更多作者投入。 书名：JUMANJI（野蛮游戏英文原着） 作者：Chris Van Allsburg 出版社：Houghton Mifflin Peter在一个无聊的下午，在公园里发现一个游戏盒，好奇带回家玩。没想到平凡的丛林 游戏，每丢一次骰子，就有不同的大恐慌出现，把家里搞得乱七八糟，Peter和姐姐Judy 也经历一次次惊心动魄的刺激冒险。 迷走星球 作者：艾斯柏格 译者：郝广才 出版社：格林 在「野蛮游戏」最後，华特和丹尼两兄弟捡到了神秘的游戏盘，意外发现野蛮游戏之外还 有另一个名为「迷走星球」的游戏，丹尼掷出骰子，他们顿时身在浩瀚外的太空之中，面 对各种等着他们的太空危机。 精采的情节与出人意料的结局，读者也随之展开一场充满冒险。 银河便车指南 作者：道格拉斯‧亚当斯 译者：丁世佳 出版社：时报 无家可归的地球人、到处为家的外星人，交织出引人入胜的情节，自80年代以来，透过电 视剧、舞台剧、电脑游戏……跃为影响大众最力的科幻作品，曾登上英国BBC举办百本最 受读者喜爱小说的「大阅读」票选第四名，仅次於《魔戒》、《傲慢与偏见》及《黑暗三 部曲》。 北极特快车 作者：艾斯柏格 译者：张剑鸣 出版社：上谊文化 耶诞夜前夕，坚信有耶诞老人的小男孩，意外搭上通往北极的特快车，到达耶诞老人所在 的热闹城市，听到最美妙的银铃声，并且留下了铃铛，见证这段奇幻的旅程。曾经三度获 得凯迪克特奖的艾斯柏格，透过这段奇遇，阐述相信的力量，奇蹟的银铃声为永远因此而 响。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220