※ [本文转录自 Fiction 看板] 作者: ycjjen (银河的戏法) 看板: Fiction 标题: [翻译] 评 H. G. Wells:《世界大战》 时间: Thu Jul 21 12:36:08 2005 好莱坞出品的《世界大战》 (War of the Worlds) 现在正 席卷美国暑期电影的市场，相信在台湾也不例外。这部由 Steven Spielberg执导的电影是由英国作家 H. G. Wells (1866-1946) 1898 年出版的几乎同名小说 《The War of the Worlds》改编而成。Wells 生平以社会主义思想家着 称，由於向往「乌托邦」的缘故，他曾经相当同情列宁改 造苏联经济的计画，但是後来也发现自己梦幻破灭。二十 世纪着名的自由主义思想家海耶克 (F. Hayek 在《到奴役之路》 (The Road to Serfdom) 一书中推崇 Wells 是理想的知识 份子，既鼓吹「全盘掌握的中央计画」，也能够着书「扞卫 个人的权利」。但是，他这方面的光环已经渐渐消逝，今天 大众多半只记得他是科幻小说的先驱。 下面这段书评是从 amazon.com 的网页上翻译成中文，作者是 Amazon.com 前一百大书评人 (top 100 reviewer)。我没有读过 《The War of the Worlds》 这本小说，不能肯定阅读此书会有 类似的体会，不过各位在观赏《世界大战》以前倒是可以做个参 考。对原文有兴趣的人请参阅 http://tinyurl.com/dna86 (July 30, 2003)。 --我们遭遇到敌人 - 他们就是我们自己-- 今天一般人主要只记得 H. G.. Wells 是三本科幻小说的先驱作者： 《时光机器》 (Time Machine), 《隐形人》 (The Invisible Man) 以及最有名的 《世界大战》 (The War of the Worlds)。但这些只 是 Wells 上百本着作的其中三本而已，Wells 本人是一位善於教化 的社会-政治作家，倾向社会主义且致力改造社会。包括这三本有名 的小说在内，他所写的东西都反应出他的哲学。 每一本小说里，Wells 以大众能够接受的科幻故事为包装来诱使 读者进入道德的课题。《时光机器》实质上是批判英国阶级制度； 《隐形人》指的是社会对其视而不见的男女众生。而《世界大战》 其实是对英国帝国主义与殖民主义赤裸裸的批评。 这并不是说《世界大战》不是一本科幻小说 - 它的确当之无愧。 就当时的科学思潮来说，火星上很有可能住着有智力的生物，Wells 所预测的机械与武器很快在第一次世界大战登场。故事的背景是在 二十世纪初期的英国，一颗奇异的陨石坠落在说故事人的家附近， 火星人出现以後，很快就建立巨大又威力惊人的武器，准备把英国 人全部消灭。作者对火星人和他们的机械具有丰富的想像力，故事 节奏快速，文笔紮实、精简又有力。光说这本书影响深远算是太客 气：从此以後外星人侵略地球的故事简直是泛滥成灾 (虽然不一定 都是从火星而来)。 但是这本书不光是娱乐而已，1898年英国和欧洲都是帝国主义强权 ，征服过许多科技上比较落後的地区，殖民当地，吸乾她们的资源 。在《世界大战》里，Wells 将形势倒转，大英帝国发现他不断加 诸别人的社会、经济、文化的掠夺与毁灭现在回到了自己身上。 整篇故事的结果是说，英国强力殖民的惯例就好像来自外太空恐怖 的吸血恶魔一样 - 甚至如果当前的趋势一直不变的话，人类演变的 路径可能会变成像火星人一样：变成依赖机器、丑陋、迟缓的生物， 纯粹从别人身上吸取他要的东西、完全不顾後果为何。他警告说， 如果我们认为这种生物很恐怖，我们最好注意自己的习惯，因为这些 怪物比我们起初设想的更像我们自己。 这才是这本小说为什麽在科学知识更为昌明的今天 (火星人侵略看来 有点愚蠢) 还能够留传的原因。《世界大战》是一面镜子，甚至在出 版一个世纪以後，「火星人」仍然反映出我们的本质，让人很不舒服 。这是一本令人难忘的小说，至少对那些能够理解寓言含意的人，我 一定要强力推荐。 -- Fiction reveals truths that reality obscures. -- Jessamyn West --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.88.98.148 ※ 编辑: ycjjen 来自: 138.88.98.148 (07/21 12:49) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.71