210523 CanCam 7月号 翻译(下) 净汉 & JUN & 圆佑 净汉 1995.10.04 有着压倒性的外貌和乾净嗓音的无敌天使。 主唱队队员。 甜美又清澈的嗓音疗癒效果满分。 喜欢捣蛋，也是成员们的谈心最佳选择，是大家的心灵寄托。 JUN 1996.06.10 拥有奇蹟的美貌和美丽的心的表演者。 表演队队员。 运用长手长脚的舞蹈很有魄力，再加上甜美的歌声。 个性单纯又常做出意想不到的举动，相当四次元♡ 圆佑 1996.07.17 散发着气场的性感重低音Rapper。 嘻哈队队员。 看外表会觉得是充满魅力的冷酷性格，却意外地好相处又很爱笑。 不经意露出的笑容破坏力超强！ 喜欢阅读&猫。 Q：如果要帮这个小分队取名的话，会叫什麽？ 净汉　Team "从树叶空隙洒进来的阳光"。 JUN 　因为我们就像从树叶空隙洒进来的阳光一样耀眼阿(笑)！ 圆佑　真不错♪ 净汉哥很会形容。 Q：以这个小分队去表演SEVENTEEN的歌的话？ 圆佑　『Fallin' Flower』。 净汉　开朗一点的歌比较好，『Healing』！ JUN　 两个都很好！ ——请跟初次见面的CanCam读者介绍你自己！ 圆佑　我是容易看起来比较冷漠的圆佑(笑)。 JUN 　怎麽说？ 圆佑　因为我个性比较认真，就算内心很激昂，说话的时候还是会很冷静(笑)。 净汉　(笑)。我呢，是容易害羞的净汉。 JUN 　我是自己也不太了解自己的JUN，希望读者们能帮我想个标语。 圆佑　就叫爱捣蛋的JUN好了！(笑) ——三个人都拥有各自的魅力，请问你们觉得彼此的那些地方很帅呢？ 净汉　我自己就是最帅的，所以没有觉得其他成员帅过！ JUN 　我也是(笑)。 圆佑　那我也是！ JUN 　不管什麽时候都要对自己有自信是很重要的(笑)。以上都是开玩笑的，我们三个人 　　　的风格都不一样，所以各自都有帅气的地方吧。 净汉　大家有在照镜子的时候觉得自己真帅的经验吗？ 我有唷，而且常常(笑)。 圆佑　我也有阿，总之我的脸很平衡、很好看(笑)。 JUN　 我可是需要用到美丽这个词的程度阿。够了，可以结束这个话题了(笑)！ ——出道第六年，对你而言的转捩点是？ 圆佑　与其说是转捩点，应该说是所有的东西堆叠在一起，自然而然地组成了现在的我。 　　　回首这六年，回想起每一个记忆的话会觉得好像做了很久，但全部总合在一起来看 　　　的话，又好像很短。 净汉　我跟圆佑一样，没有转捩点。只是经过了这麽长的一段时间，我们的团也逐渐朝着 　　　好的方向前进着，唯一不同的地方就是和克拉们的距离比以前还要近很多，最近有 　　　种和他们变成了感情很好的朋友一样的感觉♡ JUN 　每次新发表单曲、新专辑的时候，就会很努力地想展现出新的样貌，虽然很难，但 　　　每次迎接挑战的时候都是开心的。 ——出道後最印象深刻的回忆？ 圆佑　有很多，简直太多了！站上的每一个舞台也好，在音乐节目上拿到一位、第一次举 　　　办的演唱会…，连演唱会的规模渐渐变大的过程也难以忘怀。克拉每次写的讯息或 　　　感想我也全都记得。 净汉　回忆真～的～有很多，在"SEVENTEEN 2018 JAPAN ARENA TOUR 'SVT'"开场时撞到 　　　灯的瞬间、在日本的晨间节目中吃三明治的时候也是(笑)，全都是很棒的回忆。 JUN 　光是日本的演唱会就留下了很多回忆，在横滨体育馆开的演唱会，不管是开场舞台 　　　或是结尾的花车我全都记得很清楚。 净汉　现在的状况和之前完全不一样…，无法亲耳听到克拉的应援声或是鼓掌声，所以会 　　　更常想起演唱会的事情，变得很想念。 圆佑　就算是线上活动也好，如果能在见到大家的时候完整地将我们的心意传达出去的话 　　　就好了。 HOSHI & WOOZI & THE 8 & DINO HOSHI 1996.06.15 以热情的言语和舞蹈鼓舞团队的气氛制造者。 用老虎般的锐利视线掌握舞台的表演队队长。 是SEVENTEEN的编舞师，也是炒热气氛的负责人。 WOOZI 1996.11.22 负责SEVENTEEN作词作曲，是团队的灵魂。 拥有多种歌声的主唱队队长。 有着充满魅力的外表，其实是个讨厌肢体接触的傲娇。 喜欢白米饭。 THE 8 1997.11.07 拥有艺术家感性的华丽表演者。 表演队队员。 曾获B-boy世界比赛第八名。 重情重义，一根直肠子通到底的个性。 兴趣众多，如绘画、红酒、茶道。 DINO 1999.02.11 舞蹈动作乾净俐落且强力的舞蹈天才。 表演队队员。 个性直爽，是只要有时间就会自主练习的努力家。 虽然是忙内，却是团内榜上有名的可靠。 Q：如果要帮这个小分队取名的话，会叫什麽？ HOSHI　表演队-JUN+WOOZI！ WOOZI　除了我都是表演队的。 THE8&DINO　这个不错！ Q：以这个小分队去表演SEVENTEEN的歌的话？ HOSHI　『Crazy in Love』！我们四个人有着共同的性感。 THE8&DINO　我也赞同这首歌！ WOOZI　像『9-TEEN』这种清爽风格的歌也会很适合的感觉。 THE8　这两首都想以这种组合去表演看看！ ——请跟初次见面的CanCam读者介绍你自己！ HOSHI　我是有老虎的视线HOSHI！ WOOZI　我是优雅的WOOZI。 THE8　我是手脚纤长的THE8。 DINO　我是充满清新魅力的忙内DINO！ ——假设你们是同班同学的话，觉得各自应该要担任什麽工作？ HOSHI　首先班长是DINO！很积极又很热情，有统整团体的能力。 WOOZI　虽然是忙内领导能力却很出众，即便偶尔也会出错，但是个会把事情做到好的人。 THE8　有很多崭新的想法，我也受他的影响往好的地方改变了。真的是很棒的一位朋友。 HOSHI　还是个在出去吃饭的时候，经常点没看过的食物的挑战者！(笑) …DINO在害羞了 　　　 (笑)。 DINO　越听越觉得不好意思…，谢谢哥哥们讲了很多我的好话，虽然不知道是不是真心的 　　　就是了(笑)。我们当中有三个队长在不是吗？表演队队长的HOSHI哥、主唱队队长的 　　　WOOZI哥，还有时尚队长THE8哥。 HOSHI&WOOZI　喔！(笑) THE8　谢谢…(笑)。 DINO　在这之中选我当队长真的很光荣。 HOSHI　感觉THE8是连制服都能穿得很有自我风格的学生(笑)。 DINO　就算是同一套制服，THE8哥也能穿的很有个性！ WOOZI　时尚队长！(笑) HOSHI　副班长的人选非WOOZI莫属。 DINO　每次成员们意见分歧的时候，都是WOOZI哥作为中心帮我们统整好所有意见。 HOSHI　内心很温暖又很聪明，虽然很冷静却是个情感丰富的人。然後我，就是卫生关系 　　　 的(笑)，虽然自己说有点不好意思，但我其实蛮会打扫的！ WOOZI　成员们运动後喝的蛋白质，基本上都是HOSHI帮我们收拾的(笑)。 THE8　HOSHI哥不会放过任何一个小角落的！ ——被称为自给自足偶像的SEVENTEEN，是如何制作专辑的呢？ WOOZI　首先会开会决定专辑的方向，然後作曲、录音，直到我们觉得可以端上台为止不断 　　　 反覆练习舞蹈。我是负责制作音乐的人，在制作期间我的作息会和平常完全相反， 　　　 直到日出才下班(笑)。 HOSHI　WOOZI每次都能做出预料外的曲子出来，就算一直在他身边看着作曲的过程也还是 　　　觉得很神奇。前几天我发行的个人MIXTAPE『Spider』也是WOOZI帮我写的曲，跟他 　　　 一起听了MR(只有伴奏的音源)，「这好像蜘蛛喔」马上抓到关键词，真的很厉害。 THE8　我们的歌曲中有WOOZI哥特有的浪漫及感性，像是『Fallin' Flower』、『ひとり 　　　じゃない』都是充满感性又优雅的歌曲，是我特别喜欢的歌，每次听的时候都会很 　　　感动。 DINO　在制作新歌『ひとりじゃない』的时候也有曾过几首候补歌曲，就连候补歌曲都是 　　　很棒的歌，我走在路上的时候经常听着这些歌。 WOOZI　哇～(笑)，真的很感谢大家。CanCam的读者们，如果方便的话也请一定要听听看 　　　 我们的歌！ Cr. CanCam 2021年7月号 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.239.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1621870497.A.CBB.html ※ 编辑: news920 (61.228.239.46 台湾), 05/24/2021 23:41:14