[专访] 200330 fanthology! 采访翻译 後篇 胜寛 https://i.imgur.com/kS0E1xT.jpg ─最近私下最热衷於什麽事情？请告诉我其魅力和开始契机与时间。 最近很热衷篮球和排球，我本来就很喜欢运动，不只是观赏比赛也喜欢做，美巡的时候跟 成员们一起打了排球和篮球，虽然我也想去现场看比赛但一直找不到时间。 ─喜欢上排球和篮球的契机是？ 大约10岁的时候，看电视的转播觉得很有趣就爱上了，排球则是在还拿不好球的时候就很 喜欢了。 ─篮球和排球的魅力在？ 很刺激，大家为了要进一颗球而来回攻防，我很喜欢这种需要毅力的地方，而且比足球或 棒球的节奏还要更快，我喜欢这种感觉。 ─喜欢的队伍是？ 无论篮球或排球我都支持KGC，以前叫做KT&G，小时候觉得名字很帅气就喜欢上了，加上我 是很专情的类型，所以一直支持到了现在，总之我真的好喜欢排球，以前在节目上也和选 手们对战过。 ─最近在韩国有个以篮球作为主题的综艺节目『Handsome Tigers』。 我超想上那个节目的！假如有第二季的话，我一定要去。我曾想像过自己去上排球的综艺 节目，如果能和金软景选手一起上节目的话就好了，不过她是现役选手或许很难达成吧。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 比起「会没事的」这种常见的话，我更想让克拉们知道他们是很有价值的存在，希望能让 他们拥有自信。我想说的是，我因为克拉们才能过得如此幸福，除了感谢，同时我也知道 给予爱有多麽辛苦，我想透过感谢来带给大家希望。 ─假如有克拉跟你说他因为学习或就业而感到疲惫的话，你会对他说什麽？ 这种事情是无法避免的，是那个时期必须要做的事情，就算有千百个不愿意也要面对，希 望你能稍微改变一下想法。以长远的眼光来看，未来有一天一定会觉得很怀念当初努力念 书的自己，虽然再回到当时一定还是会觉得很讨厌，但一定会有那麽一天，你会很怀念往 返学校、穿着制服的自己。我不会直接地说你一定要认真念书，但我想告诉你要加油。 ─如果有克拉对你说他疲於人际关系的话？ 最近，我会放大「别人为我做的事情」并刻意忘记「我为别人做的事情」，将从别人那里 收到的恩惠放在心上，和他人相处的时候也不会刻意让对方感觉到"我帮了你，你应该要 回报我"。这样一来，感谢的心就会变得越来越强烈，虽然很难，但人与人之间的关系不 全是Give&Take，所以需要控制自己的内心。因为我无法改变他人，所以自己的态度非常 重要。 ─请告诉我们Vernon的优点。 该说他是安定的类型吗？就是没什麽情绪起伏，所以有时候会让我觉得很焦躁，觉得他不 懂我的心情。但是，换一个视角去看的话，又觉得他很可靠、很帅气。加上他跟我同年， 只要我有烦恼就会跟他说，他都会静静地听我说，理性地给我建议，是很冷静的个性呢。 ─「这种情况你还能保持冷静？」有没有这麽想的时候呢？ 昨天非常非常冷，他穿着外套而我穿着羽绒大衣，但就算我穿这麽厚依然还是因为寒冷而 大吵大闹，他则是像没事一样地走着路，「不冷吗？」问了他之後，他一脸平常地说「很 冷阿」。还有，不管对他做什麽恶作剧他都不会有很大的反应。 ─没办法吓到他阿(笑)。 没错，不过如果是开玩笑的话，他倒是经常笑。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的亮点是？ 以在日本发行的歌曲来说，这首歌比『Happy Ending』更加感性且更有季节感。第一次听 到这首歌的时候，光是旋律就让我感觉这是一首春天的歌曲，歌词也很美，这部分也希望 大家能多多瞩目。 还有，这首歌无论什麽时候听都很适合，在寒冷的冬天听它时，会使心里变得温暖、迫不 及待想要迎接春天，即便是在夏天听也会让我想起已经过了的春天。无论是白天或傍晚， 都很适合听这首歌。这也是它的特别之处，虽然可以感受到季节感，但不管什麽时候听都 是一首很棒的歌！ https://i.imgur.com/aF4NCOd.jpg Vernon https://i.imgur.com/Sf7CsbD.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 音乐、电影、摄影和猫，音乐更具体地说是热衷於音乐作业相关的器材，去海外的时候也 想独自进行音乐作业，所以会带着器材一起过去。没有特别喜欢的电影类型，虽然小时候 很喜欢科幻电影，但现在无论什麽题材的电影都看。 ─最近看过的电影中，最好看的是哪一部？ 『寄生上流』，在电影院看的。除了电影，最常看的就是猫咪的影片。 ─为什麽会开始喜欢看猫咪的影片？ 从小就很喜欢猫而且也曾养过猫，现在没有养猫，所以只能透过影片来满足自己。喜欢的 Youtuber住在乡下，经常上传他照顾家里附近的流浪猫的影片，我很喜欢这种能看到最真 实的一面的感觉，所以很常看他的影片。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 希望他们能知道感觉孤独或辛苦并不完全是坏事，最近忘记在哪曾看过一句话，「健康的 精神状态并不一定是幸福的状态」我觉得这句话非常正确，痛苦过去之後也许会有好事发 生，就算很痛苦、很难过，希望你们要知道这并不是终点。 ─请告诉我们Joshua的优点。 他很温柔，虽然有时候像小孩一样淘气，但真的是个很温柔的人，内心纤细，尤其是对待 他人的时候真的非常细心温柔。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的亮点是？ 这个呢，我不想刻意说哪个部分是亮点，大家听完後各自觉得好的地方就是最好的，希望 大家能完整地听完这首歌并感受它。 ─会推荐大家在什麽样的情况下听这首歌呢？ 可以集中精神的时候。如果一定要说一个亮点的话，那就是我的part啦。 https://i.imgur.com/NLwVw0F.jpg Joshua https://i.imgur.com/jI6N4hA.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 虽然还没实践，但我想去买台相机学拍照，比起人像更想拍风景，想去请教摄影师认真地 学习。 ─为什麽会想学拍照。 这次去美巡的时候，看到了很多美景，就算用手机拍也拍不出真实的美感，觉得很可惜， 想说如果去学了拍照技巧，就能让美丽的景色更完美地留存。 ─相片的魅力在於？ 可以感受到当时的回忆，因为我听说对初学者来说拍风景照比较容易，所以我打算先从风 景照开始，之後再陆续挑战人物摄影，总之就是我打算认真地把这当成兴趣(笑)，等到技 术成熟了、能拍出高质量的照片时，还能试着出一本写真集呢。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 首先要告诉他们请不要负面思考，我也经常思考事情所以我懂，只要往不好的地方想的话 ，就会变得更加消极。事情会不会越变越糟阿之类的，会变成满脑都是不好的事情，正面 思考反而能让情绪获得解放，所以不要想得太多比较好。 ─那麽，要如何停止负面思考呢？ 这也是我想找到自己的兴趣的原因之一，我在想是不是只要找到一个自己喜欢做的事情， 就不会一直往不好的方面去想呢。虽然我也还在找寻答案的途中，但往往都是在深夜里独 自思考着否定自己的事情不是吗？如果能沉浸在自己的兴趣里或走出家门多跟人群接触， 应该对停止负面思考有帮助吧。别总是一个人待着，多听听SEVENTEEN的歌曲。或许未来看 我们的影片会成为你的兴趣也说不定阿，因为我们都在你的身旁！ ─请告诉我们WOOZI的优点。 他是个非常有趣的人，虽然很怕生，但一旦变熟了就会变得超级温柔，比起明显看得出的 温柔，他是会在看不见的地方低调地为你做很多事情的类型，或许是有点傲娇的个性吧， 是个重情义的人。 ─有具体一点的故事吗？ 我们去吃饭的时候，WOOZI都会请客。制作主唱队的歌曲时，不管什麽意见他都会很认真 地听我们说，在进行复杂的作业时也总是会加入我们的意见，非常尊重我们想法。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看点是？ 舞蹈非常漂亮，表现出花或花瓣的动作非常多，相信大家只要听过歌曲就能体会！ ─这首歌适合在什麽时候听呢？ 想被安慰或希望获得同感的时候，还有独处的时候，季节的话果然还是春天最适合吧。 https://i.imgur.com/2zXGx2Y.jpg WOOZI https://i.imgur.com/9bva8Gk.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 我是放假的时候会沉浸於兴趣的类型，最近很常听音乐，并不局限某种类型，而是依据当 天的心情从最新的歌曲开始找来听。除了音乐，我偶尔会在家里看电影，最近在看关於动 物的纪录片。比起有趣，能放空脑袋观看这点很好。 ─除了纪录片，还有喜欢的影片类型吗？ 没有特别限定某种类型，喜欢动画片也喜欢动作片，最近觉得『小丑』这部电影很好看。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 想透过音乐把想说的话告诉他们，因为我不擅长说话，"如果我制作的旋律或歌词能成为 克拉们的安慰就好了"有很多歌都是抱持着这样的心意去作的，希望那些歌曲能成为大家 的力量就好了。 ─请告诉我们JUN的优点。 JUN呢，拥有像小孩一样纯真的心灵，在日常生活中也经常有让我觉得他真的好纯粹阿的 时候，看着这样的他，我常会不自觉微笑。 ─例如什麽时候？ 例如他发现了一些有趣的东西，他就会一遍又一遍地重复，并做很多的恶作剧。但这不会 让人觉得反感，只会让人感到他真的很乐在其中而且很努力地想跟我们说明。比起特别的 小故事，在日常生活中感受到的事情特别多，看着这样的他连我的心情都会变得沉静。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看点是？ 这次的歌曲，我在歌词和旋律上都花了不少心力，「请特别注意这里」就算不这麽说，相 信大家一定能自然专注於这首歌。希望大家先放松心情後，再来听这首歌。 https://i.imgur.com/pOA3Ecl.jpg JUN https://i.imgur.com/QBMwZkT.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 自己煮饭，在中国一个人住的时候会自己煮饭，後来因为很忙有一段时间没有自己做饭， 最近才又想说要再来做做看。 ─拿手好菜是？ 「可乐卤鸡肉」。试着做了菜之後，发现很有趣就爱上料理了，Joshua和The8都有吃过我 做的涮涮锅。料理的魅力就在，虽然偶尔也会失败，但只要成功後就会很有成就感。 ─最近感兴趣的"东西"是？ 智慧型手机，跟最新机种那些没有关系，单纯只是我很喜欢玩手机而已，我会玩游戏也会 看中国的小说。 ─有推荐的小说吗？ 我都是根据网站推荐看的，大家也跟着热门排行榜看吧(笑)。没有特别喜欢的类型，只要 是好看的我都看，最近在看武侠小说。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 首先想问他们是因为什麽而感到痛苦的。如果我能有这个机会听他们的故事，那即便我不 知道该做怎麽办，或许只要陪在他们身边，跟他们说一句「加油」就能成为他们的力量。 我想成为他们诉说的对象。 ─假设现在眼前有一位感到痛苦的克拉在的话，你会采取怎样的行动？ 感到痛苦的时候，比起周围的人的帮助，更需要有一位愿意听自己说话的对象在，我认为 这样能帮助我大大减轻痛苦。当然，如果有我能帮得上忙的地方的话，我一定会伸出援手 的，即便没有我能帮的地方我也愿意听他们说话。总之，在生活中感到不如意的时候，一 定要对身边的人诉说！请不要独自解决，全都向朋友倾诉吧。 ─请告诉我们THE8的优点。 他很努力地追寻着自己的梦想和想做的事情。挂在嘴上说说很简单，但要像他一样努力不 懈地持续朝着梦想前进是很了不起的一件事。还有不断学习新事物的地方也很棒，最近他 也上了各种课程，还会在网路上找教学影片来看，虽然其他成员也会这样做，但他是最认 真的。不只上了很多课也读了很多书，不断地在成长。 ─你有想学习的东西吗？ 比起学习新的东西，我更想把现在在做的事情做得更好，唱歌或跳舞也想做得更好。除此 之外还想学作词作曲。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看点是？ 曲子後面，要进最後一段副歌前的我的SOLO PART，那一部分完全没有伴奏，只有我的声 音，可以很清楚地听到我的歌声，因此可以比平常更加瞩目我(笑)，请大家多听听那一部 分。 ─你认为适合这首歌的情境是？ 刚开始录音，还没有编曲的时候，我就觉得如果在晚上的汉江散步时听着这首歌感觉会很 棒。还有阿，如果走在路上听着这首歌的话，或许世界会变得像动画里的世界一样看起来 闪闪发光也说不一定。 https://i.imgur.com/df7uAZE.jpg THE8 https://i.imgur.com/gdQ1z2e.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 我最近爱上冥想，正在向老师学习中，透过冥想感受到的事情对日常生活也有不少帮助。 ─为什麽会开始冥想呢？ 觉得很累、很辛苦的时候，不是会找能消除压力的方法吗？我就是在这种时候，偶然地在 网路上得知了冥想，进而尝试了冥想。比起冥想，透过跟老师的对话我学到了很多事情， 多亏老师我的内心也改变了不少，不会再让自己的身心感到疲惫了。 ─一周会做几次冥想？ 一个人的话每天都会做，上课就只有在自己有空、想学的时候才去。 ─冥想要怎麽做呢？ 进入冥想前要先对话，将觉得辛苦的事情全都化成语言，老师在这部份给了我很多的建言 ，然後要让自己有独自思考的时候，之後就静静地坐着让自己冷静下来，这段时间尽可能 地放空自己，只集中在冥想上，这时候会感受到自己被疗癒了。现在只要想做或有时间就 会冥想。 ─有喜欢的"东西"吗？ 最近对衣服最感兴趣，也很喜欢网路购物，以前喜欢自己去店面挑选但网路上的衣服选择 更多且更便宜。 ─为什麽开始网路购物了？ 去店里的话就只会看自己喜欢的风格，所以总是穿着类似的衣服，但网路购物可以看到没 听过的牌子，而且不会被局限在同一个品牌，可以找到各种衣服，能看见新的自己。再加 上，网路的话可以买到世界各地的东西所以只要有时间就会不小心又买东西(笑)。我有很 多衣服，只要是不穿的就会给朋友或需要的人。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 我总是说重要的是要找到自己而不依赖任何人。 如果你无法找到自己的话，没有人能帮 得上你。因此，我一直对克拉们说「你要把自己放在第一顺位去思考，先爱自己再去爱别 人比较好，因为如果你不爱自己你也无法爱任何人」。 ─你会怎麽做？ 比起告诉克拉们什麽，我会把我内心的想法全都说给他们，因为我把克拉们都当作我的朋 友。 ─请告诉我们DK的优点。 歌唱得很好，但即便已经唱得这麽好了他还是很努力地在研究和练习来让自己唱得更好， 也在尝试音乐剧。他努力的身影真的非常帅气，而且又很温柔，只要和他在一起就能感受 到他温暖的内心，是非常好的人。 ─可以分享一个感受到DK温暖内心的小故事吗？ 不管发生任何事情，他总是会先想到别人，将自己排在後面。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看点是？ 这次的歌曲在舞蹈方面的构成相当多，整体的舞台很美，曲子也很温柔，是充满春天气息 的一首歌。除了歌词很诗意，不管是曲子还是舞蹈都能让大家有全新的感受。 ─在什麽时候听这首歌最适合？ 感性爆发的时候吧，不是会有望着天空突然充满感性的时候吗？另外像是突然看见花或者 母亲和小孩一起玩等温馨的场面时，这首歌很适合这种温馨的气氛。 https://i.imgur.com/nv1qoEL.jpg DK https://i.imgur.com/4g66IAy.jpg ─请告诉我们目前私下最热衷的事物。 追剧，我把『山茶花开时』全看完了，很有趣又很幸福。原本不太看连续剧的，但只要沉 迷了就很难脱离，会想看到最後。 ─为什麽会开始追剧？ Hoshi哥跟净汉哥先开始看的，後来他们就推荐给我说很有趣，结果我看了後就迷上了， 在那之後又看了好多部。 ─有特别喜欢哪一种类型的剧吗？ 我喜欢像『山茶花开时』的类型，也喜欢惊悚片，像是『Voice』和『被告人』我也很喜 欢，巡回期间内在饭店休息的时候就会躺在床上看影片，放假的时候也会整天躺在床上看 影片(笑)。 ─是室内派(不爱出门)吗？ 并非完全的室内派，但只要在追剧的时候就会这样，只要看了一点就一定要看到结局。所 以我喜欢已经完结的电视剧，但也会忍不住点开还在播的电视剧。最近也有看『梨泰院 Class』，虽然刚刚说了不太看连续但结果看得很多(笑)。 ─在克拉感到痛苦、悲伤的时候，你会怎麽安慰他们呢？ 与其说一些好听话，说出自己真心的想法更能成为力量吧。即便不清楚他们发生了什麽， 「我们一直都在你们的身边、想着你们，也会当你们永远的夥伴」将我内心的想法都说出 来的话，也许能成为些许的力量吧。 ─假设有因为考试、学习而困的克拉在的话会想对他说什麽？ 不管结果如何，能永远自己的梦想、目标且朝着其前进是最重要的，想告诉他们不要太执 着於学习。 ─如果是工作不顺利的克拉呢？ 工作很辛苦吧，我希望你能找到工作以外的乐趣。而且，如果你始终独自思考的话，那你 会感到更加痛苦，如果能试着改变自己的心态或许会对事情有所帮助。比如你可以跟同事 诉苦，或许能减轻痛苦。 ─请告诉我们净汉的优点。 很有趣，总是想着要怎麽恶作剧。而且我经常和他使用同一间房，我觉得他很温柔又很为 他人着想，是能让周围的人感到安心的类型。 ─新单曲『舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)』的看点是？ 『Happy Ending』发行後，久违地又在日本发的单曲，这次带着感性的歌曲回来了，是日 本克拉都会喜欢的一首歌。舞蹈也很漂亮，所以我觉得在看了舞台後大家都会觉得编舞很 适合这首歌。另外，前半段有我的part，是killing part(笑)。 ─什麽时候最适合听这首歌？ 在春天樱花飞舞的街道上或者是樱花盛开的地方听会很适合，在有阵阵凉风的空旷街道或 树木很多的地方听也很不错。 https://i.imgur.com/3AR84zw.jpg https://www.fanthology.me/entry/seventeen-vol-1#4 Cr. fanthology! 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN ---------------------- 虽然过了很久，还是补档一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.233.142 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1593355017.A.E15.html ※ 编辑: news920 (61.228.233.142 台湾), 06/29/2020 19:37:43