200210 日本ananweb 采访翻译(嘻哈队) 充满个性！…SEVENTEEN最帅气的嘻哈队采访 【成为粉丝也可以吗！？】vol. 126 https://img.ananweb.jp/2020/01/27155953/cut4_0003.jpg 关於巨蛋巡回 －在日本出道前就经常说巨蛋巡演是你们的梦想，如今梦想成真，请问你们现在的心境是？ S.coups　终於！终於！是巨蛋！的感觉。我看着前辈们站在巨蛋上唱歌跳舞的画面，总是 会想着「从台上看下去的风景是什麽样的？站在那个舞台会是什麽感觉」，终於 可以知道解答了，真的非常兴奋。站上那个舞台的话……，Hoshi一定会哭吧， 因为他真的非常想站上巨蛋的舞台。 圆佑　不只是我，包含所有成员在内，一开始听到的时候都不敢相信，除了惊讶还是惊讶。 　　　等到发表过了一段时间後，才渐渐地有了实感。现在的心情已经变成了想在巨蛋这麽 　　　棒的舞台，和克拉们创造美好的时光了。巨蛋的舞台很大，能做的事情很多，我也很 　　　期待呢，究竟会成为怎样的一场演唱会呢。 珉奎　老实说，我到现在仍然没有实感。东京巨蛋不是比横滨竞技场还要大上三倍吗？站在 　　　横滨竞技场的舞台时，曾想像过「这里的三倍究竟是怎样的感觉？」，但真的完全无 　　　法想像。所以真的很期待，也很好奇自己站在舞台上会是怎样的心情呢。 Vernon　每一次来日本似乎都会得到很不可思议的经验，居然能在巨蛋那麽大的场地办演唱 　　　　会，简直不敢相信。首次听到这消息时，第一句脱口而出的话是「大发」，这句话 　　　　的意思是很厉害、很猛。绝对不是指我们很厉害，而是觉得能有这样的幸福降临在 　　　　我们身上＂很厉害＂，也有了一定要让演唱会很成功的责任感。 －巨蛋巡演顺利达成後的目标是？ S.coups　和现在一样13个人一起，如果能13个人永远走下去的话我会很开心的。我会努力 唱歌、跳舞，让大家看到不忘初心、持续努力的SEVENTEEN。如果要稍微展现出 野心的话……，我想去没去过的地方表演、见见各地的克拉们，只要有愿意为我 们加油的人在的话，不管哪里我们都会去。 圆佑　巨蛋巡演结束後，也要像现在一样继续带给能让世界克拉们开心的音乐作品。刚出道 的时候，曾经在意过我们的记录，不过现在比起这个更想努力做出能让粉丝开心的内 容或是能让他们感动的舞台。 珉奎　我们透过世界巡回去过许多地方、接触了各种文化，我觉得自己的心理也产生了很大 的变化。2017年的世界巡回是这样，这次也是。我觉得自己变得更能自由思考了，而 且视野也变得比以往更辽阔了。巨蛋巡演结束後，我要继续走遍世界增广见闻。 Vernon　在日本举办无数次的巨蛋巡回(笑)，只有这句话。如果要说更大的野望的话，想在 韩国或是其他地方，就算是美国、欧洲也是，无论在哪都能在巨蛋规模的场地举办 SEVENTEEN的演唱会。 －10年後的SEVENTEEN会是怎麽样的呢？ S.coups　一定还是跟现在一模一样。或许该说，我希望我们能维持原貌。无论是队内的气 　　　　 氛也好，还是舞台魅力，现在的我们是最强的。所以希望能维持现在的状态的心 情非常强烈。不过，希望我可以能为更加成熟、完美的队长。 圆佑　十年後也要和现在一样，带给克拉们能让他们开心的音乐。 珉奎　十年後应该和现在差不多吧。如果真的是这样就太强了！因为，这不就代表我们十年 　　　後也还在办巨蛋巡回吗！搞不好还变得比现在更帅了呢，我相信我们一定会变得越来 　　　越帅！　 Vernon　会是怎样的呢？如果大家都能成为更可靠的大人就太棒了。怎麽做才能成为可靠的 人呢，我会花时间慢慢去寻找的。我觉得十年後的我应该过得很幸福、很快乐吧。 （自问自答）恩，一定是的。 【Q&A】请回答3个问题！ https://img.ananweb.jp/2020/01/27161735/cut4_0210.jpg S.coups Q1. 在没有手机、电脑的状态下，你觉得你能生活几天？ －连一天都很困难，或许连一小时都撑不了。想玩手游也想玩电脑游戏，还想跟住很远的朋 友聊天！ Q2. SNS会回得很快吗？ －蛮快的。能把手机带在身上的时候，只要有讯息就会立刻确认马上回信。不过也因为这样 都回得很短，短到极致(笑)。 Q3. 小时候最期待的活动是？ －运动会！每一次都会被选为大队接力的选手，也会参加足球项目的比赛，扮演的角色非常 　多，很活跃。运动会就是为了让我闪闪发光而存在的活动阿(笑)。 工作人员後记 每一个问题的回答虽然简短，却在简短的篇幅内诉说具体的小故事，让我们感觉到他是一个 ＂可靠的男人＂。当我们问他「如果胜寛准备生日礼物给你的话，你觉得会是呢？」，他马 上就回答「电脑」，我们再追问「你觉得他会送你这麽昂贵的礼物吗？」，他笑着说「说出 愿望是我的自由啊！」，他本人似乎非常希望胜寛能看见这一段采访。 https://img.ananweb.jp/2020/02/31185456/cut4_0165-600x400.jpg 圆佑 Q1. 在没有手机、电脑的状态下，你觉得你能生活几天？ －自从知道了有手机、电脑这两样的存在，就连一星期都很难吧。如果只是1、2天，还能看 　书、看电影、和朋友玩，只要消耗时间的话过个1～2天我认为是可能的。 Q2. SNS会回得很快吗？ －不会……，除非是刚好在用手机才会马上回，基本上是不太会确认未读讯息的类型。因为 如果很急的话就会打电话给我了吧(笑)，我朋友都知道我的个性所以也不会抱怨什麽，好 像都抱持着「总有一天会看的吧」的心情。 Q3. 小时候最期待的活动是？ －赏花。老家附近的樱花很有名，春天经常和亲朋好友一起去赏花。在韩国赏花的话，可以 买路边摊的食物边吃边走边看樱花，很有趣唷。 工作人员後记 充满＂THE COOL GUY＂氛围的圆佑。在个人采访时虽然话不多，却用准确的表现方法将想讲 的全都表达出来了，而在团队采访的时候，却又接二连三地用尖锐的话语吐槽成员（尤其是 珉奎），如果成员接着他的话的话，他就会非常兴奋（也可以说是放飞自己），能感受到他 内心的大门是为成员们敞开着的，能看见他不同的一面我们都很开心。 https://img.ananweb.jp/2020/02/31185505/cut4_0240-600x400.jpg 珉奎 Q1. 在没有手机、电脑的状态下，你觉得你能生活几天？ －大概不到一天就会举白旗了……。我曾经想过过看一个月都不用手机和电脑的生活，大概 　会睡得很好吧……。也曾发生过睡前玩手机游戏结果不小心玩到天亮之类的事，如果没有 手机和电脑的话，或许能解决睡眠不足的问题吧。 Q2. SNS会回得很快吗？ －会！（秒答） 只要听到提示音的话就会马上确认讯息并回覆。虽然常常都只回单字，像 收到「你在干麻？」的讯息，我就只会回「工作」(笑)。 Q3. 小时候最期待的活动是？ －足球比赛。小时候有在踢足球，经常参加足球比赛。我是前锋，而且踢得蛮好的唷，现在 　也经常想着「好想踢足球」，不过却没什麽时间，有点可惜。 工作人员後记 从到达采访区的瞬间开始，珉奎就一直微笑着，而且带着「THE Open Mind！」的氛围。当 我们问「什麽时候会觉得自己是团内第一呢？」，他毫无犹豫用很认真的脸回答「外貌」， 听见周围的工作人员在笑的时候又说「嗯？是这样吧？错了吗？」我们真心被他的反应给吓 了一跳。在团队采访时时而戏弄成员，时而装傻（本人并没有意识到），当我们开开小玩笑 的时候他也是马上跳出来当炒热气氛的人，真的很感谢他。 https://img.ananweb.jp/2020/02/31185513/cut4_0109-600x400.jpg Vernon Q1. 在没有手机、电脑的状态下，你觉得你能生活几天？ －这、个、呢～！一天都不行吧！不过、嗯、假设是在不管有什麽理由都不能用的状况之下 　也没有办法呢。我应该会跟朋友见面、看电影，想办法消耗时间吧。 Q2. SNS会回得很快吗？ －看状况，有空的话就会马上回，忙的时候也会忘记回，虽然不是经常发生啦。成员们都回 　得很慢。（告诉他其他成员都说＂自己回很快＂）什麽！？不过在嘻哈队中回得最慢的人 　的确是我没错，回得最快的人应该是S.coups哥吧。我的风格是先回一个贴图，然後连续 　发多个很短的句子，让对方的手机一直叮咚、叮咚、叮咚的响、没有回覆的时间，把自己 想讲的全都打出来。 Q3. 小时候最期待的活动是？ －家族旅行，尤其是和父亲单独的旅行。国中二年级和父亲两个人一起去的加拿大旅行发生 的事情到现在都还记得。因为我们是住在父亲朋友的家里，那时候还一起去了加拿大的滑 雪场。还想要再跟家人一起去旅游。 工作人员後记 一个人悠哉地走进采访室就座後，就说「开始吧！」的Vernon。即便由於拍摄问题必须多次 往返采访室和摄影棚，仍丝毫未展现出不耐的表情，每一次都是笑着说「我又来了～」，让 我们在他身上看见了＂在社会上生存的能力＂。 SEVENTEEN×anan、惯例的QA影片PART2！ https://youtu.be/BKyOt2x96NY Cr. ananWEB 中字 https://www.bilibili.com/video/av88039598 Cr. SEVENTEEN_ZER0站 https://www.bilibili.com/video/av88126480 Cr. SEVENTEEN_Harbour站 https://ananweb.jp/column/kpop/271974/ Cr. ananweb 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.119.97 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1581602394.A.F5D.html ※ 编辑: news920 (114.45.119.97 台湾), 02/14/2020 07:03:50