200123 日杂「SPRiNG」三月号 翻译(全体&分队) BEST OF THE BEST SEVENTEEN 受到全世界瞩目的SEVENTEEN首次登场！ 这次问到关於即将首次举行的东京巨蛋公演以及2019年巡演的回忆 还请他们回答了Q&A，能了解到最真实的SEVENTEEN！ 全体访问 想在梦想已久的东京巨蛋展现最棒的表演 －2019年的『ODE TO YOU IN JAPAN』巡回，感觉如何？ 胜寛　我们在今年的春天也举行了『SSEVENTEEN 2019 JAPAN TOUR "HARU"』，能在『ODE TO YOU IN JAPAN』上再次见到克拉并表演新歌真的是很棒的一次巡演。 S.coups　准备演唱会时一直想着要展现出至今为止最成熟帅气的一面。 珉奎 我最成熟、最有男人味！ S.coups　自己讲吗！？(笑) 珉奎　对。(笑) 圆佑　嘻哈队这次尝试了边唱rap边跳舞，是很好的挑战。 The8 表演队这次的舞蹈全都是自己编的，很开心能表演给大家看。 Hoshi 这次也尝试了自己尚不熟悉的舞蹈风格，得到了不少好评所以很开心。 S.coups MC(谈话)也很有趣呢。 净汉 但突然丢给我不在脚本上的话题时，真的让我很不知所措！我应该可以把场面弄得 　　　更有趣的，但因为实在是太突然了，无法发挥实力有点可惜(笑)。 Joshua 哈哈！可以看到这样的你，很有趣阿(笑)。 净汉 甚至还说了『我的心里有你，眼里也有你，脑海中更是只有你』这种话。 胜寛 实在是太害羞了，根本听不下去！(笑) Jun 这次的服装每一套都有不同的帅气呢。 Hoshi 这次的衣服全都是我们自己提出的想法，我个人最喜欢『13月之舞』时的服装，配 合灯光充分地展现出了东方美还有神秘感。 Woozi 这次的巡回特别感受到的是克拉们的应援！ DK　就算突然把麦克风朝向克拉，他们也会跟我们一起唱，真的很感动，而且JUMP也是跳 得特别好！ 圆佑　我们随时都会把麦克风交给你们，大家来演唱会时千万要小心！ Dino 我们为了跟日本克拉交流正在努力学习日文，我们一起为了演唱会努力吧(笑)！ －各位经常面临全新的挑战，请问你们为了跨越种种的困难做了什麽准备？ S.coups 我认为经常更新自己是非常重要的，像是好好休息阿。像我只要跟成员们说说 话就能找回笑容唷。 Woozi 碰到难关时，『能走到这里已经很厉害了』首先要好好夸奖自己。 DK Woozi刚刚的话说得真好！我以後也要这样夸奖自己，让自己变得更积极正面！ Joshua 我也是无论碰到什麽状况都会想着"好幸福"，保持着正向的心态是很重要的。 S.coups 只要保持积极、正面的心就是无敌的，所以大家千万不要害怕，保持着"这道墙 後一定有什麽好东西"的好奇心，勇往直前吧。尤其是珉奎无论遇到什麽事，都 能让周围的人变得开朗，每个团队都需要这样的人！ 珉奎　好开心！ Vernon 还有，千万不可以焦躁，放下的话一切就结束了，就算速度很缓慢也没关系，只 　　　　要有向前迈进就好了。 Hoshi 慢慢走反而能仔细欣赏路上的风景呢。 The8 偶尔也要让自己喘口气、逃离一下，也许能看见不同的景色。 净汉 没错，有时时间才是解药呢。 Jun 我就算遇到困难，只要有中华料理就能继续努力呢！(笑) 珉奎 遇到高墙时只要把它打坏不就好了吗？ The8 我也是这样想！不管用什麽方法只要能打破就好了！(笑) Woozi 现在我们要穿越的墙就是东京巨蛋公演吧。 DK 因为是梦想中的舞台所以要展现出好的一面！ 珉奎 就算是巨蛋场我们依旧会自由地跟大家聊天的，敬请期待！ S.coups 想跟5万人一起跳舞！ 圆佑　好像很有趣！必须把大家都叫到练习室来一起练习呢(笑)。然後，我也想试试看吊 钢丝！ The8 因为是难得的场地，必须要是很华丽的舞台呢。 Hoshi 最重要的是要比以往的演唱会都更有趣，大家要更努力成长啊。 Vernon 为了完成这样的表演，大家都要好好吃饭、吃维他命，只要是对身体好的东西通 通都要吃，希望大家都能健健康康地上台表演！ 我们的BEST OF THE BEST 主唱队 －成员们最值得尊敬的地方是？ 净汉 Woozi的爱成员的心，真的每天都能感受到(笑)，他的眼神和动作透露了一切。 Woozi　我则是净汉的坦荡。 Joshua 我也是，无论何时都充满了自信，有时真的很羡慕。 Woozi 有自信的人看起又更帅了。 DK 我则是很尊敬胜寛在搞笑和谈话的品味，以及为他人着想的心。 胜寛 DK哥是位努力家，自我管理落实地相当彻底，有时我也会觉得看起来很辛苦。 －至今最努力的一件事是？ 净汉 作为"SEVENTEEN"的每一个瞬间，不只是表演，在各方面都很努力。 Joshua 健康管理、饮食调节、运动，全都很努力。 DK 现在比练习生时期更加感受到唱歌不是件简单的事情，这是不是代表着我成长了呢。 胜寛 必须要让大家看到我们的表演都能觉得"他们真是用尽全力啊"。还有，"如果我是 克拉的话……"必须经常站在粉丝的角度提出想法。 DK 胜寛是点子银行。 Woozi 创作最近在韩国发行的新专辑时做了非常多的努力，要思考的事情有很多，烦恼 也很多。 －至今感到最感动的事是？ Woozi 要说是"这个瞬间"是非常难的，因为我们无时无刻都在接收克拉们的爱。 净汉　真的是这个样子，这次演唱会上的最後一首歌时会请克拉跳起来，看着大家都很享 受的样子真的非常感动。 DK 一起合唱『微笑花』的时候也是，全场共享着幸福呢。 Joshua 每每见到大家时都会很感动，签名会或击掌会时都能从大家那收到很棒的话，真 的很感谢。 Woozi 如果要选一个的话，应该是出道的时候吧。 胜寛 第一次得到一位的时候，有一起为我们感到开心的人在心情真的很好。 DK 完全没想到可以拿到一位，很惊讶呢。 胜寛 在活动结束後我发誓了"要更努力"。 －近期最热衷的事情是？ Woozi 睡觉，最长睡了20小时。 净汉 谁也赢不了Woozi。我最热衷的是在运动时等需要胜负慾的时候，最近是打网球。 待在大阪的时候偶尔会跟6位成员一起打网球，不过大家都没有打网球的经验，打 得很差就是了(笑)。 DK 我喜欢看小狗狗的影片，小狗的吃放真的好可爱好疗癒。 Joshua 我很常看料理的影片，最近还自己做了白酱义大利面。 胜寛 我会自己剪辑影片，大约公开过两部影片，希望能再提升自己的功力。 嘻哈队 －最兴奋的一刻是？ 珉奎　果然还是演唱会，我的情绪越高昂好像大家就越开心，是相互作用呢。 Vernon　我的人生中没有遇过比演唱会更加兴奋的事了，为此还会特地在演唱会前後特别 控制自己的情绪。 S.coups 演唱会中只要看到成员们的即兴演出就能在一瞬间情绪高涨！ 圆佑　我是一个人的话就会变得安静的个性，所以是跟成员在一起的时候，我跟S.coups 　　　经常一起玩游戏。 S.coups　为了玩游戏在宿舍放了2台萤幕，脚边也备有泡面。 －成员们值得尊敬的地方是？ 圆佑 13个人一起生活绝对不容易，但我们都尊重着彼此也不会去踩彼此的底线，我认为 每一位成员都有值得尊敬的地方。 S.coups 我觉得是大家都很善良。 圆佑 要互相包容才能成为一个团队呢。我觉得最大器的成员是珉奎。 S.coups 我一直以为是我，没想到是珉奎啊！(笑) 珉奎 大家都是拉(笑)，我最尊敬的是Vernon的自由自在，他是个会立刻采取行动的人， 能清楚地表达出自己想法的地方也很令人羡慕。 Vernon 我反而羡慕珉奎的自由(笑)，每次放假时就会想说他也过得太充实了吧。 －至今感到最感动的事是？ S.coups 当然是站上舞台的时候，除了能见到克拉还能表演我们的歌，一直都很感谢。 对歌手而言，能看见会场座无虚席真的是一件相当幸福的事情。 珉奎 我忘不了在埼玉超级竞技场的开场，是至今为止最大的场地，被巨大的欢声给感动 了。 S.coups 我也是，每一次的开场都是最感动的瞬间，开场时总是会把耳机拿下来仔细听 着大家的尖叫声。 圆佑 说到欢声，我感受到克拉们都越来越习惯我们的演唱会了，是不是因为我们每次都 会在演唱会上告诉他们「演唱会是我们一起创造的」，所以不管是声音还是JUMP感 觉都做得越来越好了。 Vernon 我则是被前阵子在韩国发行的新专辑的销量吓到了，Hoshi哥听到时甚至还哭了。 －至今最努力的一件事是？ 全员 为了成为SEVENTEEN做了很多努力。 S.coups 练习生时期吃了不少苦，不过能像现在这样跟克拉们见面、能成为SEVENTEEN的 一员全是因为当时付出了相当的努力。 圆佑 跳舞、唱歌、RAP，全都很努力。 珉奎 最努力的一件事是成为歌手。因此，不管未来有多少挑战我都能做好万全的准备来 迎接，虽然现在已经成长了不少，但希望我能成为在面对挑战时更有余力的人。 Vernon 我是在焦躁时会累积大量压力的人，所以经常以当下的状况去思考事情，现在能 确定的是我想要当个能享受当下和未来的人。 表演队 －觉得自己是SEVENTEEN的一员真是太好了的时候是？ Hoshi 因为我们的成员多达13个人，每次去电视台时都觉得很可靠。 Jun 站上舞台的时候，每次都觉得很安心。 The8 因为人数很多所以特别热闹、开心的时候。 Dino 我是团内最小的，所以是能拥有这麽棒的12位哥哥这件事！是人生中最幸福的事了。 Hoshi 我相信成员们一定能陪伴着彼此到人生的最後一刻。 Jun 因为很多人，所以在等待时从未感到无聊呢。 －－至今最努力的一件事是？ Jun 『HIT』活动时，在我们的歌曲中是最激烈的一首，个人觉得我真的很努力了，尤其 是副歌的部分。 Dino 练习生时必须要接受测验，为了要成为歌手我真的用尽所有的努力了(笑)，至今仍 记忆犹新。 Hoshi 成为了SEVENTEEN的成员後受到了许多爱戴，为了要成为"更好的人"而努力中，个 性也变得比以前柔和许多。 The8 虽然大家都在努力，但我真的很努力地想在个人行程时提高团体的知名度。 Hoshi 『HIGHLIGHT』MV拍摄也是在繁忙的日程中抽空拍的，真的做了很多努力。 Dino　没错，舞蹈也是自己编了，付出了相当多的努力呢。 －最兴奋的一刻是？ The8 突然要想也太难了，其他的成员呢？ Jun 我是在演唱会开始前按摩的时候，每次都会请别人帮我按。 Hoshi 最近是在获得长达一周的休假时，我和Dino、Joshua三个人一起出国旅行了。 Jun 我那段时间都待在宿舍好好休息了。 Dino 每次站上舞台的时候都很开心，最喜欢上台表演了。 The8 最近吃了很多中华料理所以很开心，一开始是跟Jun两个人一起吃，後来成员们也 都来了。 －成员们值得尊敬的地方是？ Hoshi The8的时尚品味，私下也常常觉得「也太帅了吧」。 The8 没有拉，还不到这种地步。 Dino The8很谦虚的这点也超棒的对吧。 Jun 我则是觉得The8尝试改变大家对他的印象这点很值得尊敬，以前大家都觉得他是偏 可爱类型的人，不过最近就连私下也很酷，身为成员的我也经常觉得他很帅气呢。 The8 希望大家对我的印象能变成很帅气，所以平常很注意自己的举动和表情。说到这， 刚刚问到「感到兴奋的时候」，没想到现在就是最近感到最兴奋的一刻(笑)。 Cr.SPRiNG三月号(200123发行) 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.53.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1580235590.A.F0A.html ※ 编辑: news920 (118.167.53.168 台湾), 01/29/2020 02:23:14