作者news920 (R)
看板SEVENTEEN
标题[杂志] 190801 Seventeen 9月号增刊翻译(全员)
时间Mon Sep 30 00:02:51 2019
190801 Seventeen 9月号增刊翻译(全员)
SEVENTEEN的夏日talk
关於日本首张单曲『Happy Ending』♡
Hoshi (用日文)『Happy Ending』就像电影……，嗯……。
Dino 韩文模式on！
(用手指按了Hoshi的肩膀)
Hoshi 哈哈哈哈！
(切换成韩文) 是SEVENTEEN和克拉的Happy Ending的故事♡
珉奎 我特别喜欢副歌，充满了力量，很有SEVENTEEN的风格。
The8 副歌的舞蹈很简单，希望克拉们也能跳跳看！
Woozi 录第一首日文原创曲『CALL CALL CALL!』时在发音方面吃了不少苦，这次就轻松了
许多，或许是大家努力学习日文的成果？
DK 多亏如此，录音也相当顺利地结束了！
Vernon 我的part一半以上都是英文，超轻松(笑)。
胜寛 MV拍了整整两天，在拍摄现场排成一列的车辆让成员们看起来更加成熟了。
Jun 在车旁边的那只狗狗真的超可爱，虽然很可惜地没有入镜……。
S.coups 另一个看点是全员的舞蹈镜头，其实原本预计在晚上拍摄的。
圆佑 但拍摄时间不断延迟，最後天就渐渐亮了……，结果在稍微有点亮的天空下拍摄的舞
蹈镜头也变成了亮点(笑)。
净汉 拍摄现场附近有个游乐园，我跟Joshua趁着休息时间去了，只搭了海盗船就回来了！
Joshua 超好玩的对吧。还有，这首歌在我们日本出道满一周年的5月30日所发表的Oricon
公信榜上获得了第一名～！
(全员拍手)
净汉 听到这消息的瞬间，Joshua开心到跳起舞了对吧？
Joshua 大概就是这麽开心(笑)。
S.coups 如果没有克拉，别说拿到第一名，就连发单曲都没办法，很感谢克拉，未来也会继
续努力，不会辜负大家的期待！
SEVENTEEN发表夏日事件簿！
Hoshi 现在我们的宿舍一层楼有四间房。
净汉 虽然每间房间都有一台冷气……。
Woozi 不知为何，发生了遥控器只有一支的事件！
The8 因为其他三支遥控器全都坏了，开不了冷气。
DK 所以四间房在争夺一支遥控器(笑)。
圆佑 说到房间，最近还发生过某人一直开着房间窗户的事件。
胜寛 正确来说，是根本没注意到窗户没关。
圆佑 在路灯下才能看到的成群的虫的景象，也因为这样在家里完美重现了(笑)。
Vernon 我是那间房的成员之一，在回家的途中看见团体聊天室里有充满大量的虫的照片，
看完後突然就不想回家了，刻意绕了路(笑)。
S.coups 每当夏天来临就会想起的回忆是前年我的生日，当天结束工作回到家正在洗澡的时
候，成员们突然拿着蛋糕闯进浴室！
珉奎 时间变成生日当天整点的时候突袭了S.coups，结果他刚好在洗澡(笑）。
假如可以全员一起放暑假的话…♪
Woozi 说到13个人一起在夏天出门玩的回忆，就是出道当时去的加平吧！
Dino 还在投宿的地方玩了躲猫猫！
Jun 2年前去洛杉矶工作的时候，是不是也在饭店玩了躲猫猫？
Hoshi 躲猫猫是我们旅行的商标(笑)，13个人待在一起时只要说「是不是躲在这里啊」，大
家就会秒懂要干麻，会关掉房间的灯玩躲猫猫。
The8 我们很注意安全所以没关系，读者们千万不要模仿喔(笑)！
圆佑 如果今年夏天能一起出去玩的话，我比较想去山上，想享受森林浴带来的疗癒。
The8 我比较想去海边，白天搭船游览，晚上吃完烤肉後大家一起围着营火！
S.coups 去年去洛杉矶参加音乐活动时也有烤肉对吧。
胜寛 活动结束後又多待了大概一星期，还去了附近的游乐园玩，玩得很开心！
Vernon 去年夏天我私下和胜寛去了一趟他的故乡济州岛，刚好The8哥跟珉奎哥也去了济州
岛，我们就在当地碰面了。
珉奎 今年也跟Joshua哥一起去了宿雾岛。
Joshua 刚好有两天休假就临时起意去了！
珉奎 在当地遇见了许多日本人，其中也有认识我们的人，还说「我有去大阪的演唱会」，
吓了一跳。
净汉 今年的夏天大家一起待在有冷气的宿舍看电视的话，感觉也蛮有趣的啊？
Hoshi 例如看什麽节目？
净汉 看教育节目学习常识……。
DK 那应该过个10分钟就会有人跑出门了吧(笑)。
Woozi 但这也蛮有趣的阿，反正只要13个人在一起就一定会因为某件事而情绪高涨(笑)。
对下次日本演唱会的抱负？
胜寛 4月才刚结束巡演『HARU』，没想到能这麽快又在日本办演唱会，除了日本外还能在更
多的国家和地区展现我们的舞台，真的很感谢。
珉奎 很开心能见到克拉们！
Woozi 『HARU』巡演时『Happy Ending』还没有发行，很期待能在下一次的演唱会上表演这
首歌。
S.coups Seventeen9月号出刊时我们应该正如火如荼准备演唱会，会努力做出最好的表演。
Hoshi 会努力展现出大家比『HARU』时更加成长的一面，请克拉们好好期待！
Cr.Seventeen 2019年9月号増刊
翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.233.164 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1569772973.A.6EB.html
1F：推 neves : 感觉大家都好开心 太好了 09/30 00:24
2F：推 wwwww3199 : 感谢翻译！大家开心我们也开心，不过虫到那段实在不 09/30 00:40
3F：→ wwwww3199 : 想想像六年 09/30 00:40
4F：推 greatc : 他们好爱突袭正在洗澡的寿星XD 09/30 00:53
5F：推 worry : 看到Vernon的回答笑翻XDD 09/30 02:00
6F：推 junmo131 : 看到The8的回答又去看了一次编舞，嗯...(′⊙ω⊙`) 09/30 05:46
7F：推 dsa74189 : 好想看躲猫猫的影片 09/30 10:36
8F：推 kikichacha : 感谢翻译:) 想看他们玩躲猫猫啊!!!!! 09/30 10:42
9F：推 angelcool : 躲猫猫那里真的好可爱! 09/30 11:20
※ 编辑: news920 (61.228.233.164 台湾), 09/30/2019 12:47:28
10F：推 listenfish : 看到vernon那段大笑+1 XDDDD还有李知勳的「不知为 09/30 13:18
11F：→ listenfish : 何，发生了遥控器只有一支的事件！」笑死XDDD 09/30 13:18
12F：推 melooodylai : 只要13个人在一起就一定会因为某件事而情绪高涨XDD 09/30 20:57
13F：→ melooodylai : 好可爱哈哈哈 09/30 20:57