190801 Seventeen 9月号增刊翻译(表演队) Jun Q：这个夏天，想要挑战什麽事情呢？ A：锻链肌肉，成员们和我身边的人都在锻链肌肉，所以我也渐渐开始锻链肌肉了(笑)，私 生活的话我想去游乐园，去年跟几位成员一起去了洛杉矶的游乐园，觉得很有趣，如果今 年也能去的话就好了。 Q：印象深刻的夏日回忆是什麽？ A：小时候有很长的暑假时会在山中的公园跟朋友一起练习中国武术，大概会从早上七点待 到下午一点，练习完会喝美味的山泉水、吃好吃的甜点或去游泳池玩。 Q：你理想中的夏日度过法是什麽？ A：想去海边玩，但能待在家边吃着西瓜、刨冰边看电影也不错，或者是跟成员一起去MT， 然後一起坐香蕉船，到了晚上就烤肉的话，感觉也很不错。 Q：讨厌夏天的哪些地方？ A：有蚊子，还会晒伤。 Q：最期待夏天的哪个美食&饮料？ A：我的故乡・中国深圳的冰糖雪梨，是一种用雪梨煮成的甜品，放冷之後再吃会变得很好 吃！不只如此还很健康，我小时候常常贫血所以妈妈常做给我吃。 Q：如果能在日本度过夏天的话，想做什麽事情？ A：想待在能看见平静的风景的家里悠哉地度过夏天，在榻榻米上睡觉、吃西瓜、听着风铃 发出的清脆声响发呆……，还想去参加祭典，想好好享受路边摊的美食。 Q：韩国的夏日代表美食是什麽？ A：辣炒年糕，吃辣的东西来让自己流汗的话会很舒服，还能消除压力。 Q：夏天要去韩国旅行的话，你最推荐哪里？ A：济州岛，因为拍摄去过几次，不管是猪肉还是水果都超好吃，海也很漂亮，是很疗育的 地方，跟我的故乡感觉蛮像的，我也推荐大家去中国的深圳！ Hoshi Q：这个夏天，想要挑战什麽事情呢？ A：旅行，想去FM去过的冲绳，有漂亮的海和充足的阳光，是超漂亮的地方！我也不怕晒， 想待在户外玩得尽兴。 Q：印象深刻的夏日回忆是什麽？ A：跟所有成员一起去加平的时候，在那里玩了超有趣的滑水，还掉到河川而全身湿透，但 真的玩得很开心，已经开心到完全不在意身上湿掉的程度。很适合本来就喜欢这种刺激的 游乐设施的我♪ Q：你理想中的夏日度过法是什麽？ A：在忙碌的工作中度过就是我最大的理想，我不喜欢变得很闲……，属於一定要有事情做 的类型，因为粉丝的应援才能过个充实的夏天，很开心！ Q：喜欢夏天的那些地方？ A：衣服很轻很薄所以行李箱也很轻(笑)，冬天不只有大衣，光是一件衣服都很厚。 Q：这个夏天想尝试怎样的时尚？ A：想穿很多可爱的凉鞋，形状或设计很可爱的那种，颜色就白色或黑色，简单的就好。 Q：最期待的夏日美食是什麽？ A：韩式西瓜水果冰，在日本是叫做fruit punch吗？把西瓜挖空当作器皿，在里面加入各 种水果和糖水，适合在得到夏季倦怠症时吃。 Q：对你而言，什麽是夏日必需品？ A：手持电风扇，下舞台後大家会准备很多个给我(笑)，是夏天出门时不可或缺的物品。 Q：韩国的夏日代表美食是什麽？ A：蔘鸡汤，韩国有句话叫"以热治热"，在韩国中最能代表这句话的食物就是蔘鸡汤，加泡 菜进去味道会变得更浓厚更好吃。 The8 Q：这个夏天，想要挑战什麽事情呢？ A：多吃、多运动，哪怕只是一点也好想变胖一点。说这种话的话，在减肥的人会不会不开 心啊(笑)？ 原本是几乎不吃甜食或果汁的，但最近会尽量让自己吃饱喝足。从以前就在做 的皮拉提斯，加上从5月也开始去上健身房，目标是练出适当的肌肉，把衣服穿得更好看！ Q：印象深刻的夏日回忆是什麽？ A：2年前为了拍『Don't Wanna Cry』的MV而去了洛杉矶，虽然正确来说不是夏天是4月， 但却热得跟夏天一样，当时在饭店的露台看了连续剧和电影，度过了一段悠闲的时光。 Q：你理想中的夏日度过法是什麽？ A：晚上去散步，我喜欢感受风。 Q：喜欢夏天的哪些地方？ A：可以挑战比较华丽的打扮、能透过生气勃勃的花和树木感受到大自然，更重要的是能去 我最喜欢的海边！ Q：这个夏天想尝试怎样的时尚？ A；流行的萤光色也尝试过了，所以现在正在找没尝试过的时尚。 Q：最期待夏天的哪个美食？ A：对我来说、一整年都是、中华料理！喜欢面类也喜欢在家就能轻易炒出的料理。 Q：对你而言，什麽是夏日必需品？ A：不只是夏天，一年四季都会放在包包的是耳机、相机和香水，香水有很多，会看当天的 心情来决定要用哪个，但只要用到快完的时候我就不会用了，因为久久闻一次的话就能再次 回想起喷上这罐香水时发生的事情，对我来说这是一种留下回忆的方法。 Q：夏天要去韩国旅行的话，你最推荐哪里？ A：济州岛，我跟珉奎一起去过，最近也自己去玩了，租车去海边兜风、拍下美丽的风景、 脱掉鞋子赤脚沿着海岸走，希望你们也能随心所欲地度过。 Dino Q：印象深刻的夏日回忆是什麽？ A：练习生时代，SEVENTEEN全员加上几名练习生一起办的演唱会。第一次办在户外，天气 很热，但台下的观众人数却比台上的我们还要少，我记得是10个人左右，可是大家的反应 都很热烈，无论是气温、气氛还是我们的心情，一切都很炎热，是我无法忘怀的景色。 Q：你理想中的夏日度过法是什麽？ A：不会被蚊子叮、不会感冒的夏天(笑)，我经常在夏天感冒，还很容易被蚊子叮，每年都 在烦恼这两件事，如果能回避掉就好了。 Q：这个夏天想尝试怎样的时尚？ A：塑胶时尚，应该很多人都有用透明塑胶做成的配件吧？整体的造型会变得清凉。 Q：韩国的夏日代表美食是什麽？ A：水泡菜，一种在冰凉的汤内加入腌渍物的食物，不会像平常吃的泡菜那麽辣，大概是微 辣的程度，不擅长吃辣的人也可以吃。 Q：夏天要去韩国旅行的话，你最推荐哪里？ A：泥浆节，在彼此身上涂上泥巴的祭典，泥巴有美颜的效果，涂上去会觉得很凉，是除了 能变美还能消暑的活动！ Cr.Seventeen 2019年9月号増刊 翻译 news920 @PTT-SEVENTEEN --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.42.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1569334941.A.696.html ※ 编辑: news920 (118.167.42.130 台湾), 09/24/2019 22:29:39