看到这篇觉得很有价值(?) 刚好有中翻 板友也在讨论 所以就整理整理放上来了 也努力找了一些相关网址丰富内容(希望有啦XDDD 有些中翻是长图 为了方便观看所以都把文字打出来放在图後 加上标点符号 改成正名 为了排版整齐一点点 资料来源会集中放在後面 尽量只放图片在文章里 还有黄字是原帖没有 额外加上去的小标题 说完前情提要(也太长) 那就让我们进入正文吧~ -------------------------------正文-------------------------------- 混血偶像所说的差别（也可译为歧视） Vernon小时候的影片 https://twitter.com/veauty218/status/957520484962201601 (影片) 英字 I've learned I'm concerned a halfer, because my dad is a Korean and my mom is an American. I look more like a western than a korean because of my lighter skin, hair, and eyes. So, in Korea, when I travel in public, people always stare at (me). I hate this appearance. I feel like we’re all the same people, but they fixed their eyes on me as though I am an outsider. I think people should give other people more respect and they shouldn't judge them by their appearance. 中翻 我了解到我被视为混血儿，因为我爸爸是韩国人，而我妈妈是美国人。我看起来更像西方 人，因为我有比他人更浅色的皮肤、头发和眼睛。所以在韩国，当我出现在公众场所时， 人们总是盯着我。我讨厌这种现象。我认为我们都是一样的人，但他们却把眼睛黏在我身 上，就好像我是个外来者（怪物）。我想人们应该给他人更多的尊重，并且不该以外表来 判断任何人。 这是SEVENTEEN Vernon在小时候因为自己的外貌而遭受到差别对待的影片，不只是Vernon ，我想这是每一位混血儿都会经历过的事情，看了影片真的很心痛。 BUMZU哥於《IDOL MAKER》书中提到Vernon https://imgur.com/LcMBYUN.jpg (书中片段) Vernon不是rapper吗，可是个性意外地是和平主义者。有一天孩子非常朝气蓬勃地哐地打 开工作室的门，走了进来，然後说自己有烦恼。他看到那天的新闻里有人们吵架（打架） 的内容，「哥，我真的想了很多次，不能大家都关系良好地互相让步，一起好好相处吗？ 就这样称赞对方！这样相处不是很好吗？」这样说，觉得大家都关系良好地笑着珍惜对方 、互相让步，这样相处才好，非常可爱对吧，很新鲜。 练习生时期Vernon的日记 https://pbs.twimg.com/media/DMAOB-4V4AECnvX.jpg [17's Diary - 韩率] 2016/06/02 '60分钟' 最近正在读一本名为《广告天才李在锡》的书。 部分都是在来回家和练习室时搭地铁的时候读的。 但是今天一时忘了把书放在家里，发懵的就去搭车了。 什麽事都不做的时间真是太漫长了。 感受到丢弃60分钟的时光实在是太可惜了。 签售後记 https://imgur.com/N5ReYRx.jpg (pann原图) https://ww3.sinaimg.cn/mw690/696b48f8jw1f4lq3bw1maj20cz0drwjw.jpg (中翻) 昨天最後一场签售会，和韩率讲完话移动到下一个人的时候，霎那间无心地看到韩率手掌 心黑黑的，再重新看了一次，不知道为什麽会有签名笔写满女生的名字在手心的痕迹，问 了「这是什麽？」 韩率说「啊…」用特有的「No problem ┐○人○r !!」语气说「为了要背粉丝们的名字 。」那瞬间虽然解开了我的疑惑，但是瞬间脑海空白。 来了签名会的粉丝，就算只有一个，想记下名字的偶像，虽然应该很多，可是，在之前的 签名会上把手心每个角落都写得黑黑的，结束了签名会後，移动到别的地方，在待机的时 间中都没有擦掉，然後又参加下一场签名会，这件事真的出乎意料，感动的冲击让我说不 出任何话。 关於韩率的手心笔记的的其他故事，在签名会结束後，也从朋友那里听到了，真的不是「 表现给别人看」的方式，韩率真心真意的行动，再次让我感动了。 朋友在大邱告诉了韩率他的名字，在大田的时候，一移动过去，韩率看到朋友的脸後就喊 出了○○姐姐！那位朋友问「你记得我的名字？」韩率笑着把写在手心某个地方的朋友的 名字，从手上擦掉的样子，朋友说被那个样子迷倒了。 虽然以他本人的立场来说不算什麽(..) 那个掌心笔记是相当於互相接受到爱意的存在， 不论何时都像是在用温暖的心意传达「把你看得很重要」，谢谢你了 虽然都知道SEVENTEEN Vernon有着正直的价值观，但是不晓得他的心里有这样的伤口，谢 谢你克服了伤口，好好地长大了。 评论（赞数大於50） (1) 太感谢Vernon好好地长大了，成员Hoshi因为眼睛小而苦恼的时候，「哥的审美基准 不用跟别人一样」说了这样的话，听到这句话的我真的像当头棒喝一样的心情 (2) 在美好的一天里，只给了小塑胶袋，要在那里面装自己需要的行李，但Vernon先放进 去的不是像牙刷牙膏的生活必需品，而是自我开发的日记本，真的太可惜被外貌掩盖 住的品德 https://youtu.be/63Mwf7OYUjA?t=22m6s Cr.yiyi_world (3) 晕 真的心痛，混血都是这程度的话，外国人难道不是更严重的状况吗？我们算是有 许多混血儿和外国人的国家，混血或外国艺人也算多了，想着这些人承受着Vernon所 说的视线和伤口就觉得难过。当然这是Vernon小时候所说的话，现在可能情况稍微好 一点了也说不定，但是到现在，外国人和混血儿的差别待遇（偏见）还是很频繁，并 不是人们已经知道的所称之为差别不好的东西才是差别，就只是因为外国人是别的人 种这种理由而特别对待这件事本身就是差别。举例来说，因为是外国人，就觉得看起 来很可爱这种也是差别；因为外国人不适应韩国文化所以帮助他们的行动虽然不是差 别，但对像是Vernon一样已经在韩国生活了非常久，和韩国人没有任何区别的人来说 ，因为是外国人所以就出现了一定很不习惯韩国文化的推测和行动都会成为差别的。 我们国家虽然是单一民族国家，随着世代的前进，渐渐地有许多人也进入我们国家生 活，在我们国家定居或是生下混血儿，其他人种不也很多吗？所以说在这部分有些麻 烦也要事先注意才行，在帮助对方之前先询问对方等等，只因为外貌上的不同就有不 同的行为，这对对方来说会造成多大的伤痛这件事多想想吧 (4) 这影片看了真的像被打了一拳一样 原图文字翻译：（pann原图无法显示也无法上传…） 胜寛在签售会上唱了〈非好感颂〉时，平常笑嘻嘻的孩子一直用那种表情笑着然後说 了一句话「为什麽会制作出这种歌曲呢？」韩率很难过了吧 签售会影片 https://youtu.be/HVNAN8g03b4?t=2m6s Cr.Luxury Time 之前WOOZI和胜寛在IG上唱过的影片及中翻 #1PzhgghA (5) 当妈妈睡着後的感想：「是一段对平常能够发出声音能够感到感谢的时光」真的从价 值观开始就能感受到不同 (6) （提及1、4内容）韩率啊 谢谢你正直的长大了 (7) 说实话喜欢Vernon的同时也向Vernon学习了超级多 (8) 讨厌评价外貌的Vernon，在决定外貌排序时总是公平地评价12位成员 (9) 韩率真的很正直地成长了（放了一张签售会截图，但是我在原帖找不到Orz） (图片文字翻译) 原推：（因为急了）随便画一画也可以，因为我不好看T Vernon：不是不是，不会不好看，不要说这种话，不管是别人这麽说还是本人这麽说 ，都不要有这种想法，不要说自己不好看这种话，真的。 (10) 提及Mixtape Vol.10 Lizzie Velasquez（底下再介绍） (11) （提及4内容）听了Vernon说这句话的我，真的像被揍了一拳在头上的感觉，我真的 一次也没有那种想法过。（Vernon）思考的东西本身就跟别人不一样的样子，想法 也很深，从以前就有伤口，到现在才会那麽敏感、敏锐吧TT 原文 Cr.pann http://pann.nate.com/talk/340560965 推特影片英字中翻 Cr.我 翻译 Cr.catwithrainbowsherbet @微博 https://www.weibo.com/5861427017/G0RcipgGh 《IDOL MAKER》图片 Cr.hvc_finger @Twitter https://twitter.com/hvc_finger/status/810119618110984192 书中文字翻译 Cr.国际红衣国标舞团_b @微博 https://www.weibo.com/1768638712/EmA1H8uRH 日记图片 Cr.17s_Diary @Twitter https://twitter.com/17s_Diary/status/918749761041178624 签售会後记 Cr.chuchu_hs (找不到原网址、原图) 签售会後记翻译 Cr.国际红衣国标舞团_b @微博 https://www.weibo.com/1768638712/Dz0Ws9Ajt －－－－－－－－Mixtape Vol.10 Lizzie Velasquez - Vernon－－－－－－－－ Pann的原帖中有一则留言提到了Vernon的这个Mixtape 因为还有其他想补充的 所以拉到下面来开个小小的专题报导(其实只有各种网址 在听Mixtape之前，可以先看看Vernon的创作理念 (虽然应该很多人都听过了 https://youtu.be/nR6Lw_JsYCc?t=26m41s Cr.SVT5863 在arioka大的板友文（#1NFn7crp）中也有提到Vernon和这个Mixtape (不知道这样随便乱cue别人的板友文会不会不太好XD 接下来可以听听Mixtape 官方原曲：http://tinyurl.com/zasenzs Cr.SEVENTEEN @Soundcloud 中字影片：https://youtu.be/xYbZaIby0Po Cr.Blair S (和a大板友文里同一个) 也可以来看一下Lizzie Velasquez在TED的演讲 体验一下跟Vernon一样的灵感(?) https://youtu.be/QzPbY9ufnQY Cr.TEDx Talks 话说Vernon啊 演讲主题其实是 "How do you define yourself?" 欸XD 还有一个微博译者补充的网站 有点发人深省(? 里面提到了MAMA倒数12天的影片（#1Q2JJL-E） 任务是让外国line(?)听写歌词 大意是 虽然是韩美混血但本质上是韩国人的Vernon在里面说了一句 「我不知道我为什麽在这里？」(虽然Vernon是用开玩笑的语气说这句话的啦 详细内容请点网址 → http://theqoo.net/633645906 打到这里真的好累XDDDD 就这样吧Orz 如果有错字或是排版可以更美观等等欢迎板友提出 或是板友有想补充的 也可以推文或站内信~~~ 希望大家看得愉快(倒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.82.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1517483149.A.8DF.html ↓↓↓加亮(是这样加亮吗XD ※ 编辑: Yvonnesc2317 (220.132.184.81), 04/20/2018 00:16:15