作者news920 (OAO)
看板SEVENTEEN
标题[情报] 20171205 日本ananweb采访翻译(表演队)
时间Wed Dec 6 16:09:55 2017
一样建议用电脑版看喔
如果有错请小力鞭打QQ
希望能在今天把全部都翻完XD
以HOSHI队长为中心,拥有强大羁绊的表演队
接下来要介绍的是表演队。
表演队是以队长HOSHI做为先锋,还有THE8、JUN两位中国成员,以及团内年纪最小的DINO
四个人组成。从6月开始共计14个城市,并动员20万人的世界巡回,在练习中更加加深彼此
之间羁绊的4人。请欣赏他们互相尊敬,并可以感受到彼此间深刻羁绊的对谈。
—初次见面的印象为何?
THE8 圆佑哥跟珉奎实在是长得太帅了,「是艺人阿」这样觉得。
DINO 我觉得短发的THE8哥很帅。知道他很擅长地板动作跟武术後就接受他了。
HOSHI 戴着大耳环的B-BOY打扮,看起来实在是太强势了。
THE8 那时候想着要给大家看帅气的一面,也许有点过头了(笑)。
HOSHI 对JUN则是先问了「你是Super Junior希澈前辈的弟弟吗?」。
JUN 在中国的时候就常常被这样问,很普通地回答了「不是」。对於THE8,因为我听说
的是「有一个叫作明浩的孩子要来」。在我的朋友里面也有个叫作明浩的朋友,所
以我就觉得是他要来,「终於来了阿」这样欢迎了他,结果THE8把帽子拿下後看了
脸,我还以为是别的明浩来了(笑)。
HOSHI DINO从以前就是个很机灵,内心很清澈的孩子。到了练习室後就马上开始打扫,
在老师来了之後会第一个站起来打招呼。
DINO 打扫是因为有种是自己该做的事的感觉(笑)。其实刚当上练习生的时候,因为
S.COUPS哥的气场太强大了,觉得很可怕…。但是一起练习後马上就打成一片了。
—出道後变化最大的人是?
HOSHI THE8。很努力地让自己成长了。真的变成了艺术家(artistic)了。
JUN 也有在好好地锻链肌肉。
THE8 能被这样说非常地感谢,但因为离他们说的还差得很远所以很害羞…。我反而觉得
除了我以外的成员不只是外表变帅而已,连想法也都变得相当成熟。
DINO 胜宽哥自从在「BOOMBOOM」染了亮色系的头发後,就一口气变成熟了。
—出现了有关发色的话题,请问你们最喜欢的颜色是?
DINO 我喜欢银灰色(偏白的灰色)。
THE8 染过很多颜色,当中最喜欢的是现在这个颜色跟银色。
HOSHI 我自己觉得我很适合黑色,但既然是艺人,我想要称霸这世上所有的颜色!
JUN 我喜欢看漫画的朋友说我染金发时很像漫画里的角色,觉得很开心。但是,比较高
调的颜色每次洗头时都会掉色,只要洗头身上就会沾满染料,我很不喜欢,所以每
次都先洗好身体後穿上衣服再戴上隔水浴帽才洗头。
—从出道後都没有变的人是?
THE8 JUN哥,一直都是帅哥。
HOSHI 这不太对吧?JUN是有变的人阿。变得更加帅气了阿(笑)。
JUN 谢谢(笑)。HOSHI那充满自信的地方从第一次见面的时候开始就一直没有变过。
「这里的王是我!」抬头挺胸地。我也想要成为这样的人,但一直追不上他的脚步。
HOSHI的口头禅是「(与其烦恼)做就对了」。很厉害。
HOSHI 的确没有任何不安的地方。
THE8 HOSHI哥有与生俱来的艺人体质。而DINO虽然年纪轻轻,但已经是男人了。
JUN TH8最近说过「我最喜欢DINO的舞蹈风格」,还记得吗?
DINO 对!阿~,好开心。
—请告诉我们在日本的回忆!
THE8 之前在秋田拍摄实境秀时,被充满了日本气息的部份治癒了。
DINO 在秋田时,很尽情地在雪中玩耍,感觉回归童心了。
JUN 秋田犬也超可爱♡好像很怕生,一直躲在饲主身後,不给人摸的这点也相当可爱,
拍了很多张照片。
—如果从现在开始有2小时的自由时间的话,想做什麽?
DINO 想再去一次秋田!
THE8 虽然秋田也很棒,但我想在东京最高建筑的最上层喝红酒。
JUN 外面很冷,所以朝着日本美食餐厅GO!
HOSHI 我想漫步在街头。以往都没有可以这麽做的时间。
—各自想跟谁?
JUN 一个人。
THE8 我想跟珉奎或DINO。
DINO 表演队的4个人一起。
HOSHI SEVENTEEN全员一起。
JUN 回答了「一个人」的我该如何是好(笑)。
THE8 一般来说去到国外都会想跟其他人一起去走走,但JUN哥是属於想一个人在房间度
过的类型。这厉害的地方,是在世界巡回时发现的(笑)。
JUN 用手机看小说、玩游戏、吃饭,接着继续玩手机。如果能这样度过的话会觉得很满
足。
—还有没有其他在世界巡回中发现的成员厉害的地方?
HOSHI 这次的世界巡回表演队准备了很多东西。成为了很美好的回忆,也加深了我们之
间的感情。
—曾有过很多次的意见分歧吗?
HOSHI 不论是哪首曲子或者是哪个舞台,都未曾有过不烦恼的时候。有时候也会形成互
相对立的局面。
DINO 大家交换的每一个想法、意见也都成为了回忆堆叠上去。
HOSHI 大家一起讨论完後完成编舞时就会说「好了!」,然後一起去吃中国料理。
JUN 身为中国人的我们对於韩国人这麽常吃中国料理感到惊讶。
HOSHI 当然日本料理也很喜欢。尤其是寿司~!
—最想要的能力是?
DINO 想变成透明人去吓大家。S.COUPS哥常常因为一些小事情被吓到,好像可以看到很
精彩的反应。还有,想要能对讨厌的事情说「不」的勇气。
HOSHI&THE8&JUN (不安的表情) 恩……!
DINO 啊----!!!! 刚刚说的话不是想着哥哥们说的(笑)。回老家的时候爸妈会逼我
吃讨厌的小黄瓜,所以想要任性地对他们说说看「不要」。只是这样的小事情啦。
HOSHI 松了一口气(笑)。我想要像个天使一样,悠哉地飞翔,绕地球一圈。
THE8 我想要成为更好的自己。但是,不想要借由超能力或者是拜托超人,而是靠着自己
的力量,确实地。
JUN 在这种美谈之後有点那个(笑),但我想要尝试COSPLAY。
—各自想要的都不同呢(笑)。那其他三个人,如果JUN邀请你们的话,会愿意一起COSPLAY
吗?
DINO 会!只要是为了JUN哥,一定。
THE8 我要视状况而定(笑)。
JUN 会是很帅的角色所以没问题的啦!
HOSHI …我当摄影师(笑)。
—上一次的影片大受好评。
THE8 我们也做的很开心,所以知道克拉们一定也会看的很开心。
DINO 配合指令的那个对吧?我被WOOZI哥要求「对着布偶说『我爱你~』,连我都觉得
是个很好的点子。
JUN 我跳了很奇怪的舞。到底为什麽会跳呢…。因为很丢脸,所以如果能稍微播短一点
就好了(笑)。
这次进行拍摄和访谈的地方虽然氛围很好但空间相当狭窄,必须多次中断访谈更换场所。
但只要我们说「不好意思」,4个人就会很开朗地回「没有关系~!!」。被他们的温柔拯
救了许多次。在杂志anan中,询问了他们有关圣诞节的话题。HOSHI说希望能替大家祛寒
,所以想送围巾跟手套给克拉当礼物。果然非常温柔! 在问到「成员中变化最大的人
是谁」时,其他成员们最先提到的THE8,一问一下好像去了L.A.後就开启了想提升自我的
模式,不只是阅读、电影监赏、会话还有滑滑板、锻链肌肉等做了许多事情。还在午休时
默默地练习了书法。JUN则是双眼闪耀地讲了很多秋田犬的事情,停不下来。还给我们看了
照片,不晓得是不是因为特别可爱,拍了非常多张,数量多到令人感到惊讶。DINO则是在
关於影片的话题时推荐了自己「如果有机会我想要当主持人」。下次,一定会请你当主持
人!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.27.131
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1512547799.A.700.html
1F:推 sonytiger: 推,感谢翻译 12/06 17:35
2F:推 tiffanyk: 感谢翻译~文俊辉XDDDD好像完全可以从采访看到他的样子 12/06 18:11
3F:→ tiffanyk: 而且有点担心JUN的手机容量 12/06 18:11
4F:推 listenfish: 推推我们的表演队!! 12/06 19:52
5F:推 as19273: 我们JUN一直对cosplay有很大的坚持呢… 12/06 20:33
6F:推 Gina8818: 感谢翻译~表演队也都好可爱~ 12/06 21:13
7F:推 worry: 感谢翻译,看到JUN可爱宅宅的坚持!THE8真的很努力提升自己! 12/07 01:00
8F:→ worry: 希望腰伤赶快复原。 12/07 01:00
9F:推 KLYY: 感谢翻译!!俊的兴趣跟我好像有点相似XDDD 12/07 01:44
10F:推 Yvonnesc2317: 好奇明浩的大耳环是有多大XDDD 喝红酒什麽的听起来 12/11 20:22
11F:→ Yvonnesc2317: 好高级XD Jun讲秋田犬感觉好可爱~~~~ 12/11 20:22
※ 编辑: news920 (61.228.231.213), 04/08/2018 15:40:00