作者Im22Yo (兔兔)
看板SEVENTEEN
标题[社群] 170327 SEVENTEEN 推特更新一则
时间Mon Mar 27 18:17:17 2017
170327 SEVENTEEN 推特更新一则
[17'S] 克拉是爱啊 ♥ #克爱漂美 #你我我你 #时逝望你 *注
https://pbs.twimg.com/media/C76sqDeVwAAWGl2.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C76spYYVQAAI_u7.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C76sobLV4AAB7LC.jpg
https://twitter.com/pledis_17/status/846303849912557568
*注
克爱漂美：克拉们是可爱、漂亮、而且美丽的。
你我我你：有你才会有我，有我才会有你。
时逝望你：就算时间流逝我也会继续望着你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.201.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1490609841.A.B24.html
1F：→ Im22Yo: 另外两个tag要怎麽缩写比较好?@@原本的意思都很长03/27 18:52
2F：→ coco531029: 粉专都有可以去看看参考参考03/27 19:57
3F：推 yibou: 你我我你？03/27 20:44
4F：→ faryou: 觉得要把含意标明：#克爱漂美*1 #你我我你*2 #时继望永*303/27 21:00
5F：→ faryou: 注1：克拉们可爱漂亮又美丽；注2：有你在我就在，有我在你03/27 21:01
6F：→ faryou: 就在；注3：时间流逝也继续望着你。（大概像这样）（？）03/27 21:03
7F：推 faryou: 然後我个人意见是如果不知道怎麽翻其实可以等待别人发文。03/27 21:09
我不是不会翻，因为这是他们在演唱会上说过的话，所以我知道那3个缩写tag的意思。只
是要兼顾原本他们发推的原文样子跟缩写的原意所以不知道要怎麽样呈现比较好。
※ 编辑: Im22Yo (111.83.182.246), 03/27/2017 21:31:50
8F：推 faryou: 我的认知里知道意思和翻译是不一样的啦，所以才这样说。 03/27 22:03
9F：→ faryou: 只是不是第一次了觉得可以提醒一下。总之感谢你一直以来 03/27 22:05
10F：→ faryou: 发社群文到板上，因为真的很齐全，可以感受到付出的心力。 03/27 22:06
11F：推 bettycute11: 大家都好帅啊~~这三句话超有意义的，好喜欢这三句话! 03/27 23:54
12F：→ bettycute11: 缩写真的让人很困扰，像我每次都以为是新单字，哈哈 03/27 23:55
13F：推 HYX0121: 韩国人真的很爱缩写，每次看到都是各种问号，难道我老了Q 03/28 08:06
14F：推 shadewhale: 推推~缩写好难懂喔~ 03/28 11:01