'17 Japan concert Say the name #SEVENTEEN 日本演唱会场刊翻译-Joshua 翻译by Sonny 请勿二传 分享自由 请附作者姓名 出身地是美国加州。从出生到成为练习生来韩国之前，在洛杉矶生活了19年。我的父母都 是高中生的时候搬到美国的。虽然被SEVENTEEN的团员说很有趣或者是很多话，其实在美 国的时候我是很文静的人。虽然跟感情好的人会说话，但是在不认识的人见面就会非常的 安静，是非常怕生的性格。过去的我根本不可能在别人的面前唱歌，光是想像都做不到。 说起小时候的回忆应该就是登山了吧。因为外婆喜欢爬山，所以跟妈妈三个人，每个周末 都在家附近的山爬山。也会爬难度很高的山。家人聚在一起，能得到能量，也有很多开心 的回忆。 除此之外，平常的娱乐，几乎都是户内型。在美国说到玩乐的话，几乎都是要睡在朋友家 ，但是因为妈妈禁止外宿，所以几乎都在家里。虽然那时候流行电视游戏机，但是因为我 不太喜欢，反而兴趣是看电影或者是读书。 小学时最拿手的科目是国文（英文）。虽然美国的英文课也会教文法，但主要是会看很多 的书。「哈利波特」系列在上国中前就读完全集。史蒂芬妮梅尔的，描述吸血鬼与 女孩谈恋爱的「暮光之城」，我也曾经非常着迷。读到这边的大家都知道了吧，我喜欢的 种类就是奇幻小说。因为家附近有附座位并可以自由读书的书店，我也是常客。在图书馆 读不到的最新书籍，想读多少就有多少（笑）。硬壳书对当时的我来说，还太贵而买不起 。 硬要说的话我不太喜欢运动。同年纪的人喜欢的篮球或者是足球我都没有兴趣。不过高中 生的时候，觉得变胖了，便开始运动。为了兼作减肥，记得做了像是伏地挺身以及燃烧腹 筋的运动。每天跑步三小时，只吃鸡胸肉跟蔬菜等等。多亏这些，成功减重了至少5公斤 。 对这样的我来说，待着最舒服的地方就是教会了。受基督徒的父母影响，从小就常上以韩 国人为主的教会。Joshua这个名字，是我的英文名字，也是以圣经里的人物命名。礼拜五 到礼拜天，每个礼拜三天都在教会度过，教会里有很多亲戚朋友，能见到大家也是让我最 期待的事。顺带一提，我的自我介绍里的「绅士」，就是因为常被大家说，散发着「常上 教会的绅士哥哥」的氛围而来的。 第一次弹吉他也是在教会里。小学开始就是圣歌队的一员，那时候看到前辈们弹吉他的姿 态，觉得好酷啊，很向往空心吉他的音色。我没有接触过正规的课程。国中时，前辈们教 我如何弹出声音，然後我就上网搜寻「弹吉他的方法」，用自学的方法学会了演奏。像是 在网路上听R＆B歌手Jeff Bernat的歌，一边推敲和弦一边弹弹看。爸爸妈妈在我生日时 送我的吉他，也是我的宝物。 当时的我，对於未来并没有明确的想像。爸爸经营公司，妈妈是韩方医生。看着忙碌於工 作的两人身影，只是淡淡地想「我以後应该也是会从商吧」高中读的也是经营学。 让我的人生起了变化的是，去韩国城一年一次的庆典玩的时候。和高中的朋友走着，就突 然被人上前搭话「你对kpop有兴趣吗?」这样被星探搭讪了。我只是想着「面试通过的话 ，就可以免费去韩国，还可以体验练习生的课程!太有趣了。」实际上也回答「我试试看 」的没有想太多的答应了。那时在美国，kpop也非常流行，周遭的朋友都喜欢BigBang、 东方神起、SHINee、EXO等等，但我大概只听过名字的程度。大家会边看网路影片边说「 这首歌跟舞蹈真的太棒了」而我只是在旁边附和而已，不是真的很了解。在教会主要演奏 的也是基督摇滚这个种类的音乐，KPOP对我而也简直是陌生的世界。 但那之後，在首尔接受了兼作测试的舞蹈与歌唱的短期课程，要回到美国之前，负责人说 「我们会检验你的适性，如果有发展性的话就会连络你」这时我的心情也起了变化，强烈 地产生了「我想再回到这里」的念头。我的心中多了想成为KPOP明星的梦想。所以当接到 事务所的联络时，我真的很开心 练习生的时候真的非常地辛苦，到习惯为止，花了比其他人多了数倍的时间。在教会时演 奏的音乐与KPOP完全不同，再说我原本就也对运动不在行...。舞蹈也完全不行，自己也 觉得真的没有天份(笑)。而且在美国时，家里是英文与韩文混着说，学校则是全英文，所 以韩文并不拿手。所以韩文歌词都背不太起来，吃了不少苦头。 在这时，救了我的是练习生的夥伴们。不管是韩文的读法、发音、唱歌的方法等等，我一 而再再而三地发问，每次大家都不厌其烦地教我。舞蹈的课程也因为跟大家一起而很开心 。因为其他团员都拚了命地练习，我也想着「得全力以赴」的努力。现在不管是跳舞还是 韩文，都会想着，不会并不是可耻的事，而去克服。 从来到韩国住在首尔已经三年了。在美国总是内向被动的我，来到韩国有了180度的转变 。看到总是活泼地融入周遭的DK和胜寛，也觉得「好好啊，我也想变那样」这麽想着，自 己也不知不觉变成社交的性格。像这样子，觉得环境真的会改变一个人。 SEVENTEEN对我来说是家庭，也是梦、是未来。孤零零一个人来到韩国的我，团员真的就 是家人般地存在。同时也是独生子的我，好像一下子多了许多兄弟姊妹一般，真的很开心 。虽然现在团员都以团体工作为主，不太能想像一个人的工作，但哪时机会就会自然地到 来也不一定。「顺其自然」就是我的生活方式。 要定一个目标的话，希望能够在我的家乡洛杉矶开SEVENTEEN的个人演唱会。美国时期的 朋友们都不可思议地说「Joshua当艺人根本是不可能的事，现在真的成为韩国明星了」( 笑)美国及韩国有时差，不太能及时联络，大家却都从远方为我加油，所以希望能有朝一 日，站在他们面前的舞台上唱歌。 翻译後记： 一直觉得洪知秀是个很神秘很冲突的人。有些事感觉他藏得很深，但不是故意的，而是他 不知道怎麽放出来。看完这篇访谈，会对於他的人生到这边为止，如何一环一环像励志小 说般的成长，得到明确的解答。尤其对他只身一人到国外很有感触。也觉得他跟尹净汉真 的是完全正反对的两个人，对着看很有意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.179.145.155 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1487642173.A.E1F.html ※ 编辑: majunlina (153.179.145.155), 02/21/2017 11:56:50 ※ 编辑: majunlina (153.179.145.155), 02/21/2017 13:10:55 ※ 编辑: majunlina (153.179.145.155), 02/21/2017 15:50:00