拿到日本场刊後，看着净汉的访谈，从小时候、求学时、聊到出道契机、家人以及团员。 觉得好不可思议，眼前浮现好多画面。翻译时，都可以从文字中想像得到净汉是怎麽说话 ，像是可以听到他拖着的声音，激动时嘟起嘴巴、睁大眼睛，在语尾低低地笑出来，咧开 牙齿笑得眼睛弯弯。 觉得很不可思议，自己在人生葛藤中生长时，远方有个孩子也从捣蛋的孩子，一夜长大成 高中生，再来，以17的一员来到自己面前。 忍不住想跟大家分享这样的净汉。 这两天也来翻其他人的。 禁无断转载，分享请带名字，谢谢罗。 ------------------------------------ '17 JAPAN CONCERT日本演唱会场刊-净汉部分翻译 翻译by Sonny 生日是10月4日，在韩文中跟天使同音，所以自我介绍时都说「我是SEVENTEEN的Angel」 （笑） 长发是我的标志。出道时比现在还要长。练习生的时候被公司建议留长，从很短的头发开 始留了两年才蓄长。玟奎、俊、Hoshi那时都比现在头发还长，但大家渐渐剪短，只有我 还是维持长发（笑）。我自己当然也很喜欢，但更开心的是，出道时大家都以「SEVENTEE N里长头发的孩子」记住了我。 最近头发稍微剪短了。不管剪短还是留长，虽然发型改变了，我的内在没有改变，但却可 以让大家看到我的不同魅力。因为歌迷不管是哪个发型的我都喜欢，真的很开心。 幼稚园的时侯最喜欢溜直排轮跟玩躲猫猫，和朋友每天都在外面玩耍。对世界充满好奇心 。也会收集10圆硬币，收集到50个後，用500韩元到家附近买糖果後，兴奋地向妈妈炫耀 「我用自己的钱买的哦！」（笑）因为阿姨住在家附近，常常被妈妈托嘱送东西过去。有 天还在半路抓到了正闯入邻居家的小偷！还有，家里一起去溪谷，在河川乘在游泳圈上玩 耍时，有蛇掉到朋友的肚子上吓一大跳，留下深刻印象。是平凡却也充满刺激的孩提时代 。(笑) 小时候运动不管是什麽都很拿手。所以总是在学校跟朋友沉浸在足球、篮球、羽毛球当中 。小时候很捣蛋，常常被老师骂(笑)。虽然有在上补习班，我和朋友总是被留下来的人( 笑)。只要作业写不出来啦、题库本的答案错误连篇的话，就会被留下来辅导到很晚。补 习班也很常打电话到家里，被老师勉励「要再好好加油」(笑)。小时候就像这样跟朋友运 动游乐，开开心心的，对於未来并没有认真的规划。 17岁之後沉稳了下来，并不是有什麽特别的原因，我想只是自然地成长了。也会为了能够 进大学，产生了得努力读书的想法。 在韩国接受考试之後，会知道自己的级别，我刚好在中间。感到「这个成绩应该无法进我 想上的大学，很尴尬。」因为我非常喜欢咖啡，也产生了「能当咖啡师也不错」的想法， 但被父母反对了。那时，突然被朋友邀约「要不要去上演技学校?」如果是只有自己的话 应该是不可能去的，但想着「如果是跟朋友一起的话，好像可以试试看」 在演技学校还没上满一年时，往学校途中的地铁车站里、被星探邀约甄选了。以挑战看看 的心情接受甄选，结果合格了。真的很不可思议。朋友也吓了一跳说「人生这回事，真的 会发生什麽都不知道呢」 因为连演技学校都还没有开始正式的课程，变成练习生之後开始接受专业的课程，要跟上 进度非常地辛苦，体力上也常常感受疲惫。虽然看不太出来，其实我是非常容易害羞，容 易紧张的人。就算是现在独唱，也常常会心跳加速。虽然原本喜欢跟朋友一起去唱卡拉ok ，但要当歌手的话，不管是节拍跟音准都一定得非常精准。也曾有过想着「我可能没有当 唱歌的天份」的时期。 转换这样心情的是「SEVENTEEN PROJECT」的第三回。到正式出道前的过程为止密切追踪 的实境节目「SEVENTEEN PROJECT」，在每回的最後都要开演唱会。在边担心边站上舞台 的瞬间，听到粉丝传来的大声应援，还有热烈的掌声，在我的心上强烈的回响。「我想要 站在这样的舞台，我想要跟这些团员永远一起」的念头浮上。这是我有生以来第一次感受 到，打在胸口上的感动以及高昂。我无法完整描述那时候的感受。现在那也还是无法忘怀 的回忆。 对我来说最重要的是家人。我们家感情非常地好。小我四岁的妹妹，虽然小时候常常吵架 ，但现在没有住在一起，却常常会打电话「学校开心吗?」「今天干嘛了?」地闲聊。虽然 不是特别有相同兴趣，只是回家时，能够在同个空间，就会非常安心。因为妹妹读的是我 的母校，如果回家的话就会跟妹妹一起去学校。 然後，更重要的宝物，当然是SEVENTEEN。要说是什麽存在，不是一句话就可以带过的。 是想在一起，在身边的伙伴。只要不在身边就会感到寂寞，觉得少了什麽。现在觉得在一 起是理所当然。最幸福的事情是，大家一起练习时，全体一起大笑的瞬间。就算是日常生 活无聊的小事，都能够引起笑声。那个时候，我就会看着团员们的表情。大家都带着很幸 福的表情，看到那个，就会满溢「好幸福啊」的心情。 我想变成SEVENTEEN里有用的人。虽然如果未来有演戏的机会也会全力以赴地挑战﹑但现 在最希望的是，可以以SEVENTEEN永远地走下去。团员互相刺激，我也和大家一起这样成 长下去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.199.123.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1487299564.A.761.html ※ 编辑: majunlina (61.199.123.190), 02/17/2017 14:58:28