AAA Best Star奖，Seventeen「想起认真奔跑过来的时光...光荣」(Interview①) 来源：http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2016111508400878187&type=3 去年五月末出道後，不知不觉以代表Kpop男子团体挺立的13人Seventeen。Seventeen 今年创造出「Pretty U」和「Very Nice」的Title曲，在海内外人气高居不下。在此结 果下，Seventeen於韩国最初Kpop和戏剧结合的颁奖典礼2016 Asia Artist Awards (以下称为2016 AAA)中拿下Best Star奖。 我们碰到了Seventeen——最近在首尔庆熙大学和平殿堂举办地2016AAA中、拿到Best Star奖，再次证明自己为大势偶像团体中的一队。 -在2016AAA中，获得了最佳明星( Best Star)奖，感想是？ ▶(Jun) 可以拿到最佳明星( Best Star)奖这样大的奖、这样把奖给我们，真的很感谢。 就像拿到最佳明星( Best Star)奖这样，未来也会为了成为更Best的Seveneteen的 俊认真的做的。 ▶(S.coups) 能够获得这样大的奖真的很光荣。现在还有很多不足的部分，会成为能够补足那 不足的Seventeen的。 ▶(Vernon) 能够在第一个AAA颁奖典礼得到奖真的很光荣。为了未来每年都能参加AAA颁奖典礼， 会更努力做的。 ▶(玟奎) 真的真的很感谢，未来会成为能够报答到现在为止给我们那麽多爱的SEVENTEEN。 ▶(Woozi) 很感谢给我们那麽好的奖，为了能够配得上「Best Star奖」这个名字的Seventeen， 会一直努力地展现更好的模样。再一次感谢。 ▶(净汉) 对於能够获得那麽大的奖真的感到很光荣，有了未来要展现更好模样的想法。 会认真做的。 ▶(胜寛) 首先AAA颁奖典礼的初始，我们Seventeen就能一起参加，真的很开心， 给我们Best Star奖这样最帅气的奖真的很感谢。 ▶(DK) 在AAA拿到奖这件事本身就是很大的光荣。不管是拿到什麽奖都非常幸福， 也想起了很多到现在为止我们Seventeen一起努力奔跑的时光。比起我们， 更感谢给予我们珍惜、许多爱的我们克拉们。要是没有各位，是拿不到这 样大的奖的。未来展现会以更谦逊姿态做到最好的Seventeen。谢谢。 ▶(Joshua) 真的很光荣，谢谢让我们能拿到这麽大奖、给予我们爱的克拉们、公司， 还有Staff们，真的很感谢。 ▶(The8) 真的很光荣，我们出道不过一年多，就可以站到那麽大的舞台真的很棒。 未来会努力成为能呈现更好舞台的Seventeen。 ▶(Hoshi) 可以拿到Best Star奖真的很光荣。最首先、使我们这一颗名为Seventeen的 钻石坚硬、闪闪亮亮发光的我们克拉们，真的很感谢，未来会符合Best Star奖 一样，更认真的活动，谢谢。 ▶(Dino) 给我们这样无价的奖真的很光荣，很感谢，未来会持续不懈的进步，成为不让 这个奖丢脸的Artist。再一次感谢。 ▶(圆佑) 获得了没有想到会得的奖很惊讶也很感谢。未来会为了展现不辜负期待的模样而努力。 -今年以四月正规一辑和七月正规一辑改版专辑积极活动，音源和音放一位 以及歌谣节目一位都达成，这次20165AAA Best Star奖以外，有最记忆深刻的成果吗 ▶(Jun) 对我来说到现在为止所有事情都很珍贵，让我选一个真的很难。 以Seventeen达成的所有成果都留下记忆了。 ▶(S.coups) 每个瞬间都留下记忆了，但若说最记得的成果的话，给我们爱的克拉们变多 这一点是最幸福的。 ▶(Vernon) 比起特别地要算某种事件，和成员们一起走到这里这件事是有最印象深刻的， 所以很幸福，未来要像现在一样维持纽带感*的同时，也想要一起成长， 注解-纽带感：友谊感、群体感 ▶(玟奎) 虽然有很多其他的成果，但是透过很多活动，和成员间的关系更深厚这点好像是 最棒的。 ▶(Woozi) 虽然对所有事情都很感谢，但在那之中要选一个的话，在音乐放送拿到一位这一 点最记忆深刻，因为想着音乐放送一位是今年的目标，而这个目标达到的关系。 ▶(净汉) 在音乐放送中拿到一位这件事和在韩国的演唱会，还有透过第一次亚洲巡回 ，能够和很多克拉见面，这一点最印象深刻。 ▶(胜寛) 所有事情都记忆深刻，是到没办法说出什麽是最好的程度。我们今年一开始 以「Pretty U」回归，忘不了来Showcase的粉丝们喊声，都还不知道我们的 新歌，却持续给我们应援，和我们一起唱的模样，但现在都还忘不了。 ▶(DK) 到现在都是我们在音乐放送中拿到初一位这件事最有印象。真的、大家一起 开心、悲伤，拿到一位的瞬间，现在记忆都还活生生的。 ▶(Joshua) 我是在韩国举办单独演唱会这件事最记忆深刻。透过演唱会能够和克拉们多 多见面，也能展现多样的舞台，真的很幸福。 ▶(The8) 拿到一位时的记忆，到现在还是很鲜明。也想起和成员们一起辛苦练习的场面， 托给予我们很多爱的粉丝们，才能拿到一位这件事，真的记忆很深。以後会用更多 更好的舞台报答的。 ▶(Hoshi) 首先所有瞬间都成为珍贵的记忆和回忆了，这中间以个人来说，在室内体育馆 中举办演唱会，当时展现Opening舞台时，像宇宙中的星星一样，在一片漆黑的 背景中，我们的应援棒跳着舞的模样，那时候的颤栗现在还能栩栩如生的感受到。 因为这个，有了想要站上更大的舞台，展现更多舞台的想法。 ▶(Dino) 真的没有说谎，我们实现的所有事情都记忆深刻，今年以这样好的心情，给我们 那麽多可以笑着的记忆，真的很感谢。 ▶(圆佑) 当然想到的是音乐放送的一位。好像是从练习生时期开始，一起努力的时间被证明 一样，真的是很幸福的瞬间。同时，一位发表的当时真的很惊讶，和成员们一 起同一颗心般哭了。 -觉得只有Seventeen有的长处是什麽？ ▶(Jun) 我觉得是Seventeen充满活力的模样还有少年美。 ▶(S.coups) 我想是自给自足偶像这样的名称，是只有我们的长处。我想现在能呈现的清凉感 也是属於我们的长处。 ▶(Vernon) 我们自己间的纽带感，是只属於Seventeen的长处。 ▶(玟奎) 在Seventeen可以看到充满活力和热情，还有对於舞台有很多欲心这点我想是很大 的长处。 ▶(Woozi) 比起其他，我想是只有Seventen可以展现的音乐，还有在舞台上的活力。 ▶(净汉) 虽然别的团体们也会带有好的活力，但Seventeen好像有只属於Seventeen的好活力 的样子。是总是有正面积极活力的团体，这一点好像是长处。 ▶(胜寛) Seventeen13名一起在舞台上合体的活力，不仅只是在舞台前，在舞台外也充满彼此 的活力，没有无聊的时刻，这一点好像是只有Seventeen有的长处。 ▶(DK) 只有Seventeen有的长处我想是13名的合作。我们之间团结在一起，一起苦恼、 一起笑、一起练习，Seventeen 13名全部聚在一起的时後，就有活力出来， 我想这正是我们队的长处。 ▶(Joshua) 我想是只有我们的TeamWork和像家人一样这一点是我们最大的长处。 ▶(The8) 是充满着Seventeen清凉感的活力。 ▶(Hoshi) 好像是13名的TeamWork和在一起时的契合感。不只是这样，我想因为我们舞和唱歌 是直接自己制作的关系，舞台上的真诚还有多样性都是长处。 ▶(Dino) 我想首先我们以我们的想法和活力表现音乐，在舞台上是最有自信的呈现。 我觉得在那样状况下，全部都在一起时的互相帮助真的很大。 ▶(圆佑) 我想是TeamWork和沟通力，还有为了不要大吵架，队长的努力和成员们彼此间关怀， 不是只要一名做好就可以了，各自为了把自己的角色做到最好而用尽全力这一点， 是我们队伍的长处。 -制作新歌和舞台时，最注重的部分是什麽？ ▶(Jun) 为了将我们想要说的故事，好好地传达给粉丝们和大众们，为了这个在努力中。 ▶(S.coups) 我们制作的故事能够好好地传达给大众们吗，好像是大多思考这个制作的样子。 ▶(Vernon) 像Seventeen般，这一个好像是最重要的，看到我们呈现的舞台，立刻就能感受到。 ▶(玟奎) 每次都是想着，怎麽做能和其他团体有差异化，能展现其他的模样，这样制作舞台的。 ▶(Woozi) 想要能传达好的活力这想法最多。为了让看到、听到我们的舞台的各位有好的互相 影响，正在尽全力制作。 ▶(净汉) 好像是能有着Seventeen的故事和真实性。 ▶(胜寛) 制作即使是类似的体裁，也想着能出来什麽更新鲜的感觉。歌词、编舞、旋律， 在所有部分，想着要配合重点的进行中。 ▶(DK) 就是Seventeen的活力和开心，还有以对於音乐的真挚感认真的准备中。 还有如果能给予未来会出的新专辑很多的爱就太感谢了。 ▶(Joshua) 以只有我们有的故事、Story Telling作为最重要的放入。因为坦率是最重要的。 ▶(The8) 以Performance unit的成员来说，Performance的重心是用心编适合歌曲感觉的编舞。 ▶(Hoshi) 想着大众们看的时候会感到新鲜，以及对我们现在最适合的是什麽而进行制作的。 --------------------------------------- 翻译：blackgaspard@ptt 禁二转 十七们满满的真挚回答 就像他们说的属於十七的长处其中一项就是在舞台上的真挚感 太期待回归了QQ 哪里翻译有误或错字再麻烦大家和我说噢，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.50.50.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1479839136.A.41E.html 哇哈哈好多错字（跪下 深夜头脑不清了 都改好了，感谢大家深夜一同协助QQ 我有研究了一下板规，也有点困惑XD 是看到有一行说，「如有歌词、专访或是杂志之翻译也请使用本项分类」 所以昨天才想这个应该是归类到专访？ 但他来源是新闻媒体没错XD 只是有时候这种访问很长（这一个还有下篇 内容也是纯粹完整的访谈，如果只放在新闻会不会因此无法和一般短短的消息新闻区别 让收和板友搜寻有些不利？ 那我先改新闻，可以讨论看看是否让访问有专属分类 因为想尊重原本文意，有点不喜欢自己缩减标题QQ 它的标题好长 是「AAA Best Star奖，Seventeen「想起认真奔跑过来的时光...光荣」(Interview①)」 如果取後面那句，因为字数太多会变....，我先暂时取前面那句(但好像怪怪的) 有其他意见可以提供吗QQ （束手无策 新闻的日期好占空间啊啊啊，好想无限制扩大PTT的标题限制QQ ※ 编辑: blackgaspard (61.230.73.223), 11/23/2016 11:53:50