作者majunlina (SONY)
看板SEVENTEEN
标题[翻译] 日杂haru*hana采访-表演队部分
时间Sun May 29 12:10:53 2016
Performance Team
负责乐曲的编舞。seventeen真本领的爆发性表演的居中核心。
韩国出身的成员两名以及中国出身的成员两名。
Hoshi「表演队的队长」
The8「後空翻就交给我」
Jun「从武术培养出的基础是武器」
Dino「充满热情的老么」
—介绍一下团员的魅力吧?
Hoshi「Dino很有热情,集中力也很高。特别是想编舞的集中力非常的高。(Dino「(好
像很高兴地)哎呀~(语调上扬)」)日文也很认真学习,也看很多日剧用功。还有很努
力逗大家笑,恶作剧什麽的。我觉得这都是他的优点」
Dino「Jun哥的身高很高,也可以说是表演队的门面程度地帅。可能还不能让大家看到,
但其实身材非常地好。因为有在学习武术,跳舞时会展现出与众不同的氛围。看起来很沉
静,其实非常活泼。」
Jun「The8的初印象与实际性格相当不一样。就像抹茶,最先不知道是什麽,越吃却越能
感受到深刻的味道,是他的魅力所在。是可以一直当朋友的人。」
The8「Hoshi总是充满能量。也总是照顾到我,是很好的哥哥。」
—队内的规则或原则?
Hoshi「虽然没有特别的规定,但一起想舞步时,比如说是我主导的话,就会以我的想法
为基础去发想。不是都说'老大多了撑翻船'吗?如果大家都坚持自己的意见,编舞就会变
得四不像。我们都会互相尊重、互相配合。」
(记者「编舞都是Hoshi主导的比较多吗?」)
Hoshi「对啊,虽然说我主导的比较多,但都会采纳队员的意见。主打哥会跟编舞师大哥
一起作业,也会有成员独自作业的情况」
—只有我们队才有的魅力?
Jun「精力!」
Hoshi「设计过的完美团舞」
Dino「精力也是,团舞也是。别的小队是以耳朵享受其魅力。我们则是用视觉来感受投入
。因为是舞蹈,所以能够带来光看着就会'哇~!'的让人发出惊叹的表演是我们的强项。
」
Hoshi「没错。我们可以带给人们视觉上的快乐。」
—与组员的深刻回忆?
Hoshi「紧急准备舞台表演的情况非常多,特别像'MAMA'时,音源完成进度迟了,变成在
正式演出两天前开始编舞。还是不到两天?整整一天?」
The8「嗯,一天」
Hoshi「一天内完成编舞然後录影。为什麽会成为回忆呢?因为一天内大家像疯了一样的
边跳舞边完成任务。全部只为了30秒的演出。」
Dino「编舞这件事,虽说一听歌曲就会有画面,但好的情况也需要3到4天去整理,长的时
候会用到2周。歌曲当中无论如何都有需要去细细斟酌的部分」
Jun「有时也会边用胡闹的编舞边斗对方笑。像新专辑收录的'Shining Diamond performa
nce ver.'是表演队编曲的,我们就边开玩笑边编舞。」
Hoshi「我们大多都在玩乐中完成作业。先自由的起舞,再一个一个好好整理变成舞步。
」
Dino「因为去哪都13个人行动,比较少有4个人的情形。譬如说自己的话有跟Jun哥两人去
吃中华料理。啊,没有灵感时会四人在公司附近走个一圈,边吹风聊天边散步」
————————————————
很深刻的感觉是,
表演队个个都舞痴!
别的小队还会乱聊些有的没的,
表演队就是开口闭口都编舞。
但也是头一次听他们说了,
如此完整的编舞过程。
是真的能看到表演小队辛劳的一篇访谈。
最後一篇小队翻译!
後面还会来翻个人。
其实内容多到我要崩溃。
但翻的时候真的很开心,
会有很多,
「想跟大家分享他们是这样的seventeen!」的想法。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.159.68.53
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SEVENTEEN/M.1464495055.A.BA4.html
※ 编辑: majunlina (126.159.68.53), 05/29/2016 12:11:19
1F:推 Im22Yo: 推!感谢maj大翻译!05/29 12:13
2F:推 jeanxoxo: 真的很感谢翻译~ 忙内真的on TOP 然後好想看Jun的身材(05/29 12:17
3F:→ jeanxoxo: 喂05/29 12:17
4F:推 cindy8854198: 感谢翻译~一天完成编舞好强啊!05/29 12:47
5F:推 ayurina520: the8像抹茶一样,好好的比喻喔~05/29 12:52
6F:推 jackalchin: 推一个~~但第一段末行开头是Dino05/29 12:55
※ 编辑: majunlina (126.214.0.71), 05/29/2016 13:08:57
7F:→ majunlina: 谢谢指正~拿主唱队格式来改没改到,忙内米安~ 05/29 13:26
8F:推 blackgaspard: 谢谢翻译~每天都采访看好开心XDDD 辛苦了!!!! 05/29 14:27
9F:推 NSlice: 谢谢翻译!表演队练习室感觉连休息玩乐都在一直找灵感,觉 05/29 14:28
10F:→ NSlice: 得他们最累了!!!很像体育队伍XDD 05/29 14:28
11F:推 shyuan0424: 推!感谢maj大翻译!感觉真棒 05/29 14:43
12F:推 arioka: 推翻译~能够这样多认识他们真好~! 05/29 14:45
13F:推 funghi404: 推翻译谢谢!真的是舞蹈狂热份子们好可爱XD 05/29 18:28
14F:推 awingss: 谢谢翻译 感受到很强烈表演队的热忱~ 05/29 21:16
15F:推 Peijai: 各个舞痴啊!觉得他们是最辛苦的,默默帮助整个团队 05/30 17:43