>抄袭这种事情，就看怎麽"解释"了，也只有从别的戏剧中去找"灵感"了。 我这篇可能狗吠火车，其实现在全世界都在找题材、灵感。我也不介意从别国的戏剧找灵 感，甚至全盘搬过来都没关系，但重要的，是要付重拍权，也就是说改拍过来。 韩剧其实从别国连续剧改拍的一堆，不仅止只有台日中这些邻近国家，远至以色列、智利 的肥皂剧，改拍的一堆，也不是完全是原创，但韩剧是有付重拍权，因为有付钱，要重拍 ，就不会像现在这种东「参考」一段，西「致敬 」一部份，也不知原情节为何要置放这 种桥段，就只是照「抄」过来，会认真的重写剧情。 像tvN的《The Good Wife》根本就是完全把CBS原版搬过来，角色、剧情，甚至法庭上的 针锋相对，几近一模一样，但有人责难过它吗？没有，因为它有付钱，是重拍成韩国版， 但虽然情节、角色背景几近全抄。 但毕竟欧美与亚洲的文化不同，美国与韩国的民情也不同，就算全抄过来，但编剧也会针 对不同的民情作变动，并不是只是付钱就好，而是重拍成符合自己版本，再加上韩剧的法 律剧集一向都做得不专业，tvN的《The Good Wife》算是把好莱坞的法律剧集的剧情模式 给学过来。 其实我们若真的付钱重拍《Monster》，其实一点也不反对，因为《Monster》的题材非常 符合台湾现今社会，虽然全剧讲的是主角的复仇，但其实复仇剧情只是包装，真实是在反 映在IMF时期之後，韩国大财团在政府的支持下，成了新的政治领导阶级，变成一个超级 Monster，而且这些大财团在扛整个国家的GDP，要政府去制裁他们，根本不可能，只能任 他们胡作非为。 上半部发生的所有事件，都是真实的血泪社会事件，但这些事件我们这些年来都不缺啊！ 直接拿我们发生的过的事情，来讨论这些事情所引发的社会现像，不就是变成了自己的版 本了。 剧中的道都集团是现在韩国大财团的缩影，下半部经营权之争，是影射三星李家，之後嫡 子与庶子争权，庶子夺权成功，是在影射乐天辛家，这些家族争权内斗，但影响到是全国 人民的国安民生问题，这我们也不缺啊！甚至转化成自己的版本也非常合适，但我们电视 剧敢谈这些吗？ >shotakun: 所以他们是在招募员工还是招募特务? 韩国大集团都有设自己的「精英部门」，原剧中部门叫《未来战略部门》，其实就是自己 培养的商业间谍，用来侦查取得同行与政商之间的敏感资料(作为以後研究 (要胁) 对手 或是政客的原料)。 原剧招募就是间谍，因此才会从面试的测谎，到中间研修院的比赛，最後到海外实战的考 验(也才会连国情院与军火商都派人参加招募)，但《甘味》版本是在招募一般员工，连面 试都还没结束，马上就要他们解决假药问题，以台湾目前薪水才22K的起薪，应该没人会 留下来，剧中守正、佳佳、胡迪、与凯莉都是佛心来的XD >sarahnuan: 那之後帅版都忠会变痴呆吗? 我想应该不会，「磊哥」片酬太贵了，我觉得他变成下半部，用计如神的脑性男K会长比 较可能(毕竟上下半部可以拆给不同角色使用，何必全给罗守正呢？XD)，而且Ku桑还有个 「K」字呢！ >monya9750820: 哇赛 还真的是这样演 昨天就有人猜今天是怎麽演的了 https://www.youtube.com/watch?v=LFxmBMNrwf4 这是原剧第7集的预告，原本主角被抓，其实是在教观众，第二种语言的重要XD，但因为 史达林与守正都讲台语，所以也没差。江宏恩的史达林完全是大一号的Michael Chen(陈 柏霖)XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.216.85.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SET/M.1476422122.A.B92.html