作者yelliwkimo (蔡头比我帅)
看板SET
标题[问题] 孝顺的念法
时间Wed Nov 18 18:48:11 2009
昨天接近最後一幕 当 有美 走到中间 向 县长夫妇下跪时
霹雳啪啦的讲一大串台词 我是没啥注意听啦
就看字幕
听到 有美说 到 什麽孝顺 不孝这两句
我陷入了 语言障碍 中
台语真是博大精深
孝顺的台语念法 是 U好(请自行发音XD)
不孝的台语念法 是 不好(请自行发音XD)
为什麽 孝 在孝顺是念 U 在不孝是念 好
前面孝跟後面的孝是不一样滴念法吗
(最後)000 不要把阿骂写到卡在二楼喔
--
魔王~你~吟~了~~~大日如来~~~~佛光普照~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.248.25
1F：推 idxxxx:第二个是省略掉U吧 要念不U好也是可以啊 11/18 18:53
2F：推 hansmtom:友孝呀~~~兄友弟恭有没有……又友又孝…… 11/18 18:53
3F：推 helen7510:U不是「孝」的意思～基本上台语跟国语很多字是无法直翻 11/18 18:53
4F：推 spring0309:如果硬要直接翻 应该是孝顺→有孝 不孝→不孝 11/18 18:53
5F：→ spring0309:台语的好=孝 不是U 11/18 18:54
6F：→ banrifpb:u好-有孝...不好-不孝..5豪-有效.... 11/18 18:54
7F：→ spring0309:楼上XD 11/18 18:56
8F：推 helen7510:台语和国语很多是意译，不是直接音译，希望这样你能懂 11/18 18:56
9F：推 avw:国语常用语 & 台语常用语 不一定是直接翻译 11/18 19:21
10F：→ avw:U=有 ，例如 有美=U美 有孝顺=U孝... 哈~~ 11/18 19:39
11F：推 vickyshan:a大,「有」的台语是念成「五」吧,「有孝顺」是念「五u好 11/18 19:42
12F：→ avw:拜托一下原po 帮我上面的推文 有孝顺 的"顺"去掉 .... 11/18 19:47
13F：推 tlpil:= = "有"有两个念法 有限就是念"u"憨 11/18 19:48
14F：→ avw:不过 "有"的台语 看情况有时要念"U" 有时要念 "五" 没错 11/18 19:48
15F：→ tlpil:"有"孝顺念作"五"友号没错 孝顺=友孝 是用整个词去翻的 11/18 19:51
16F：推 avw:我想到有情 平常念"五情" 但比较文言的用法就会念"U情" 11/18 20:03
17F：→ avw:我觉得U孝的U 应该跟 "友" 没关系吧.. 11/18 20:04
18F：推 tlpil:因为台语每个字一样都有读音和语音 11/18 20:09