作者daredragon (sssss  )
看板SET
标题[问题] 为什本土剧他们要夹杂超多国语？
时间Wed Nov 18 12:41:52 2009
我昨天看重播龙慧跑去河边告别
有慧:你一定要幸福～
文龙:你也是～ （而且那个"是"超大陆腔的)
只要他们一讲国语就觉得超怪的
个人觉得里面就有美和县长台语最溜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.170.208
1F：推 hank310075:最溜的我推王富贵 11/18 12:42
2F：→ silvy:富贵的台语才溜？ 11/18 12:42
3F：→ okesasa:富贵更溜... 还有俚语 11/18 12:45
4F：→ lovenick123:那台语剧国语剧有时候也会夹杂一些少量的英文压!! 11/18 12:50
5F：→ lovenick123:那是不是也不行呢? 偶尔少量应该还OK吧~ 11/18 12:50
6F：推 keeyah:我反而觉得有美还好，富贵、气辜、县长台语都很溜 11/18 13:22
7F：→ keeyah: 漏了全哥 11/18 13:22
8F：推 noteinthewin:每个从美国回来的都要杂几句不标准的英文 11/18 14:37
9F：→ avw:讲到出国 99%都是美国 ~__~ 11/18 14:42
10F：推 idxxxx:美国回来结果都会讲台语XD 11/18 14:57
11F：推 TEJTMLTS:不~他还会说一句英文:take easy!!!!XD 11/18 15:04
12F：推 dspswen: ok ? 11/18 15:05
13F：推 Eva44:有时候一句话就有几个字特别要用国语说,又不是很难,听起来 11/18 15:55
14F：→ Eva44:很不顺耳,有些人的名字明明用台语念比较好听的说!!! 11/18 15:56
15F：→ okesasa:美国回来的还讲错!orz...是take it easy... 11/18 17:54
16F：→ ianqoo2000:这就是三立的八点档，第一次看请习惯它 11/18 17:55
17F：推 JCeve:以前的某部戏场景在美国，大家还都用台语上班呢！ 11/18 17:57
18F：→ JCeve:印象中是我奶奶看重播时看到的，好像是台湾阿诚？@_@ 11/18 17:58
19F：推 hansmtom:因为他们不 会用台语把那句话翻译过来…… 11/18 17:58
20F：→ floren:美国回来的,只有名字是英文,其他都撂台语 11/18 18:44
21F：→ maochou:楼上这句话是重点= = 11/18 18:48
22F：推 fatfatfatpig:他们的风气根本是会讲的用台语，不会讲的就念国语 11/18 19:39
23F：推 avw:"你一定要幸福喔" 这句为啥不用台语讲 用台语才顺 也有fu阿 11/18 19:44
24F：→ okesasa:〝喔〞 用台语念会有破坏fu的感觉~~~ 11/18 19:46
25F：推 evenblue:念完台语放国语歌 念完国语很有FU後 又放台语歌 囧 11/18 19:49
26F：推 OrangeBear:文龙讲国语声音超好听的>/////< 11/18 19:51
27F：推 avw:那改成 "你一定要美满喔" '喔'会很破坏fu吗? 11/18 19:52
28F：→ avw:我觉得明珠用国语念选举文宣才好听.. 还有很多成语咧 11/18 19:53
29F：推 OrangeBear:XDDDD 好搞笑 11/18 19:53
30F：→ okesasa:我宁可有慧大喊〝你一定要幸福〞 这样就好噜!! 11/18 19:54
31F：→ iamyamashi:DONKEY有说TAKE EASY 不过发音超级憋脚就是了 11/18 19:55
32F：推 avw:ok大 我觉得有慧根本就口是心非 所以加"喔" ...不确定用语 11/18 19:59
33F：→ okesasa:一定口是心非的啊!!! XDDDDD~~~ 不然做啥落泪 11/18 20:01