台语不轮转 林韦君 夜夜床上煎鱼 林韦君讲台语，逐渐克服「惊惊」心情。 最佳娱乐／提供 【记者赵大智／报导】 不会讲台语，就要找靠山，林韦君拍戏前，夜夜在床上「煎鱼」，翻来覆去睡不着，幸好 妈妈和阿嬷抢先替她念剧本，正式拍以来没有太漏气；欢欢有老公江国宾持续为她录制爱 心录音带，就像专属语言学习机；日本来的麻衣幸好有叶欢从旁指点，加上导演总在开拍 前1分钟才教她，临时抱佛脚，也还过得去。 如果不像张晨光、崔浩然那样苦学自学型，有个好老师很重要。林韦君第一次在三立「金 色摩天轮」讲台语，除了语言隔阂，又是空降女主角，那种「大家都等着看好戏」的气氛 ，心理压力之大可想而知，她戏称自己夜夜在床上「煎鱼」，煎到快熟了，天也亮了。 幸好林韦君有好妈妈、好阿嬷帮她。当她拿到剧本，先念给妈妈听，妈妈技术指导以後， 再去念给根本不会讲国语的阿嬷听，如果阿嬷听得懂，就过关。从4月初林韦君开拍至今， 大家的评语是「比想像中好很多」。 欢欢以前演「京城四少」时，压根不会讲台语，没想到如今成为三立媳妇，档档都是本土 剧。之前她在拍「负君千行泪」时，靠山就是亲密爱人江国宾，江国宾看起来像坏人，心 思却很细腻，他一字一句把欢欢的台词用台语录起来，让她时时放在耳旁练习。 麻衣拍民视「浪淘沙」，演的是叶欢的日本帮佣，主要讲日文，偶尔要讲上几句台语。但 这几句台语却很折腾她，她用日本话在剧本注音，结果念出来没人听得懂，还好叶欢常帮 她，还赞她领悟力高。 【2005/04/23 民生报】 ＠ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.197.85