作者lovehan (寻找初衷...)
看板SENIORHIGH
标题[新闻] 从事翻译工作等於自掘坟墓
时间Tue Feb 3 23:35:11 2026
报导连结：
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260203001840-260410
CNN：从事「这工作」如自掘坟墓
收入惨崩70％被AI取代
11:102026/02/03
中时新闻网
郭宜欣
人工智慧热潮在全球爆发，就业环境受到直接
冲击，翻译工作者面临困境，一位爱尔兰语译
者瞬间少了超过70%的收入，现在的工作需求
多半是润饰AI生成的译文，但协助训练AI也是
加速被取代的时间，让他感叹「被要求亲手挖
掘自己的职业坟墓。」
CNN报导，当全球劳工都在思索AI可能对生计
造成的影响时，这对翻译界已不再是假设。翻
译程式的出现早已降低了人工市场的需求，而
生成式AI的普及加剧趋势。
身为少见的爱尔兰语译者，凯恩（Timothy
McKeon）长期接欧盟的案子维持生活，如今
已少了约70%的收入，现在能接到的工作多半
是润饰AI生成的译文，但凯恩基於「个人原则」
拒绝相关职缺，因为这些工作实际上是协助
练那些取代人类翻译的软体。
凯恩感叹，当修改後的文本被重新喂回翻译软
体时，会从你的劳动成果中学习，当机器学得
越多，人类就变得越无用，本质上，你被要求
亲手挖掘自己的职业坟墓。
双重危机重创翻译界
收入下滑与就业机会减少是最明显的危机，英
国作家协会调查显示，超过三分之一的翻译员
因AI技术崛起而失业，且高达43%的成员坦言
收入下滑；牛津大学研究指出，在Google翻译
普及的地区，翻译职缺成长缓慢，原本全球可
以增加约2.8万个翻译职缺。
许多翻译员已另谋他职，国际货币基金组织
IMF总裁Kristalina Georgieva提到，
由於技术革新，IMF的翻译与口译人数已从
200人锐减至50人。
未来市场对翻译的品质与水准会更高，目前在
高风险与文学创作领域的翻译需求并未下滑，
在外交、法律、金融及医疗等容错率极低的领
域，文字的细微差别相当重要，目前的AI模型
尚无法完全胜任。
文学翻译目前受到的冲击相对较小，因为文学
作品需要的文化底蕴与语感仍是机器的弱点，
另外，机器翻译也无法取代人类的交流，届时
仍需要人类进行翻译或学习语言。
------------
文学系 is over.
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A505GN.
--
◣ ◢
<◢. .◣ 野ブタパワー ~~~
╰◥ @@ ◤ 注入!!
＞
︱﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.235.129 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SENIORHIGH/M.1770132915.A.85A.html
※ 编辑: lovehan (111.184.235.129 台湾), 02/03/2026 23:43:20
1F：推 wizozd84070: 从外语系招生人数就可以看得出来 02/06 05:26
2F：→ wizozd84070: ai翻译真的很强 02/06 05:28
3F：推 una283: 主要是以前语言类收太多学生 02/06 08:29
4F：推 una283: 有点像是若学生对什麽都没兴趣也没专长就会选念的 02/06 08:33
5F：→ una283: 如果你去问念语音类的学生将来想做什麽？ 02/06 08:34
6F：→ una283: *念语文类的学生 02/06 08:34
7F：→ una283: 十之八九都会回答「将来想出国」 02/06 08:35
8F：→ una283: 再问想出国念什麽？「都可以」 O.O 02/06 08:35
9F：→ una283: 屡试不爽，大家过年可以试试看。 02/06 08:37
10F：→ jayleeabc: 三年前可能还有人不知道 现在应该人尽皆知吧 02/06 11:38
11F：→ lovehan: 好像媒体开始疯狂报仁勳爸爸的时候吧 02/06 11:48
12F：→ lovehan: 那个时候就是文学系over的倒数计时 02/06 11:49
13F：推 una283: 不然文组填什麽？如果数学真不行还有什麽可念 02/06 12:06
14F：推 una283: 现在大学是求学生来念，最有可能的发展就是挂一个 02/06 12:23
15F：→ una283: 最基本的BA学位，然後开放学生自组模组学程。 02/06 12:23
16F：→ lovehan: 数学不行就法律系啊…… 02/06 14:31
17F：→ lovehan: 我苏州有个同学，念法律系的理由就是，不想碰数学。 XD 02/06 14:31
18F：推 una283: 不用碰数学的其实就文史哲法，没什麽可以选的 02/06 15:02
19F：→ una283: 回love大，我认识的法律系的真的都是为闪数学去的 02/06 15:03
20F：→ lovehan: 我个人只爱涉猎大法官释字的相关案件…… 02/06 15:12
21F：→ lovehan: 毕竟和日常生活比较有关系 02/06 15:13
22F：推 shellyyyy: 可以出国很棒啊，去国外当低阶服务生对很多人来说也比 02/06 22:17
23F：→ shellyyyy: 在台湾工作爽 02/06 22:17
24F：推 una283: 查大专资讯平台大学BA语文学类毕业生数 02/07 07:43
25F：→ una283: 公立仅剩台大外文还有116名，其他公立多不到50名 02/07 07:44
26F：→ una283: 私立语文学BA则是动不动就8-90毕业生（113学年 02/07 07:46
27F：→ una283: 淡江日文竟然有207人（好猛，淡江语文类都不少人 02/07 07:47
28F：→ una283: 文化、静宜日文系仍有112和116人 02/07 07:51
29F：→ una283: 英语或外文毕业生集中在东海、中原、逢甲皆上90 02/07 07:53
30F：推 una283: 在人人都在念大学的时代还是有些系要配合学生存在 02/07 07:58
31F：推 una283: 反观，公立的文学类毕业生萎缩得很厉害。 02/07 08:02
32F：推 una283: 政大除中文、英文还有60几其他1-30名 02/07 08:06
33F：→ una283: 师大还有国文100人、英语89人撑着 02/07 08:08
34F：推 phsclocker: 台湾的数理教育有问题 02/07 11:10
35F：→ MT6797: 台湾数理教育满成功的吧，高中以下台湾学生学科能力是世界 02/07 12:05
36F：→ MT6797: 顶级，出问题的是大学阶段。 02/07 12:06
37F：→ MT6797: 但这情况也不是只发生在数理，台湾一堆领域青少年世界冠军 02/07 12:07
38F：→ MT6797: ，成年後变成亚洲一轮游。我们教育体系、社会文化一定是有 02/07 12:09
39F：→ MT6797: 些缺陷，尤其是在成年18岁左右的转换阶段，没办法将过往累 02/07 12:10
40F：→ MT6797: 积下来的成果继续往上突破。 02/07 12:12
41F：→ lovehan: 台湾数学，考的不教，教的不考。就是这麽玄。 02/07 22:28
42F：→ lovehan: 学校只会教你无脑基础题 02/07 22:29
43F：→ lovehan: 补习班会多教一点日本式考题 02/07 22:29
44F：→ lovehan: 结果最後上考场面对的学测是台湾式考题 02/07 22:30
45F：→ lovehan: 122数学系学的，到底是不是过时的教育学程…… 02/07 22:33
46F：→ lovehan: 根本不会教学生如何思考 02/07 22:34
47F：→ lovehan: 只会教学生代工式解题 02/07 22:34
48F：→ lovehan: 补习班则是教一堆有的没的，结果大学根本用不到。 02/07 22:40
49F：→ MT6797: 参考书、补习班教的题目太刁我同意，但学校无脑？ 02/08 10:34
50F：→ MT6797: 我印象数学、物理课本都编得很好，例题、习作有消，联考顶 02/08 10:36
51F：→ MT6797: 标很稳耶。 02/08 10:36
52F：→ MT6797: 我自身经验是很多人陷入盲点，以为参考书、补习班有读有保 02/08 10:40
53F：→ MT6797: 佑，实际上自己基础观念都没搞懂，硬背一堆刁难题目特殊解 02/08 10:41
54F：→ MT6797: 法。这方法完全不对，根本本末倒置。 02/08 10:42
55F：→ MT6797: 以前要应付台湾联考，读学校课本、习作是最有效的方法，几 02/08 10:42
56F：→ MT6797: 乎每题都能秒杀再去挑战参考书进阶题才是。 02/08 10:43
57F：→ lovehan: 我从头到尾都没说课本不好…… 02/08 11:49
58F：→ lovehan: 我指的是课堂教学内容 02/08 11:49
59F：→ lovehan: 浪费太多时间在基础题、例题 02/08 11:50
60F：→ lovehan: 但是都是一些机械式无脑代入的运算而已 02/08 11:53
61F：→ lovehan: 根本不会引导学生如何思考、处理考题。 02/08 11:54
62F：→ lovehan: 不是每个老师都会教学 02/08 11:55
63F：→ lovehan: 充其量也只是老师自己很会考试而已 02/08 11:55
64F：→ lovehan: 有些东西我也不想讲太白 02/08 11:56
65F：→ lovehan: 数学课本，就南一有继承国编本的精神， 02/08 11:57
66F：→ lovehan: 但是你就读的学校，老师就一副中邪还是收回扣之类的， 02/08 11:58
67F：→ lovehan: 打死不用南一，用别的版本。 02/08 11:58
68F：→ lovehan: 以前教科书，又没有通路可以直接买。 02/08 12:00
69F：→ lovehan: 不要说什麽找出版社，人家也没心情理你散户。 02/08 12:01
70F：→ lovehan: 2026了，教科书一样不是有钱就买得到吧。 02/08 12:02
71F：→ lovehan: 我一直觉得，教科书份量过少。 02/08 12:05
72F：→ lovehan: 李家同老师以前在媒体投书也主张过 02/08 12:07
73F：→ lovehan: 等到台湾教科书和原文书一样，练习题多到爆表， 02/08 12:07
74F：→ lovehan: 再来说编得好，也不迟。 02/08 12:08
75F：→ lovehan: 每个章节，就那麽几题，然後还要放考古题充版面。 02/08 12:09
76F：→ lovehan: 然後有的理组，上课都嘛直接用参考书上课。 02/08 12:10
77F：→ lovehan: 一来一往之下，说升学考试分数会一样，鬼才信吧。 02/08 12:11
78F：→ lovehan: 我也没主张什麽难题有用 02/08 12:13
79F：→ lovehan: 那些所谓的难题，到了大学就变成完全没屁用…… 02/08 12:13
80F：→ lovehan: 高中偶尔会遇到的怪怪题目，也只是日本的题目…… 02/08 12:15
81F：→ MT6797: 是我记错吗？不管哪个出版社的课本都要经过审查吧？ 02/08 17:24
82F：→ MT6797: 台湾高中教科书是真的编得好啊，你拿大学来比不是很奇怪XD 02/08 17:29
83F：→ MT6797: 题目量的话我觉得够，有些章节习作题目没写完。考试分数就 02/08 17:31
84F：→ MT6797: 看你标准吧，要这样就拚上全国前面是有点难度，但顶标前标 02/08 17:32
85F：→ MT6797: 应该是基本，只要把课本题目都搞懂。 02/08 17:33
86F：→ MT6797: 基础观念不稳，硬去死背一堆刁题，我认为是揠苗助长，对实 02/08 17:34
87F：→ MT6797: 力累积还有可能弄成负成长。 02/08 17:35
88F：→ MT6797: 参考书的话，单纯是我的人生经验啦，高中班上参考书数量和 02/08 17:42
89F：→ MT6797: 成绩排名其实不是正相关，满多人有点像球场那种装备哥XD 02/08 17:44
90F：→ MT6797: 什麽徐氏刷两轮、参考书一堆，都考出来还不是鸟不拉机。 02/08 17:44
91F：→ lovehan: 那是後来95课纲吧，内容才变得大同小异。 02/08 18:18
92F：→ lovehan: 108课纲是个很奇葩的时代 02/08 18:19
93F：→ lovehan: 单册参考书的「页数」，居然比教科书还少…… 02/08 18:20
94F：推 phsclocker: 法拉第数学也不好 02/08 20:39
95F：推 una283: 之前曾陪基础不好的朋友小孩看均一平台 02/08 21:09
96F：→ una283: 发现现在小孩很幸福，这平台教得很好深入浅出， 02/08 21:09
97F：→ una283: 数理基础不好的学生可以利用假期看均一国中内容 02/08 21:11
98F：→ una283: 中间还有随堂演练根据层度调整问题 02/08 21:12
99F：→ una283: 程度（道歉，注音打错 02/08 21:12
100F：→ una283: 就像love大一直说的，现在资源很多，不要放弃 02/08 21:13
101F：→ una283: 如果基础不好，那就重来，不要烦恼落後太多 02/08 21:14
102F：→ una283: 只要开始，日复一日，就会前进。 02/08 21:14
103F：推 phsclocker: 是的开始就不会太晚 02/09 05:11
104F：推 phsclocker: 语言类学生想出国不知道要读什麽很正常，年轻人迷茫 02/09 11:38
105F：→ phsclocker: 很正常 02/09 11:38
106F：→ lovehan: 等你年纪到了，才会发现 02/09 12:07
107F：→ lovehan: 以前的高中国文、英文老师，也没多有料…… 02/09 12:07
109F：→ una283: 影片中说中国不教音标，不过现在台湾也不怎麽教 02/09 13:06
110F：→ una283: （因为台湾学生学英文起点都很早吧 02/09 13:07
111F：推 abcdragon: 用AI润饰AI生成的译文 02/09 13:24
112F：→ lovehan: KK音标虽然很少国家用，但也没比较烂…… 02/09 14:05
113F：→ lovehan: 至少看到音标，自己也能念得出来。 02/09 14:06
114F：→ lovehan: 臭KK音标也是duck不必 02/09 14:08
115F：→ lovehan: 每个人都有适合自己学习的方法 02/09 14:08
116F：→ lovehan: 只是学校老师无法一对一个别指导 02/09 14:09
117F：→ lovehan: 只能教一种给全班 02/09 14:09
118F：→ lovehan: 不能接受，请另外课金。 02/09 14:10
119F：→ lovehan: 没钱课金，就自己去找无课的方式。 02/09 14:10
120F：→ lovehan: 如果别人学得起来 02/09 14:11
121F：→ lovehan: 也请自己检讨一下，为什麽自己学不起来。 02/09 14:11
122F：→ lovehan: 语言应该是不太需要什麽天份 02/09 14:12
123F：→ lovehan: 需要的是，对的「学习方法」。 02/09 14:13
124F：→ lovehan: 不过学校老师根本不会教你学习方法 02/09 14:13
125F：→ lovehan: 10个有9.9个都是机械式照本宣科 02/09 14:14
126F：→ lovehan: 补习班，有，选一个合自己胃口的就好。 02/09 14:15
127F：→ lovehan: 现在也不会像以前那样，疯狂无差别拉学生了。 02/09 14:15
128F：→ lovehan: 还有一种是本身有病却没有察觉 02/09 14:16
129F：→ lovehan: 叫做「学习障碍」 02/09 14:17
130F：→ lovehan: 通常有学习障碍的，无法接受一般的教法。 02/09 14:17
131F：→ lovehan: 只能接受特教方面的特殊教学 02/09 14:18
132F：→ lovehan: 医院我也不清楚要看什麽科 02/09 14:18
133F：→ lovehan: 以前有被送去资源班的 02/09 14:19
134F：→ lovehan: 大多数都是有学习障碍 02/09 14:19
135F：→ lovehan: 而不是什麽智能发展延迟，那都是误判。 02/09 14:20
136F：→ lovehan: 很多老师看你分数低，就觉得你是智能发展延迟。 02/09 14:21
137F：→ lovehan: 常见的还有，阅读障碍。 02/09 14:21
138F：→ lovehan: 无法大量阅读文字的那种 02/09 14:22
139F：→ lovehan: 什麽图像记忆法，说不定根本假议题。 02/09 14:22
140F：→ lovehan: 说不定只是阅读障碍而已，当然只能靠图像记忆。 02/09 14:23
141F：→ lovehan: 现在台湾最大的笑话就是 02/09 14:25
142F：→ lovehan: 该送去特教学校的，结果硬塞在一般学校。 02/09 14:26
143F：→ lovehan: 别忘了以前还有什麽玻璃娃娃事件 02/09 14:26
144F：→ lovehan: 而不是把他们送去一般学校，再搞一堆什麽无障碍空间。 02/09 14:28
145F：→ lovehan: 根本是反智的行为 02/09 14:28
146F：推 una283: 我小学一年级的时候因为太常举手问问题 02/09 14:33
147F：→ una283: 被当时的导师说我智能障碍 02/09 14:34
148F：→ lovehan: 长大了就会知道其实是老师太废…… 02/09 14:37
149F：推 una283: 还好我妈跟我都不怎麽玻璃心，仍然快乐长大 02/09 14:58
150F：→ lovehan: 其实我念高中的时候，就有一种感觉， 02/09 14:59
151F：→ lovehan: 当老师的，没几个是正常人…… 02/09 15:00
152F：→ lovehan: 和国考能正取的差不多感觉 02/09 15:00
153F：→ lovehan: 从言行举止都看得出来，掩饰不了的。 02/09 15:06
154F：→ lovehan: 当不了or考不上，其实未必是坏事。 02/09 15:07
155F：推 una283: 大部分时候，还是看家庭教育，老师就是补家庭有缺 02/09 15:26
156F：→ una283: 的那一块，让基础国民教育不要因家庭落差太大 02/09 15:26
157F：推 phsclocker: 英文老师、国文老师很幸福的职业，成就他人 02/09 15:55
159F：→ una283: 八卦板有人报师大英语硕士班仅一人到考 02/10 07:36
160F：→ lovehan: 122学士就能当老师了，念硕博都是念爽的。 02/10 11:29
161F：推 hjkkk123: 台湾教育中最成功的明明就是数理 02/15 08:24
162F：推 phsclocker: 台湾的数理教育大学以上欲振乏力，培养工程师可以 02/22 15:48
163F：推 phsclocker: 台湾大学的数理通识课….太简单了 02/22 15:50
164F：→ phsclocker: 大学以下是困难的 02/22 15:50
165F：推 phsclocker: 台湾跟中国大陆的数理教育属於开高走低 02/22 16:03