http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/24/today-life1.htm 马英九学长强推汉语拼音 学弟反弹 〔记者邱绍雯／台北报导〕台北市建国中学有百年历史，过去英文译名「建国」采通用拼 音翻成「Chien Kuo」，几年前配合当时市长马英九政策，改用汉语拼音翻译成「Jianguo 」，但学生「只认CK，不爱JG」，最近有学生在网路上发起「正名运动」，要「学长马英 九」正视传统。 CK与建中历史不可分割 活动发起人江品绪说，包括学校出版刊物、所有社团的译名都以「CK」开头命名，例如建 中流行音乐社就写成「CKPM﹐Pop Music」，各社团所出的纪念徽章与商品，甚至历年毕 业纪念册封面上都延续「CK」之名，「CK」早与建中人的生活、历史不可分割。 另名发起人洪玮也说，不希望这项专属於建中人独特的情感联系与识别记号就此消失，在 脸书上发起「建中CK正名运动」，还计画下学期进行问卷调查，寻求更多支持，希望恢复 传统的「Chien Kuo」。 脸书活动已逾4600人支持 在网路「脸书」（www.facebook.com）上的活动发起半年来已获得超过四千六百人支持， 许多历届校友留言力挺；也有人建议应找知名校友如马总统、知名音乐人黄国伦、艺人苏 有朋、辰亦儒来支持。但也有女网友留言说，「CK」只让她联想到知名内衣品牌「 Calvin Klein」。 不过，这项更名的决策却正好来自建中校友、总统马英九在台北市长任内推动，市政府双 语顾问团研议北市各级学校、公园及交通标示英文译名全都统一成汉语拼音。 校长︰再讨论是否恢复 例如景美女中的「景美」由「Ching Mei」改为「Jingmei 」；部分学校则因采字义翻译 而未受影响，如北一女仍是「Taipei First Girls High School」。私立薇阁中小学、乔 治工商等学校因纪念人名等历史渊源，也不变更校名英译。 建中校长徐建国说，校名英译更改至今已八年，英文毕业证书上都写「Jianguo」，若要 恢复「CK」，同样会有反对声浪，等学生具体提案後，再与教育局讨论是否可行，其实学 校网址都还沿用「CK」（http://web.ck.tp.edu.tw）。 北市教局︰两者可并存 建中学务主任蔡哲铭也是建中校友，他说，建中生都叫自己是CK人，总觉得改名就让建中 整个「走味」，过去学生到国外申请学校也都以CK代表建中，更名初期，许多国外大学不 知道「Jianguo」是哪间学校，还须另外加注。 北市教育局主任秘书冯清皇说，由於官方的语言翻译系统关乎国家语言政策方向，若再次 更动，又得耗费一次经济及文化成本。他认为，官方语言政策与校园中的次级文化可同时 并存，未必相违背。 -- 原来是八年遗毒，难道55雄不用负责吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.133 ※ ahpc82:转录至看板 ck-talk 06/24 15:07