写这篇的原因： 前几天有个读高中的亲戚向我抱怨英文超级不规则，并问了我几英文单字， 我一看，嗯嗯...几乎都是借自法文的单字，很难拼、很难发音（重点）当然是正常的。 所以我这篇整理了一些我认为高中生应该要知道的法文字。 大部分源自我自己的英文笔记，我从其中挑了一些比较简单，适合高中生的法文字。 当然，这份名单不可能整理得很完整无误，若有疏漏敬请见谅。 ----------------------------------------------------------------------- 我不懂语言学，所以我只能很口语的解释。 （如果我说错请外文系的尽量鞭） 语言学家说，由於英法间复杂的历史纠葛，英文中有30％的字汇源自法文。 大致上可以分成两类： 一类是藉由法文而传入的拉丁字汇，可以说是历史悠久，早已内化。 我们早已将这些法文当作一般英文单字，完全不觉得这些字属於外来语。 这一类的单字多到爆炸，我就不介绍了。 另一类的法文外来字比较年轻，几乎没有经过变化直接以法文型态进入英文， 这些字我们会觉得拼法很奇怪，发音很奇怪，重音很奇怪。 这一类的法文字我觉得算是英文中最难背的种类之一，本篇主要介绍这一种。 英国人我不清楚，在美国人心中，法文字算是比较『高级』的字汇， 所以越难的文章，越艰涩的主题，通常法文字会用越多。 如果同一个概念可以用英文字，也可以用法文外来字来表达， 那麽用法文会让你看起来『很有学问』...= =+ PTT无法发音，但是我建议最好找个线上英文字典，仔细听听这些难记的发音。 请不要用什麽自然发音法，除非你学过法文... （变音符号在英文中可写可不写，写了更容易看出这是法文，但是有一大票人不写， 我这篇就不打了，因为法文输入法很麻烦，我很懒 囧rz ) group 1 (分组没什麽特别意义，只是让版面清爽而已） genre N.（艺术作品的）类型 deja vu N. 似曾相识的感觉 cliche N. 陈腔滥调 fiance N. 未婚夫 <===> fiancee N.未婚妻 debut N. 初次登场，出道 naive Adj.天真的 chic Adj.时髦的 bureau N. 政府单位，XX局 avant-garde Adj.(通常指艺术）前卫的 memoir N. 回忆录，自传 ********************************* group2 resume N. 履历 brochure N. 小手册 gauche Adj. 笨拙而不善交际的 entrepreneur N. 企业家 boutique N. （通常指流行时尚）精品店 plateau N. 高原 nonchalant Adj.冷漠的 bon mot N. 妙句，警世名言 silhouette N. 轮廓，剪影 （源自一个法国人的名字：Étienne de Silhouette） de facto Adj.＆ Adv. 事实上 ********************************** group 3 connoisseur N. （通常指艺术方面的）行家 coup d'etat N. 政变 gourmet N. 美食家 nouveau pauvre N. 家道中落者 <====> nouveau riche N.暴发户 manoeuvre N. 策略 V. 调动，使用谋略 voyage N. 旅程（尤其指海） bon voyage ：祝人一路顺风 souvenir N. 纪念品 faux pas N. 失礼 hors d'oeuvre N. 开胃菜 <===> piece de resistance 或是 entree N. 主菜 detente N. 两（国际）紧张关系间的缓和 ********************************** group 4 coiffure N. 发型 V. 理发 fait accompli N. 既成的事实，木已成舟，生米煮成熟饭 regime N. 政权 bonbon N. 棒棒糖 melee N. 大混战 eclat N. 很高的成就；盛大的喝采 milieu N. 环境 entente N. （国家或政权间的）协约 entre nous adv. 在我们之间，（通常指两人之间）秘密地 mirage N. 海市蜃楼 ******************************* group 5 emigre N. （通常指因为政治因素)离开自己国家者 chef N. 主厨 rendezvous N. & V. 约会 coup de grace N. 致命的一击 billet-doux N. 情书 bourgeois(ie) N. 中产阶级 cuisine N. 烹饪，菜肴 madame N. 对於已婚女士的尊称 chef d'oeuvre N. 杰作 palette N. 调色盘 esprit N. 精神 esprit de corps ： 团队精神 tete-a-tete N. 密谈 Adj & Adv. 仅两人间的，两人私下的，亲昵的 这些字大部分都很重要或是不难拼(比较难的是发音），所以高中生要尽量会。 因为这些已经算是简单的法文字了，更机车的还有一大堆... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.6.91 ※ sovereignty:转录至看板 GRE_Verbal 10/06 01:41 ※ NightCat427:转录至看板 FriendsChat 10/06 09:09