英文作文跟中文作文是不一样的 中文文学向来以散文为主流,小说较不受重视 英语文学则以小说为主流,散文反而不是主流 通常主流文学多半比较强调文以载道,或者哲理省思等等 从这个角度来看的话,中文强调词藻,引经据典,修辞的用法放在英文散文里就很奇怪 以欧美最出名的散文经典湖滨散记来说 文字浅显流畅,几乎找不到什麽难字,也找不到什麽引用的典故等等 纯粹是心灵抒发,而文字的浅白却衬出了内涵的深刻,所以被喻为经典 事实上,许多欧美出版的作文书,里面几乎提到的要点都是clear,clarity之类的 却很少会要求修辞华美,技巧熟练 以托福和GRE,AT的作文来说,拿到满分的要求也几乎是逻辑清楚,文法正确,用字精准 能够达到这样的要求就是一篇佳作了 当然,英语"小说"中,多的是典故一大堆,省思辨证到处都是的经典小说 可是相对来说,英文作文却不会这样写 ※ 引述《Yupik (尤皮克)》之铭言： : ※ 引述《pinkygiveme (好饿喔一ω一)》之铭言： : : 我觉得就像你说的 不如多背单字片语 : : 然後尽量把文章弄得通顺 : : 一篇通顺的文章 比满是成语却语意不顺的文章高分吧 : 我也是觉得单字片语弄多一点会比较重要 : 听过补习班老师说过 一篇作文里 你可以不重修辞 : 但单字拼对 片语用法用对(介系词通常是重点) 时态注意 加上流畅度 : 就算你写的感觉跟国中生的作文没两样 : 但你以上四点都没问题 教授就算真的跟你有仇他分数也不能打太低 : 也曾经听另一个不是那麽有名的老师说过 : 改作文的人不是很喜欢第一句就劈头来个"As a saying goes,"....."的句法 : 毕竟现在作文题目那麽活 很少有俗谚能跟题目配的刚好 : 配合的差不多就算了 至少字数也多凑了1.20字 : 如果配合的风马牛不相及 那後面再精彩也别玩了 : 我想你背再多俗谚 一篇作文也不可能一直引言来引言去的吧 : 俗谚不比中国的论语孟子 其实用的到的机会真的不多 : 单字片语是作文的根 树上需不需要挂些华丽的装饰品 我认为是其次 : --- : 以上只是我单纯观感啦 : 这次学测我作文16分 给您做个参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.63.242.126