作 者：万代＆今石进 作品名称：《LGBB 魔龙剑士杰罗》 模型附录漫画中文化 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　Ａ：《圣龙物语》本篇展开前夕 　　　　　　　　　　　Ｂ：LGBB魔龙杰罗 模型附录漫画 　　　　　　　　　　　同场加映：ちび戦士No.11　圣竜骑士ゼロガンダム.Jr 角色出处：《SD钢弹外传 圣龙物语》 图片网址： 脸书版（需加入社团才可阅览）： https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.389562757732067&type=1 高画质版（咕狗云端硬碟）： http://ppt.cc/4vMP 心得解说： 关於本篇故事的背景，可以参考本版第2900篇的文章（#1J1k51qk） 角色译名主要是沿用过去漫画版的杰罗（我都昵称他 "小零" xd） 闲聊一下，翻译与改图时， 常需要考虑剧情并揣摩情境来判断如何翻译才恰当 再加上手写改图的方式本来就要一直盯着其中一格或一句台词很久， 其实挺容易就太过入戏或被短短几格漫画渲染情绪 这次的小零应该算是ＳＤ系列中少见的苦命儿吧， 还是幼童的时候就丧父，後来虽然发现老爸没死，却不得不让他死在自己手里 这次改图时， 从一开始看着小零他爹对他说："从现在开始你要一个人活下去"、 到後来父子俩因为命运而以必须决一死战的形式重逢， （黑化的）老爸对他放话时，小零很不客气地呛他 "屁话少放" 以及最後小零发现对方真的是他爹，但却已天人永隔， 又後悔着早知道对方真的是老爸，就算黑化也应该要多聊一下... 树欲静而风不止 乍看是很智障搞笑的剧情，却让我在改图时一直觉得很沉重（吸鼻子） 呃，我只是想表达这种小漫画其实是有相当大的脑补空间的（甚麽鬼结论！ 咳，总之照例要来一下： 这是由脸书社团 "Just Love SD Club!! SD模型玩具特区!!" 所发起的 BB战士模型说明书漫画 中文化运动， 在此为您献上的是 　　　《LEGEND BB》---第五回　魔龙剑士杰罗（锵锵！） 　　　　　　　　　　　　　　　 发起人＆图源：MATSUUYA 翻译：Dellcloud 改图：KaoruGao 社团网址： http://www.facebook.com/groups/justlovesdclub/ 本文旨在学术交流及推广SD相关模型，若有兴趣请购买正版商品= =+ 欢迎转载，方便的话还请注明出处～ 敬请指教，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.150.71