〔记者李文仪、日本特约撰述曹姮／综合报导〕观光局日文网站 介绍台湾的宗教信仰特色，提到台湾光复却以「回归祖国中国」 的日文用语，学者批评论述与事实不符，应采用回归中华民国或 以第二次世界大战终战後替代，才不会引起误解。观光局昨日马 上更正。 在日本当交换学生的张姓读者向本报反映，他最近想做一份介绍 台湾的投影片，参考观光局日文网站，却发现在介绍台湾的宗教 信仰特色时，出现「回归祖国中国後」的日文，很容易让人误解 是回归中国。该网站也许是怕引发误解，特别在括号中写出「光 复」字眼，但「光复」不是日文，一般日本人对「台湾光复」的 意义并不了解，甚至有些日本人不清楚当年日本从台湾撤退是将 台湾交给中华民国政府，加上现在日本普遍将「中国」和「台湾 」分开解读，「回归祖国中国」这样的字眼的确容易让日本人误 会和现在的中国有关，建议最好把「中国」改成「中华民国」。 东吴大学日文系教授林锦川看了日文原文後表示，以当时的事实 而言，将「中国」改为「中华民国」较不会引起误解；他建议以 「第二次世界大战终战後」替代，避免争议叙述。 「祖国」太多余 应用「中华民国」 不愿具名的台大日文系教授也指出，这句日文确实会有误解，所 谓「回归祖国中国」与事实不符，根本不能写「中国」，台湾又 不是回归中国，应该用「中华民国」，「祖国」两字也不必用， 括号内则可写「台湾光复」；或直接用日本人最熟悉的「终战後 」。 观光局在繁体及简体中文网站内，同样介绍宗教信仰的部分，则 是「光复後，由於宗教观念宽大，佛教、道教合流，在一个神殿 中，可同时供奉不同的神，而形成了台湾本土的特色。」 观光局表示，当初以中文翻译成日文，但日本人不懂光复的意思 ，所以以未分裂前的回归中国表达，既然会造成误解，昨日已经 立即将网站日文改为「战後」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.114.18