※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板] 作者: lpoiuytre (再见) 站内: BaseballNEWS 标题: [TSNA] 脱口秀大师经典：棒球vs.足球 时间: Wed Jul 30 16:27:59 2008 脱口秀大师经典：棒球vs.足球 作者：蔡鹃如 日期：2008-07-30 星期二在网路上看到一则美联社发的新闻，大意是，六月底过世的美国脱口秀大师卡 林(George Carlin)，在生前提起「死亡」这档敏感事时，不改幽默本色说「我这阵 子都在翻通讯录，把已经挂掉的人划掉。活得比你的老朋友还要久，这会让你觉得自 己比人家厉害。」更搞笑的是，他说他发现有一种好玩的余兴节目，那就是「把家人 都找来，然後假装自己得了老人痴呆症。」 71岁的卡林，在6月22日因心脏病去世之前，是当代美国最具影响力的国宝级脱口秀 大师。他以幽默风趣，尖酸刻薄的语言、口吻和动作褒贬时局，无论政治，文化，运 动，娱乐，他什麽都能谈。卡林灌录过有声书，脱口秀唱片，主持HBO的脱口秀节目 ，演过电影，受他启发的後辈不计其数，包括脱口秀巨星杰李诺(Jay Leno)，克里斯 洛克(Chris Rock)，约翰史都华(Jon Stewart)(落克与史都华都担任过奥斯卡颁奖典 礼主持人)，以及喜剧明星班史提勒(Ben Stiller)，怪咖导演凯文史密斯(Kevin Smi th)等人(卡林曾在凯文史密斯执导的多部电影中，演出吃重角色)。 但提到棒球这项美国国球，和卡林这位大师的关系，就绝对不能错过他的经典—「棒 球vs. (美式)足球(Baseball and Football)」。这段发表於1990年的大作，有讽刺 ，有笑料，有温馨，卡林丰富的肢体动作和声音语言，听了令人莞尔，拍案叫绝，「 棒球vs.美式足球」也因此成为传颂多年的杰作。为了纪念一代大师，取其中几段和 大家分享。 「大多数的运动，球都由进攻方掌控，可是棒球比赛中，传接球的可是守备方，只有 守方可以碰球。你有所不知，在棒球场上，如果进攻球员故意碰球，他就出局罗。 「大多数运动团队，都是教练当家。但在棒球队，运筹帷幄的叫做经理。而且，只有 在棒球场上，经理(或教练)会跟选手穿同样的球衣。你能想像，美式足球天王教练比 尔帕索(Bill Parcells)，穿纽约巨人队球衣会变什麽德性吗？ 「棒球跟足球南辕北辙。我想到了几个有趣的不同点。棒球是洋溢田野风情的19世纪 比赛。而足球呢，是20世纪的科技斗争。 「我们在钻石(diamond，棒球场)上，在公园(park，棒球场)里打棒球。那美式足球 咧？在铁架(gridiron，美式足球场别称)上，在碗公体育场里比赛，有的球场，还会 取名叫『军人球场』或『战争纪念球场』。 「棒球在生机盎然的春季开打，足球在大地濒死的秋天开打。 「足球比赛中，厉害的高手上场开球罚踢。但在棒球比赛里，高手出马是要救援，解 决危机。 「足球有一大堆诸如揍人，擒抱，戳人，堵人，叠罗汉等等多此一举的粗鲁举动和个 人犯规。但在棒球，我们有的是牺牲打。 「什麽烂天气都可以踢足球。下大雨啦，下冻雨啦，下雪啦，下冰雹啦，地上都是烂 泥，球场里所有数字都看不到，你看不到球场的码线标志，看不清楚球员背号，苦战 还是得继续下去！换成棒球呢，如果下雨，大夥就不用打球啦。『我不能出场比赛！ 因为下雨了！』 「棒球比赛，第七局要站起来舒展筋骨。足球比赛，裁判会鸣笛提醒你只剩两分钟。 「棒球没有时间限制：『我们要战到天长地久！我们恐怕得打延长赛了。』 足球的时间规定可严了，『有时甚至得来个骤死赛』好定胜负。』 「在棒球比赛，看台上活像热闹的野餐会。大夥有时开心有时难过，但大家不会太不 爽。但足球比赛的看台上呢，你至少会有27次，会抓狂到想要取人性命。 「四分卫是足球场的中心人物，是场上的大将军，他精准无误地，把球高抛传给接球 员，即使他得拉开进攻阵势，也要打穿对方防线，命中目标。他要在枪林弹雨中，率 领自家大军一路前进敌军地盘，在空袭後，接着是持久的地面战，最後击溃敌军防线 。但讲到棒球，比赛目的只有一个，那就是回家！回本垒！而且要安全、平安回到家 ！『我要安全回垒！平安回家！』 当然，以中文文字，很难淋漓尽致展现卡林灵活运用双关语的高超技巧，如果想练英 文听力，不妨上影音分享网站Youtube，重温并怀念大师精彩绝伦的演出— http://tw.youtube.com/watch?v=YphEUa5LPjM http://sports.hinet.net/mlb/column_detail.jsp?t=0&s=11776 -- → 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 → PttBaseball 棒球 Σ棒球/中职/美职/日职/主题 → Theme *THM Σ主题乐园 → BaseballNEWS *THM ◎棒球新闻版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.2.6 ※ caffeine911:转录至看板 Baseball 07/31 02:11 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.58.113