※ [本文转录自 Google 看板] 作者: czyangshoo (czyangshoo) 看板: Google 标题: [情报] Google 日本语入力 时间: Thu Dec 3 10:22:41 2009 思いどおりの日本语入力 - Google 日本语入力 2009年 12月 3日 Posted by 工藤拓 / ソフトウェアエンジニア 小松弘幸 / ソフトウェアエンジニア 及川卓也 / シニアエンジニアリングマネージャ 本日、Google 日本语入力 (ベータ) をリリースしました。 Google 日本语入力は Windows (现时点では 32 ビットのみ) および Mac に対応した日 本语入力ソフトウェア (インプットメソッド) です。豊富な语汇と强力なサジェスト机 能で思いどおりの日本语入力をサポートします。 Google 日本语入力は桁违いの语汇力を持っています。Web から机械的・自动的に辞书 を生成することで、人手ではカバーしきれないような、新语、専门用语、芸能人の名前 などを网罗的に収録しています。高い変换精度を実现するために、Web 上の大量のデー タから统计的言语モデルを构筑し、変换エンジンを构成しています。现在の Web のあ りのままを反映したインプットメソッドと言えます (この辞书および统计的言语モデル の作成は Google の大规模分散処理システム MapReduce を用いて、数千台规模の计算 机クラスタを使って行っています)。さらに、强力なサジェスト机能によりこれらの大 量の単语を少ないキー数で入力することが出来ます。 そもそも Google 日本语入力は、ソフトウェアエンジニアの工藤と小松の 20% プロジ ェクトからスタートしました。ご存知の方も多いと思いますが、Google の「20% ルー ル」とは、勤务时间の 20% を自分の好きなことに使って良いという社内ルールです。 当时、工藤は Googleの「もしかして」机能を担当していました。スペルミスの多くが インプットメソッドの误変换に起因していることと、チームで开発した「もしかして」 システムが高い精度でそれらを修正していく様を目の当たりにして、Google 日本语入 力の可能性を确信しました。 同じ时期に、别のチームにいた小松も、オープンソースソフトウェアの日本语入力シス テムの作者であり、インプットメソッドの开発を希望して Google に入社したことから 、Web 上の大量のデータとサジェスト机能を活用した Google ならではのインプットメ ソッドのアイデアを温めていました。 このように工藤と小松の二人で始めたプロジェクトですが、徐々に 20% プロジェクト としての贡献者も増え、しばらくたつと、Anthy, WinAnthy, scim-skk, skkime, AjaxIME, PRIME, MeCab などの日本语処理システムや日本语入力システムの开発に携わ っていたエンジニアや Windows の TSF での开発経験のあるエンジニア、各种オペレー ティングシステムの开発経験者がこのプロジェクトに様々な形で参加するようになって いました。今回お届けする Google 日本语入力は、このような自然言语処理や各种プラ ットフォームの开発経験者たちのノウハウが凝缩されたものとなっています。 Google 日本语入力はまだベータ版です。アプリケーション互换性问题、误変换、未実 装の机能を含め多くの改善点が残っています。不具合や改善点など皆様からのフィード バックをお待ちしております。 时刻 9:53 from: http://0rz.tw/CC1mT 简单的说，google日文输入法beta发布。 http://www.google.com/intl/ja/ime/ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.173.247 ※ biblio:转录至看板 NIHONGO 12/03 15:42 ※ biblio:转录至看板 IME 12/03 15:44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.175.211