※ 引述《chordate (にんきもの)》之铭言： : 维表後主：「闻锺会治兵关中，欲规进取，宜并遣张翼、廖化督诸军分护阳安关口、阴平 : 桥头以防未然。」皓徵信鬼巫，谓敌终不自致，启後主寝其事，而羣臣不知。及锺会将向 : 骆谷，邓艾将入沓中，然後乃遣右车骑廖化诣沓中为维援，左车骑张翼、辅国大将军董厥 : 等诣阳安关口以为诸围外助。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威，故住待之。月余，维为邓 : 艾所摧，还住阴平。锺会攻围汉、乐二城，遣别将进攻关口，蒋舒开城出降，傅佥格而 : 死。 : 会攻乐城，不能克，闻关口已下，长驱而前。翼、厥甫至汉寿，维、化亦舍阴平而退，适 : 与翼、厥合，皆退保劒阁以拒会。会与维书曰：「公侯以文武之德，怀迈世之略，功济巴 : 、汉，声畅华夏，远近莫不归名。每惟畴昔，甞同大化，吴札、郑乔，能喻斯好。」维不 : 荅书，列营守险。会不能克，粮运县远，将议还归。 : 上面的一段的「比」至阴平，怀疑应该为「化」至阴平的传抄讹写。 : 因为下面接的是姜维到阴平，然後跟廖化一起撤退。 : 张翼、董厥则是到汉寿後，碰到撤退的姜维和廖化，这样写到底谁到阴平才清楚。 : 像是资治通监这里，就写成张翼、董厥「北」至阴平， : 也有可能是「比」字传抄时变成「北」字，又因此而变成张翼、董厥到阴平。 : 按照三国志姜维传，张翼、董厥应该是到汉寿。 : 汉人闻魏兵且至，乃遣廖化将兵诣沓中，为姜维继援，张翼、董厥等诣阳安关口，为诸围 : 外助。大赦，改元炎兴。敕诸围皆不得战，退保汉、乐二城，城中各有兵五千人。翼、厥 : 北至阴平，闻诸葛绪将向建威，留住月余待之。 : -- : 推 Houei: 常见的几个 华阳国志 电子版 也都写"化" 02/23 12:44 板友推文说的电子版华阳国志写"化"， 这类电子版大概都是参考了任乃强校注的《华阳国志校补图注》的见解， 或者本身就是《华阳国志校补图注》的文字电子化。 任乃强此书在卷７〈刘後主志〉第七节的注释４， 对「『比』至阴平」的「比」应作「化」有加以考论， 结论是： 　　陈、常二《志》原盖作「化」，宋刻版时已譌作「比」。应是唐 　　时写本俱已譌，故《通监》不能辨，历世校勘家亦莫敢易也。近 　　见卢弼《三国志集解》，尚未辨订此字。兹故详为勘正。 在任乃强的这段考论中， 也认为张翼、董厥并没有绕道到阴平去， 是《通监》误解了。 　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.130.108 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1771858802.A.64A.html