※ 引述《ggxxsheep (gg)》之铭言： : 《孙翊传》关於孙松过世有这一段： : 蜀丞相诸葛亮与兄瑾书曰： : 「旣受东朝厚遇，依依於子弟。又子乔良器，为之恻怆。见其所与亮器物，感用流涕。」 : 其悼（孙）松如此，由亮养子乔咨述故云。 : 一般认为诸葛乔卒於223或228年，而根据纪载孙松的卒年是231年。 : 孙松过世时，诸葛乔早已不在人世。 : 所以这封信到底是怎麽回事？ : 1 最後一句的「咨述故云」怎麽翻译比较正确？ : 2 信中的「子乔」真的是孙松的字吗？或者就是指诸葛乔？ : 3 这封信真的是要悼念孙松吗？还是悼念诸葛乔？ 来分享三国志白话译本对下面这段文字的翻译： 　「其悼松如此，由亮养子乔咨述故云。」 白话翻译： 　「诸葛亮这样哀悼孙松，是因为诸葛亮的养子诸葛乔向他叙说赞述 　　的缘故。」 （出处：许嘉璐主编，《二十四史全译‧三国志》， 　　　　上海：汉语大词典出版社，2004） 　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.169.99 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1587650475.A.10B.html