作者ggxxsheep (gg)
看板SAN-YanYi
标题[闲聊] 关於诸葛乔与孙松的疑问
时间Wed Apr 22 21:17:56 2020
《孙翊传》关於孙松过世有这一段：
蜀丞相诸葛亮与兄瑾书曰：
「旣受东朝厚遇，依依於子弟。又子乔良器，为之恻怆。见其所与亮器物，感用流涕。」
其悼（孙）松如此，由亮养子乔咨述故云。
一般认为诸葛乔卒於223或228年，而根据纪载孙松的卒年是231年。
孙松过世时，诸葛乔早已不在人世。
所以这封信到底是怎麽回事？
1 最後一句的「咨述故云」怎麽翻译比较正确？
2 信中的「子乔」真的是孙松的字吗？或者就是指诸葛乔？
3 这封信真的是要悼念孙松吗？还是悼念诸葛乔？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.170.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SAN-YanYi/M.1587561478.A.473.html
1F：推 Houei: 诸葛亮传是写说"(亮)求乔为嗣，瑾启孙权遣乔来西，亮以乔 04/22 22:28
2F：→ Houei: 为己适子，故易其字焉...书在亮集。年二十五，建兴元(223) 04/22 22:28
3F：→ Houei: 年卒" 04/22 22:28
这也没影响两人卒年的先後。
诸葛乔有跟随诸葛亮到汉中，
所以我倾向
元年其实是
六年的笔误。
4F：→ Houei: 是很有可能 如果: h大在三国版那篇所提《元和郡县图志》记 04/22 23:01
5F：→ Houei: 载无误 不排除亮哥在汉中之战到刘备GG这段期间 即曾到过汉 04/22 23:01
6F：→ Houei: 中？ 04/22 23:02
有可能吧。
※ 编辑: ggxxsheep (1.175.170.16 台湾), 04/23/2020 18:56:09